What is the translation of " IT ALSO NOTED WITH CONCERN " in French?

• il a également noté avec préoccupation
• il a également noté avec inquiétude
• il a noté aussi avec préoccupation
• il a aussi relevé avec préoccupation

Examples of using It also noted with concern in English and their translations into French

It also noted with concern reports of episodes of bullying in schools.
Il a également noté avec préoccupation que des cas de brimades à l'école avaient été signalés.

It also noted with concern the high level of illiteracy among rural women who speak indigenous languages.
Il a également noté avec inquiétude le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes vivant en milieu rural et parlant des langues autochtones.

It also noted with concern that a very limited number of children with disabilities was included in mainstream education.
Il a également noté avec inquiétude que très peu d'enfants handicapés étaient intégrés dans le système d'éducation ordinaire.

It also noted with concern discriminatory practices in the private sector, with respect to maternity and marital status.
Il a également noté avec inquiétude les pratiques discriminatoires suivies dans le secteur privé en ce qui concerne la maternité et la situation familiale.

It also noted with concern that the Prime Minister had the authority to refer cases that did not affect State security to this court.
Il a également noté avec inquiétude que le Premier Ministre avait le pouvoir de renvoyer devant cette juridiction des affaires qui ne touchaient pas à la sécurité de l'État.

It also noted with concern that both customary and statutory adoption, including intercountry adoption, did not conform fully with the Convention.
Il a également noté avec préoccupation que l'adoption, tant coutumière que légale, y compris l'adoption internationale, n'était pas pleinement conforme à la Convention.

It also noted with concern the evidence in the Report on the weakening link between exports of manufactures and economic growth.
Il a également pris note avec préoccupation des indications que ce rapport présentait au sujet de l'affaiblissement du lien entre les exportations de produits manufacturés et la croissance économique.

It also noted with concern that domestic and agricultural workers are not protected by the 2003 Labour Code and the lack of effective remedies for workers.
Il a également noté avec préoccupation que les employés domestiques et agricoles n'étaient pas protégés par le Code du travail de 2003 et par le manque de recours effectif pour les travailleurs.

It also noted with concern the existence of discriminatory provisions within these sources of law with regard to marriage, divorce, custody of children and inheritance.
Il a également noté avec préoccupation l'existence, dans ces sources du droit, de dispositions discriminatoires concernant le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage.

It also noted with concern the closure in the preceding years of a number of independent media companies and an increase in State control of major media outlets.
Il a noté aussi avec préoccupation la fermeture au cours des dernières années de plusieurs médias indépendants et le renforcement du contrôle exercé par l'État sur les principaux moyens d'information.

It also noted with concern the high incidence of violence against women, in particular domestic violence, and the lack of legal and policy instruments to address it..
Il a également noté avec préoccupation l'incidence élevée des violences à l'égard des femmes et des violences domestiques, et l'absence d'instruments juridiques et politiques pour y remédier.

It also noted with concern the almost total absence of information on the work and results obtained by the ad hoc Commission, and that its report has still not been made public.
Il a également noté avec préoccupation l'absence quasi totale d'informations sur les travaux et les résultats de la Commission nationale ad hoc sur les disparitions, dont le rapport n'avait toujours pas été rendu public.

It also noted with concern reports of displaced people complaining about non-State actors' atrocities and civilian casualties in the course of military operations.
Il a également pris note avec préoccupation d'informations émanant de personnes déplacées concernant des atrocités commises par des acteurs non étatiques et le fait que les opérations militaires font des victimes dans la population civile.

It also noted with concern that the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product for international aid was not achieved by a large majority of donor countries.
Il a également noté avec préoccupation qu'une majorité des pays donateurs ne s'étaient pas conformés à l'objectif fixé par l'ONU selon lequel ils devaient consacrer 0,7% de leur produit intérieur brut à l'aide internationale.

It also noted with concern that, as at 5 March 2012, the cash position of the Mission had represented a $26.7 million shortfall compared to the required three-month operating cash reserve of $34.5 million.
Il a également noté avec préoccupation qu'au 5 mars 2012 le solde de trésorerie de la Mission accusait un déficit de 26,7 millions de dollars, ce qui ne couvre pas la réserve opérationnelle de trois mois, soit 34,5 millions de dollars.

