NOTED WITH CONCERN REPORTS на Русском - Русский перевод

• с обеспокоенностью отметила сообщения
• с озабоченностью отметила сообщения
• с беспокойством отметил сообщения
• с обеспокоенностью отметил сообщения
• с озабоченностью отметил сообщения

Примеры использования Noted with concern reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted with concern reports of the prosecution of independent television broadcasters.
Он также с обеспокоенностью отметил сообщения о преследовании работников независимых телеканалов.

Despite the position of Sweden that its legislation effectively prohibited all forms of racist expression, including the operation of groups advocating racial discrimination, CERD noted with concern reports that racist and extremist organizations continued to function.
Несмотря на позицию Швеции, в соответствии с которой ее законодательство эффективно запрещает все формы расистских проявлений, включая действия групп, пропагандирующих расовую дискриминацию, КЛРД с обеспокоенностью отметил сообщения о том, что расистские и экстремистские организации продолжают функционировать.

Canada noted with concern reports of discriminatory denial of the right to nationality to Dominicans of Haitian descent.
Канада с озабоченностью отметила сообщения о дискриминационных отказах в праве на гражданство доминиканцам гаитянского происхождения.

In its concluding observations on the periodic report of the United States, the Human Rights Committee noted with concern reports about the administration of untested lethal drugs to execute prisoners and the withholding of information on such drugs in some states.
В своих заключительных замечаниях по периодическом докладу Соединенных Штатов Комитет по правам человека с озабоченностью отметил сообщения об использовании неапробированных смертельных инъекций для казни осужденных, а также сообщения о положениях, запрещающих в некоторых штатах разглашение информации о таких препаратах.

She also noted with concern reports of children still employed as domestic workers in rural and urban areas.
Она также с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что дети попрежнему используются в качестве домашних работников в сельских и городских районах.

While acknowledging efforts in combating trafficking, it noted with concern reports of continuing incidents of trafficking in persons, especially women and children.
Признавая усилия по борьбе с торговлей людьми, она в то же время с обеспокоенностью отметила сообщения о продолжающихся случаях торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

It noted with concern reports of children of religious minorities having been restricted in studying and practising their religion.
Он с обеспокоенностью отметил сообщение о том, что детям из числа религиозных меньшинств запрещают изучать и исповедовать свою религию.

As for International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, CERD noted with concern reports about searches of Georgian businesses, police demands for lists of names of Georgian students, identity checks, destruction of identity papers, detention in inhumane conditions, deportations under a simplified procedure and other repressive measures against the Georgian nationals and ethnic Georgians in 2006 paragraph 61, A/HRC/WG.6/4/RUS/2.
Что касается Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то КЛРД с беспокойством отметил сообщения об обысках в грузинских фирмах, требованиях милиции представить списки учащихся- грузин, проверках документов, уничтожении удостоверений личности, содержании под стражей в бесчеловечных условиях, высылках по упрощенной процедуре и других репрессиях в отношении грузинских граждан и этнических грузин в 2006 году пункт 61, A/ HRC/ WG. 6/ 4/ RUS/ 2.

Denmark noted with concern reports of torture and asked when the Government intended to ratify the Convention against Torture.
Дания с обеспокоенностью отметила сообщения о применении пыток и поинтересовалась, когда правительство намеревается ратифицировать Конвенцию против пыток.

It noted with concern reports that media laws are used to restrict political criticism and opposition support.
Она с обеспокоенностью отметила сообщения, согласно которым законы о средствах массовой информации используются для ограничения политической критики и поддержки оппозиции.

JS1 noted with concern reports on the deteriorating quality of health services and infrastructure, and an increase in infant and maternal mortality rates.
Авторы СП1 с обеспокоенностью отметили сообщения об ухудшении качества медицинских услуг и инфраструктуры и росте показателей младенческой и материнской смертности.

CRC noted with concern reports of trafficking in children and that Algeria is becoming a place of transit for trafficking between Africa and Western Europe.
КПР с беспокойством отметил сообщения о фактах торговли детьми и то, что Алжир становится транзитным пунктом для незаконной торговли между Африкой и Западной Европой.

CRC noted with concern reports according to which torture had been used during the political events in 2011, including against persons under the age of 18.
КПР с обеспокоенностью отметил сообщения, согласно которым во время политических событий в 2011 году применялись пытки, в том числе в отношении лиц, не достигших 18 лет.

Denmark noted with concern reports indicating discrimination against religious minorities and asked for information about measures to ensure freedom of religion.
Дания с беспокойством отметила сообщения, свидетельствующие о дискриминации религиозных меньшинств, и попросила представить информацию о мерах, направленных на обеспечение свободы религии.

Canada noted with concern reports of abuse of power and use of excessive force by the police, as well as the lack of accountability, impunity and corruption within the police force.
Канада с обеспокоенностью отметила сообщения о злоупотреблении властью и использовании чрезмерной силы полицией, а также отсутствие ответственности, безнаказанность и коррупцию в полиции.

It also noted with concern reports of displaced people complaining about non-State actors' atrocities and civilian casualties in the course of military operations.
Он также с обеспокоенностью отмечает поступающие от перемещенных лиц жалобы, на акты жестокости, совершаемые негосударственными субъектами, и сообщения о потерях среди гражданских лиц в ходе военных операций.

