GROUP NOTED WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• группа с обеспокоенностью отмечает
• группа с озабоченностью отмечает
• группа с беспокойством отмечает
• группа с обеспокоенностью отметила

Примеры использования Group noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group noted with concern the significant cuts in the budget proposals for many peacekeeping missions.
Группа с озабоченностью отмечает значительное сокращение объемов бюджетных предложений у многих миротворческих миссий.

Despite the improvement in the rate of full implementation of the Board's recommendations for the biennium 2008-2009, the Group noted with concern that the number of recommendations under implementation had increased from 3 per cent to 6 per cent.
Несмотря на улучшение показателей полного выполнения рекомендаций Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов, Группа с обеспокоенностью отмечает, что число рекомендаций, находящихся на стадии выполнения, увеличилось с 3 до 6 процентов.

In that regard, the Group noted with concern that insufficient progress had been made in implementing the Brussels Programme of Action.
В этом отношении Группа с беспокойством отмечает, что прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действий.

Mr. Jaffeer(Observer for Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group noted with concern the limited interaction that many of the non-governmental organizations in consultative status with UNIDO had with the Organization.
Г-н Джаффир( Шри-Ланка), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа с обеспокоенностью отмечает ограничен- ность взаимодействия с Организацией многих неправительственных организаций, имеющих кон- сультативный статус при ЮНИДО.

The Group noted with concern the reported decline in technical cooperation activities in the first three quarters of 2013.
Группа с озабоченностью отмечает сообщение о сокращении мероприятий в области технического сотрудничества за первые три квартала 2013 года.

Concerning the status of documentation, the Group noted with concern that some reports had again been issued late, which hampered the smooth functioning of the Committee.
Касаясь состояния документации, Группа с озабоченностью отмечает запоздалое представление отдельных докладов, что мешает планомерной работе Комитета.

The Group noted with concern that the construction project was continually being revised and that it would not be completed until August 2010.
Группа с озабоченностью отмечает, что проект строительства постоянно пересматривается и что он не будет завершен до августа 2010 года.

Mr. Stagno(Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group noted with concern the deterioration in the Organization's financial situation since the previous year and the shrinking number of Member States that had paid their assessed contributions in full.
Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа с обеспокоенностью отмечает ухудшение финансового положения Организации по сравнению с предыдущим годом и сокращение числа государств- членов, которые в полном объеме уплатили свои начисленные взносы.

The Group noted with concern the delay in the implementation of IPSAS to 2014 for the United Nations and to 2012 for other entities.
Группа с тревогой отмечает, что переход на МСУГС откладывается до 2014 года для Организации Объединенных Наций и до 2012 года для других учреждений.

Regarding remuneration, the Group noted with concern that a situation had been created in which the principle of equality of members of the Court and ad hoc judges was not being maintained.
Что касается вознаграждения, то Группа с озабоченностью отмечает, что сложилась ситуация, при которой не соблюдается принцип равенства членов Суда и судей ad hoc.

The group noted with concern the decrease in revenues from the sale of cards and gifts and requested follow-up on the situation and actions taken.
Группа с обеспокоенностью отметила сокращение доходов от продажи открыток и сувениров и просила принять меры в связи со сложившейся ситуацией.

In that regard, the Group noted with concern that only 46 of the 80 staffing positions approved for the project had been filled as at 31 August 2010.
В связи с этим Группа с обеспокоенностью отмечает, что по состоянию на 31 августа 2010 года были заполнены лишь 46 из 80 штатных должностей, утвержденных для данного проекта.

The Group noted with concern that, although more payments had been received, unpaid assessments for the international tribunals had increased.
Группа с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на получение большего объема выплат, сумма неуплаченных начисленных взносов на финансирование международных трибуналов возросла.

Along these lines, the Group noted with concern that the Government was far from meeting the minimum requirements related to the implementation of the Kimberley Process.
С учетом этого Группа с обеспокоенностью отметила, что правительству еще предстоит многое сделать для выполнения минимальных требований, связанных с осуществлением Кимберлийского процесса.

The Group noted with concern that many developing countries had been unable to implement national plans owing to the lack of financial resources and technical assistance.
Группа с озабоченностью отмечает, что многие развивающиеся страны не смогли реализовать национальные планы в силу отсутствия финансовых ресурсов и технической помощи.

In 1993, as in previous years, the Group noted with concern that the cases declared arbitrary included a large number involving persons who had been deprived of their freedom for some years.
В течение 1993 года, как и в предыдущие годы, Рабочая группа с обеспокоенностью отмечала, что среди всех случаев, объявленных произвольными, значительное их число касалось лиц, находящихся под стражей в течение уже нескольких лет.

