GROUP NOTED WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• группа с удовлетворением отмечает
• группа с признательностью отметила
• группа с удовлетворением отметила

Примеры использования Group noted with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group noted with appreciation that the financial and narrative reporting regarding the use of CERF funds has improved.
Группа с признательностью отметила повышение качества финансовых и описательных докладов об использовании средств СЕРФ.

Ms. Pataca(Angola), speaking on behalf of the African Group, said that the Group noted with appreciation that all the Nairobi-based bodies had now complied with the relevant General Assembly resolutions by holding all their meetings in Nairobi.
Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает, что все расположенные в Найроби органы теперь соблюдают требования соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, проводя все свои совещания в Найроби.

The Group noted with appreciation that the number of States parties had increased steadily during the reporting period, reaching 109.
Группа с удовлетворением отметила, что в течение отчетного периода число государств- участников неуклонно увеличивалось и достигло 109.

Mr. Debabeche(Algeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group noted with appreciation that the Secretary-General had responded promptly to the provisions of Security Council resolution 1778(2007) and had provided a budget proposal for MINURCAT.
Гн Дебабеш( Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь оперативно отреагировал на положения резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности и подготовил бюджет для МИНУРКАТ.

The Group noted with appreciation the convening of an informal international conference on"Technologies to Monitor the CTBT.
Группа с признательностью отметила созыв в Москве, Россия, 13- 19 мая 1996 года неофициальной международной Конференции по теме:" Технологии мониторинга ДВЗИ.

Concerning the programme performance report of the United Nations for the biennium 2002-2003(A/59/69), the Group noted with appreciation that the Secretariat had been successfully implementing new and revised mandates adopted during 2002-2003, including the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Что касается доклада об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов( A/ 59/ 69), то Группа с удовлетворением отмечает, что Секретариат успешно выполняет новые и пересмотренные мандаты, принятые в 2002- 2003 годах, включая Монтеррейский консенсус, Йоханнесбургский план выполнения решений и Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.

The Group noted with appreciation that the content of the MTPF for 2006-2009 fell within the scope of the MDGs as well as the outcomes of the 2005 World Summit.
Группа с удовлетворением отмечает, что содержание РССП на 2006- 2009 годы соответствует ЦРТ и итогам Всемирного саммита 2005 года.

The representative of one regional group noted with appreciation that the Empretec programme provided significant and immediate results, including job creation, and urged the donor community to ensure such benefits could be sustainable over time.
Представитель одной из региональных групп с удовлетворением отметил, что программа ЭМПРЕТЕК позволила сразу же получить существенные результаты, включая создание рабочих мест, и настоятельно призвал сообщество доноров добиваться устойчивого получения такого положительного эффекта.

The Group noted with appreciation UNIDO's strategic programme for West Africa, and urged it to create similar programmes for other African regions.
Группа с одобрением отмечает стратегическую программу ЮНИДО для Западной Африки и настоятельно призывает ее разработать подобные программы для других африканских регионов.

With regard to the mandated reporting requirement, the Group noted with appreciation the information contained in the report on the Office's oversight activities in relation to the capital master plan and the United Nations Compensation Commission.
Что касается требования об обязательном представлении отчетности, то Группа с удовлетворением отмечает информацию, содержащуюся в докладе о надзорной деятельности Управления в отношении генерального плана капитального ремонта и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

The Group noted with appreciation that several initiatives have already been taken in this regard both by individual countries and by the experimental IDC and encourages additional such initiatives in the future.
Группа с признательностью отметила, что как отдельными странами, так и экспериментальным МЦД уже предпринят ряд соответствующих инициатив, и рекомендует выступать с дополнительными инициативами такого рода в будущем.

Finally, on the distribution of documents and the use of modern technologies, one group noted with appreciation the efforts made by the Secretariat to reduce the distribution of paper versions of official United Nations documents to the Permanent Missions and proposed that the savings thus realized could be used to further improve the quality of the documents, taking into account requirements for availability in all official languages.
Наконец, в связи с вопросом о распространении документации и использовании современных технологий одна группа с признательностью отметила усилия, приложенные Секретариатом для сокращения количества экземпляров официальных документов Организации Объединенных Наций в печатном виде, предоставляемых постоянным представительствам, и предложила использовать сэкономленные таким образом средства для дальнейшего улучшения качества документов с учетом требований о ее наличии на всех официальных языках.

The Group noted with appreciation the progress that had been made in the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi.
Группа с удовлетворением отмечает прогресс, который был достигнут в строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

The Group noted with appreciation the convening of an informal technical workshop"From GSETT-3 to IMS" in Baltimore, Maryland, United States in late June 1995.
Группа с признательностью отметила созыв в конце июня 1995 года в Балтиморе, Мэриленд, Соединенные Штаты, неофициального технического рабочего совещания" От ТЭГНЭ- 3 к МСМ.