It also noted with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
Il a également noté avec préoccupation que les châtiments corporels étaient inscrits dans la loi de 1997 sur l'enseignement et que le Code de procédure des juridictions de première instance autorisait la flagellation d'un enfant de sexe masculin ou d'un jeune.

It also noted with concern the increasing number of cases of systematic attacks on indigenous communities, including arbitrary killings, detention, torture, rape, forced sterilization and forced disappearances.
Il a également noté avec préoccupation le nombre croissant d'attaques systématiques dirigées contre des communautés autochtones et se traduisant par des massacres arbitraires, la détention, la torture, le viol, la stérilisation forcée et les disparitions forcées.

It also noted with concern the distinction drawn between citizens by birth and naturalized citizens as regards access to public office and other kinds of employment, as well as the right to vote and stand for election.
Il a également noté avec préoccupation la distinction faite entre les citoyens de naissance et les citoyens naturalisés dans l'accès aux charges publiques et à d'autres types d'emploi ainsi qu'en ce qui concerne le droit de vote et le droit de se porter candidat à une élection.

It also noted with concern that, although refugees and asylum seekers had access to free health services and education, they were unable to obtain a work permit and had no access to housing and other public services.
Il a aussi relevé avec préoccupation que, même si les réfugiés et les demandeurs d'asile avaient accès aux services gratuits de santé et d'enseignement, ils ne pouvaient pas obtenir de permis de travail et n'avaient pas accès au logement et à d'autres services publics.

It also noted with concern that there was a lack of awareness about the importance of national machinery for the realization of equality between women and men, and a lack of political will to develop the institutional capacity of this national machinery.
Il a noté aussi avec préoccupation que le Botswana n'avait pas pleinement conscience de l'importance d'un mécanisme national pour la réalisation pratique de l'égalité entre hommes et femmes et n'avait pas non plus la volonté politique de donner à un tel mécanisme la capacité institutionnelle requise.

It also noted with concern the discrimination against minorities, in particular the denial of their rights to political participation, the denial of language rights and the denial of rights to equal access to governmental employment, education and health care.
Il a noté aussi avec préoccupation la discrimination qui existait à l'égard de minorités, en particulier le fait que leur droit à participer à la vie politique, leurs droits linguistiques et leurs droits à l'égalité d'accès aux emplois gouvernementaux, à l'éducation et aux soins médicaux ne soient pas respectés.

It also noted with concern that the lack of childcare facilities, particularly their unequal quality and the lack of flexibility in terms of operating hours, and the lack of afterschool programmes might constitute an impediment to women's participation in the labour market.
Il a aussi relevé avec préoccupation que le manque de structures d'accueil pour enfants et, en particulier, la qualité inégale des établissements, le manque de flexibilité de leurs horaires et le nombre insuffisant de programmes de prise en charge après l'école pouvaient constituer un obstacle à l'accès des femmes au marché du travail.

It also notes with concern reports about episodes of bullying in schools.
Il note également avec préoccupation que des cas de brimades à l'école ont été signalés.

It also notes with concern that Jordanian law recognized the practice of polygamy.
Il relève aussi avec préoccupation que la législation jordanienne reconnaît la pratique de la polygamie.

It also notes with concern that.
Il constate aussi avec inquiétude que.

It also notes with concern the absence of an independent body to monitor conditions in psychiatric institutions arts. 11 and 16.
Il note également avec inquiétude qu'il n'existe pas d'organe indépendant chargé de contrôler le fonctionnement des établissements psychiatriques art. 11 et 16.

It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children.
Il note également avec préoccupation l'utilisation généralisée de substances enivrantes parmi les enfants des rues.

It also notes with concern that the legal and administrative proceedings do not systematically include an active participation of children.
Il note également avec préoccupation que les procédures juridiques et administratives ne prévoient pas systématiquement une participation active des enfants.

It also notes with concern the high rate of State executions in ethnic minority areas arts. 6 and 7.
Il note aussi avec préoccupation le nombre élevé d'exécutions dans les régions où vivent des minorités ethniques art. 6 et 7.

It also notes with concern that, unlike Qatari men, Qatari women are not entitled to transmit their nationality to their foreign spouses.
Il relève également avec préoccupation que contrairement aux hommes, les Qataries ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leurs conjoints de nationalité étrangère.