IT ALSO NOTED WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• она также с удовлетворением отметила
• она также с удовлетворением отмечает
• она также с признательностью отметила

Примеры использования It also noted with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted with appreciation the commitment of Tunisia to freedom of expression.
Она также с одобрением отметила приверженность Туниса свободе выражения мнений.

It also noted with appreciation Zambia's initiatives for the advancement of girl education.
Она также с признательностью отметила инициативы Замбии по более широкому охвату обучением девочек.

It also noted with appreciation the commitment of members to further strengthening those linkages.
Кроме того, она с удовлетворением отметила приверженность стран- членов дальнейшему укреплению этих связей.

It also noted with appreciation the savings resulting from the introduction of printing on demand.
Она с удовлетворением отмечает также экономию за счет внедрения практики распечатки документов по запросам.

It also noted with appreciation the development of the Strategy for Acceleration of Girls' Education.
Он также с удовлетворением отметил разработку Стратегии по совершенствованию системы образования для девочек.

It also noted with appreciation the adoption of special measures for women in the fields of education and employment.
Она с удовлетворением отметила также принятие в интересах женщин специальных мер в областях образования и занятости.

It also noted with appreciation the offer by the Government of Canada to host the workshop in September 2004.
Он также с благодарностью отметил предложение правительства Канады принять у себя в стране вышеупомянутое рабочее совещание в сентябре 2004 года.

It also noted with appreciation specific measures adopted to improve the situation of women, the disabled and the elderly.
Он с удовлетворением отметил также конкретные меры, принятые с целью улучшения положения женщин, инвалидов и престарелых.

It also noted with appreciation the social measures taken as well as the measures to reinforce the participation of all citizens in public life.
Она также с удовлетворением отметила принятые социальные меры и меры по укреплению участия всех граждан в жизни общества.

It also noted with appreciation the United States' engagement with stakeholders in a comprehensive consultation process.
Он также с удовлетворением отметил взаимодействие Соединенных Штатов с заинтересованными сторонами в рамках всесторонних консультаций.

It also noted with appreciation that one Annex I Party had already submitted its second national communication to the secretariat;
Он также с удовлетворением отметил, что одна Сторона, включенная в приложение I, уже представила в секретариат свое второе национальное сообщение;

It also noted with appreciation that some progress had been made in putting the publication of the Yearbook of the International Law Commission back on schedule.
Она также с удовлетворением отмечает, что удалось в некоторой степени преодолеть отставание с публикацией" Ежегодника Комиссии международного права.

It also noted with appreciation the information provided by the international organizations and stressed the importance of effective collaboration in the future.
Он также с удовлетворением принял к сведению информацию, представленную международными организациями, и подчеркнул важность эффективного сотрудничества в будущем.

It also noted with appreciation the continued progress made, thus far, for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and the Nouméa Accords.
Он с удовлетворением отмечает также устойчивый прогресс в деле осуществления положений Матиньонского и Нумейского соглашений, касающихся канакского народа в Новой Каледонии.

It also noted with appreciation the progress of the work of the Expert Group on Technology Transfer and encouraged the Group to continue with its good work.
Она также отметила с удовлетворением прогресс, достигнутый Группой экспертов по передаче технологии, и призвала ее продолжать свою полезную работу.

It also noted with appreciation the work of UN-Women for more effective and coherent gender mainstreaming across the United Nations.
Кроме того, он с удовлетворением отметил работу Структуры<< ООН- женщины>>, направленную на повышение эффективности и слаженности процесса учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.

It also noted with appreciation the will of Haiti to combat human trafficking and it asked for information on steps taken by the authorities to combat it..
Она с удовлетворением отметила также стремление Гаити бороться с торговлей людьми и просила представить информацию о мерах, принятых властями с этой целью.

It also noted with appreciation the financial support furnished by the Government of the Russian Federation in the process of drafting and negotiating the agreement.
Она также с признательностью отметила финансовую поддержку, оказанную правительством Российской Федерации в процессе подготовки проекта соглашения и проведения связанных с ним переговоров.