The Group noted with concern the Board's observations regarding deficiencies in monitoring financial flows, as contained in paragraph 23 of the OIOS report A/61/669.
Группа с озабоченностью отмечает замечания Комиссии относительно недостатков в системе отслеживания финансовых потоков, которые содержатся в пункте 23 доклада УСВН А/ 61/ 669.

With regard to procurement, the Group noted with concern the deficiencies identified by the Board in relation to acquisition planning, procurement lead time, technical evaluation, ex-post facto cases and contract awarding.
Что касается закупочной деятельности, то Группа с обеспокоенностью отмечает выявленные Комиссией недостатки в связи с планированием и сроками осуществления закупок, проведением технической оценки, утверждением контрактов задним числом и присуждением контрактов.

The Group noted with concern that the integrated programmes did not receive sufficient funding, and that donors had not yet changed their project-related funding approach.
Группа с озабоченностью отмечает, что комп- лексные программы не получают достаточного финансирования и что доноры еще не отказались от своего подхода к финансированию исходя из оценки проектов.

The Group noted with concern the findings contained in the OIOS report(A/63/668) and emphasized that a rigorous planning process would have obviated the need for extraordinary measures.
Группа с обеспокоенностью отмечает содержащиеся в докладе УСВН( А/ 63/ 668) выводы и подчеркивает, что тщательный процесс планирования избавил бы от необходимости применения чрезвычайных мер.

The Group noted with concern that the Advisory Committee had recommended approval of a budget for the Operation that was 50 per cent lower than that proposed by the Secretary-General.
Группа с обеспокоенностью отмечает, что Консультативный комитет рекомендовал утвердить для данной Операции бюджет, размер которого на 50 процентов меньше бюджета, предложенного Генеральным секретарем.

The Group noted with concern that the Secretariat had again been unable to identify posts to be redeployed as part of the experiment approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
Группа с озабоченностью отмечает, что Секретариат вновь не смог определить должности, подлежащие перераспределению в рамках эксперимента, одобренного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Group noted with concern that the practice had led to an increase in the average vacancy rate over the biennium 2012-2013, reversing the recent trend of declining vacancy rates.
Группа с обеспокоенностью отмечает, что этот шаг привел к увеличению средней доли вакантных должностей в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, обратив вспять недавнюю тенденцию к уменьшению этого показателя.

In that connection, the Group noted with concern the decline in the level of resources allocated for the Secretariat to maintain the Register, suggesting that that could have affected its ability to fulfil its functions.
В этой связи Группа с обеспокоенностью отметила сокращение объема ресурсов, выделяемых Секретариату на цели ведения Регистра, указав, что это может повлиять на выполнение его функций.

The Group noted with concern that the Agency's expenditure per refugee had dropped from an average $200 per year per refugee in the 1970s to less than $70 per year per refugee in the last decade.
Группа с озабоченностью отметила, что расходы Агентства в расчете на одного беженца сократились с примерно 200 долл. США в год в 70е годы до менее чем 70 долл. США в год в течение последнего десятилетия.

The Group noted with concern the dire financial situation faced by UNHCR and wished to reiterate its full support for the work of the Office of the High Commissioner and the need to fully implement the recommendations of the Board.
Группа с обеспокоенностью отмечает тяжелое финансовое положение УВКБ и хотела бы вновь заявить о своей полной поддержке работы Управления Верховного комиссара и необходимости полного выполнения рекомендаций Комиссии.

However, the Group noted with concern that the rate of collection of the 2006 assessed contribution and the rate of collection of previous years' arrears were both lower than in comparable periods in previous years.
В то же время Группа с озабоченностью отмечает, что показатель поступления начисленных взносов за 2006 год и показатель погашения задол- женности за предыдущие годы ниже соответствую- щих показателей за сопоставимые периоды в предыдущие годы.

However, the Group noted with concern that despite the fact that the institutional framework of the Unit was solid, its independence was negatively affected by its inability to present its budgetary requirements to the Fifth Committee.
Вместе с тем Группа с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на то, что ОИГ имеет прочную институциональную основу, на ее независимости негативно сказывается отсутствие у нее полномочий на представление своих бюджетных потребностей Пятому комитету.

The Group noted with concern that neither the Secretary-General's report on the strengthening of the development pillar(A/62/708) nor his report on the Development Account addressed the perennial issue of the funding mechanism for the Account.
Группа с озабоченностью отмечает, что ни в докладе Генерального секретаря об укреплении деятельности, связанной с развитием( A/ 62/ 708), ни в его докладе о Счете развития постоянно обсуждаемый вопрос о механизме финансирования Счета не рассматривается.

The Group noted with concern the suspension of the voting rights of three Member States as at 31 March 2008, and urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions to do so without delay.
Группа с обеспокоенностью отмечает приоста- новление с 31 марта 2008 года права голоса трех государств- членов и настоятельно призывает эти государства- члены и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, сделать это незамедлительно.