It noted with concern reports of repression and increasing incidents limiting freedom of expression, as well as the arrest, detention and execution of political activists.
Она с озабоченностью отметила сообщения о репрессиях и все более частых инцидентах, связанных с ограничением свободы выражения мнений, а также об арестах, содержании под стражей и казнях, которым подвергаются политические активисты.

CAT also noted with concern reports of deaths of Kurdish conscripts during mandatory military service, whose bodies were returned to the families with evidence of severe injuries.
КПП также с озабоченностью отметил сообщения о случаях смерти курдских призывников, которые погибают при прохождении обязательной военной службы и тела которых возвращаются родственникам со следами тяжких телесных повреждений.

It also noted with concern reports regarding the harassment and imprisonment of journalists, prohibitive penalties for civil defamation and libel, and restrictive laws concerning public assembly.
Она также с обеспокоенностью отметила сообщения о преследованиях и заключении в тюрьмы журналистов, чрезмерно суровых мерах наказания за диффамацию и клевету, а также ограничительных законах, касающихся публичных собраний.

Ireland noted with concern reports of intimidation and irregularities in the electoral list and asked about progress made by the Ministry of the Interior in its investigation of electoral-related intimidation cases.
Ирландия с озабоченностью отметила сообщения о запугивании и нарушениях в списках избирателей и спросила о ходе проводимого министерством внутренних дел расследования дел о запугивании в связи с выборами.

Canada noted with concern reports of poor prison conditions and mistreatment of prisoners as well as the fact that the death penalty remained in place, though it had not been applied in over 80 years.
Канада с озабоченностью отметила сообщения о плохих условиях содержания в тюрьмах и плохом обращении с заключенными, а также тот факт, что смертная казнь по-прежнему предусмотрена законом, хотя она и не применяется уже более 80 лет.

HR Committee noted with concern reports about inadequate medical assistance in some detention centres for asylum-seekers, and about poor conditions in transit zones and deportation detention centres.
КПЧ с обеспокоенностью отметил сообщения о недостаточной медицинской помощи в некоторых центрах содержания просителей убежища, а также о плохих условиях в транзитных зонах и центрах содержания под стражей иностранных граждан, в которых они ожидают высылки.

In 2009, CERD noted with concern reports on difficulties in obtaining legal aid, especially for members of minorities, due to the complexity of the procedures of local administrative and judicial bodies.
В 2009 году КЛРД с обеспокоенностью отметил сообщения о трудностях, связанных с получением юридической помощи, особенно для представителей меньшинств, в силу сложности процедур и методов функционирования местных административных и судебных органов.

CRC noted with concern reports of the deportation of more than 30,000 children, amongst whom were unaccompanied children, including children below the age of five, some of whom had reportedly been suffering from malnutrition.
КПР озабоченностью отметил сообщения о депортации государством- участником более 30 000 детей, среди которых, согласно полученной информации, были несопровождаемые дети, включая детей в возрасте до пяти лет, некоторые из которых, как сообщается, страдали от недоедания.

CERD noted with concern reports that a major obstacle to the education and vocational training of, and access to social services for, persons belonging to ethnic groups is the fact that education is provided only in Lao.
КЛРД с беспокойством отметил сообщения о том, что одно из главных препятствий для получения образования и профессиональной подготовки, а также для получения доступа к социальным услугам лицами, принадлежащими к этническим группам, заключаются в том, что преподавание ведется только на лаосском языке.

Australia noted with concern reports of political pressure and criticism related to the work of judges and prosecutors, particularly those in the Court of Bosnia and Herzegovina and the Prosecutor's Office, which addressed the most sensitive cases.
Австралия с озабоченностью отметила сообщения о политическом давлении и критических замечаниях, связанных с деятельностью судей и прокуроров, особенно судей и прокуроров, работающих в Суде Боснии и Герцеговины и Канцелярии прокурора, где рассматриваются дела весьма деликатного свойства.

Namibia noted with concern reports of human rights violations against the Saharawi people, and urged the Security Council to mandate the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to monitor human rights violations in that Territory.
Намибия с озабоченностью отмечает сообщения о нарушении прав человека в отношении народа Сахары и настоятельно призывает Совет Безопасности поручить Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) следить за нарушением прав человека на этой территории.

Germany noted with concern reports on the intimidation of human rights defenders, non-governmental organizations and the media, and in some cases lifting of immunity of parliamentarians, in order to prevent them from raising their voice to protest human rights violations.
Германия с обеспокоенностью отметила сообщения о запугивании правозащитников, сотрудников неправительственных организаций и средств массовой информации и случаи отзыва иммунитета членов парламента, с тем чтобы лишить их возможности протестовать против нарушений прав человека.

It noted with concern reports of a low proportion of children with disabilities attending school and recommended that(f) the plan outlined by the Attorney-General for the early ratification of the CPD include measures to increase the proportion of children with disabilities attending school.
Она с обеспокоенностью отметила сообщения о низкой посещаемости школ детьми- инвалидами и рекомендовала f включить в план, намеченный генеральным прокурором в целях скорейшей ратификации КПИ, меры по увеличению доли детей- инвалидов, посещающих школу.

The Committee also noted with concern reports that victims of human rights violations felt intimidated about bringing complaints or had been subjected to intimidation and/or threats, which discouraged them from pursuing appropriate avenues to obtain an effective remedy.
Комитет также с озабоченностью принял к сведению сообщения о том, что жертвы нарушений прав человека боятся подавать жалобы, или о том, что они подвергались запугиванию и/ или угрозам с целью заставить их отказаться от намерения воспользоваться эффективными средствами правовой защиты.