It also noted with appreciation the legislative and administrative measures taken to deal with the protection and welfare of migrant workers and to improve their situation.
Он также с удовлетворением отметил законодательные и административные меры, принимаемые для решения вопросов защиты и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и улучшения их положения.

It also noted with appreciation the steps taken to give adequate recognition to the Creole language, without prejudice to the use of Portuguese as the main official language.
Он также с удовлетворением отметил шаги, предпринимаемые в направлении надлежащего признания креольского языка, без ущерба использованию португальского языка в качестве основного официального языка78.

It also noted with appreciation the generous support provided by the Government of Japan to the project on capacity-building for SMEs in the Greater Mekong Subregion for their effective penetration in regional and global markets.
Он также с признательностью отметил щедрую поддержку, оказанную правительством Японии проекту по укреплению потенциала МСП в субрегионе Большого Меконга в целях обеспечения их эффективного проникновения на региональные и глобальные рынки.

It also noted with appreciation the work done by the PAME Working Group in the following areas: implementation of the Regional Programme of Action; offshore oil and gas; shipping; and review of international conventions and agreements.
Совет также с признательностью отметил работу, проделанную Рабочей группой ПAME в следующих областях: осуществление региональной программы действий; морские месторождения нефти и газа; судоходство; обзор международных конвенций и соглашений.

It also noted with appreciation that Armenia had seriously responded and even accepted recommendations from countries with which it does not have diplomatic relations, thereby demonstrating its respect for the universal periodic review process.
Он также с удовлетворением отметил, что Армения серьезно восприняла и даже поддержала рекомендации стран, с которыми она не имеет дипломатических отношений, продемонстрировав тем самым свое уважение к процессу универсального периодического обзора.

It also noted with appreciation that the report clearly expressed commitment to human rights education, to improving their criminal justice system and procedures which normally follows a very thorough investigative methodology.
Она также с удовлетворением отметила, что в докладе четко отражена приверженность работе по образованию в области прав человека и совершенствованию системы уголовного правосудия и соответствующих процедур, которая, как правило, проводится в соответствии с весьма тщательной исследовательской методикой.

It also noted with appreciation that decisions had been taken in the development of a biennial consolidated oversight workplan, the coordination of training activities and possible improvements in reporting mechanisms on oversight recommendations.
Она также с удовлетворением отмечает, что были приняты решения, касающиеся разработки двухгодичного сводного плана работы по надзору, координации деятельности по подготовке кадров и внесению возможных улучшений в механизмы представления докладов об осуществлении рекомендаций в отношении надзора.

It also noted with appreciation the efforts of the Japan Aerospace Exploration Agency as the secretariat of Sentinel Asia to facilitate data-sharing mechanisms, which included conducting current and future missions for the purpose.
Оно также с благодарностью отметило усилия Японского агентства по освоению аэрокосмического пространства, действующего в качестве секретариата<< Часового Азии>>, по содействию механизмам совместного использования данных, которые включают осуществляемые с этой целью текущие и будущие миссии.

It also noted with appreciation the continued progress made by the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and the Nouméa Accords and commended France on its efforts to promote economic, social and cultural development in the Territory.
Оно с удовлетворением отмечает также успехи, достигнутые канакским населением Новой Каледонии в рамках процесса, осуществляемого на основании Матиньонских и Нумейского соглашений, и выражает признательность Франции за ее усилия в деле обеспечения экономического, социального и культурного развития этой территории.

It also noted with appreciation the accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention against Torture.
Она с удовлетворением отметила также присоединение к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток.

It also noted with appreciation the financial support and pledges provided by the Governments of Canada, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, by the European Commission, and by the CTI for the implementation of the EGTT work programme for 2005.
Кроме того, он с удовлетворением отметил финансовую поддержку и заявленные взносы правительств Канады, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Европейской комиссии и ИТК в целях осуществления программы работы на 2005 год.

It also noted with appreciation the continuing essential role played by the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in serving as a focal point for coordinating and channelling the varied types of assistance provided by the United Nations to the Palestinian people.
Он с признательностью отметил также ту существенно важную роль, которую по-прежнему играет Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях в деле координации и целенаправленного предоставления палестинскому народу многоплановой помощи со стороны Организации Объединенных Наций.