The Group noted with appreciation the importance ascribed to South-South cooperation by UNIDO and the wide range of activities developed within that framework.
Группа с удовлетворением отмечает то зна- чение, которое ЮНИДО придает сотрудничеству Юг- Юг, а также широкий диапазон мероприятий, осуществляемых в рамках этого сотрудничества.

The Expert Group noted with appreciation the major efforts of the international community, donors, and intergovernmental organizations(IGOs) in capacity building activities.
Экспертная группа с признательностью отметила значительные усилия международного сообщества, доноров и межправительственных организаций( МПО) по созданию потенциала.

The Group noted with appreciation the progress made in the development of the worldwide network of the centres, and congratulated the host entities for the work accomplished.
Группа с удовлетворением от- метила прогресс, достигнутый в развитии всемирной сети таких центров и вы- разила признательность принимающим организациям за проделанную работу.

The Group noted with appreciation the importance attached to South-South cooperation by UNIDO and the wide range of development activities within that framework.
Группа с удовлетворением отмечает важное значение, придаваемое ЮНИДО сотрудничеству Юг- Юг, а также целый ряд различных мероприятий в области развития, осуществляемых в рамках такого сотрудничества.

The Group noted with appreciation that the Office of the Prosecutor was considering additional measures to ensure the timely implementation of the Tribunal's completion strategy.
Группа с удовлетворением отмечает, что Канцелярия прокурора рассматривает возможность принятия дополнительных мер для обеспечения своевременного осуществления стратегии завершения Трибуналом своей работы.

The Group noted with appreciation the smooth and efficient cooperation between WHO-ECEH and ECE in the EPR programme, leading to fully coordinated activities on questions of environment and health.
Группа с удовлетворением отметила плодотворное и эффективное сотрудничество между ЕЦОСЗ- ВОЗ и ЕЭК по программе ОРЭД, результатом которого стала полная координация деятельности по вопросам окружающей среды и здоровья.

The Group noted with appreciation that the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi had been completed in advance of schedule and within budget.
Группа с удовлетворением принимает к сведению, что строительство дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби было завершено с опережением графика и в рамках выделенного бюджета.

The Group noted with appreciation the convening of such an informal workshop in Pretoria, South Africa for the African region from 22 to 24 April 1996, in which 35 diplomats and experts from 21 countries participated.
Группа с признательностью отметила созыв в Претории, Южная Африка, 22- 24 апреля 1996 года такого неофициального рабочего совещания для Африканского региона, в котором приняли участие 35 дипломатов и экспертов из 21 страны.

The Group noted with appreciation the joint efforts undertaken by WTO, UNCTAD and ITC, in association with WIPO, to identify needs and formulate a special programme, for which a framework for Africa had been elaborated by WTO, UNCTAD and ITC.
Группа с удовлетворением отметила совместные усилия ВТО, ЮНКТАД и МТЦ, в сотрудничестве с ВОИС, в деле выявления потребностей и разработки специальной программы, основа для которой применительно к Африке была подготовлена ВТО, ЮНКТАД и МТЦ.

The Ad Hoc Group noted with appreciation the convening of an informal technical workshop on CTBT monitoring and GSETT-3 in Lahti, Finland in October 1995 in connection with the tenth anniversary of the opening of the Finnish array station FINESS.
Специальная группа с признательностью отметила созыв в Лахти, Финляндия, в октябре 1995 года в связи с десятой годовщиной открытия финской сейсмогруппы ФИНЕСС неофициального технического рабочего совещания по теме:" Мониторинг ДВЗИ и ТЭГНЭ- 3.

The Group noted with appreciation the Organization's continued emphasis on strengthening strategic partnerships with both United Nations and non-United Nations entities to build greater synergies and enhance the impact of its programmes and activities.
Группа с удовлетворением отмечает, что Организация по-прежнему уделяет особое внимание укреплению стратегических партнерских связей с организа- циями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с целью расширения взаимодействия и повышения результативности ее программ и мероприятий.

The Group noted with appreciation the Organization's ongoing technical cooperation projects aimed at promoting the environmentally sound management of electronic waste("e-waste") and life cycle approaches in developing countries, including members of the Group..
Группа с удовлетворением отмечает продолжающееся осуществление Организацией проектов технического сотрудничества, направленных на содействие применению экологически обоснованных подходов к регулированию использования электронных и электротехнических отходов и срокам эксплуатации электротехники в развивающихся странах, в том числе в странах- членах Группы..

The Group noted with appreciation the initiatives to strengthen the work of OIOS and was particularly interested in learning how the external review of the Investigations Division and other initiatives, such as the completed pilot project on investigations in the field, would influence the implementation of mandates related to strengthening investigation.
Группа с удовлетворением отмечает инициативы, призванные повысить эффективность работы УСВН, и в первую очередь интересуется, каким образом проведение внешней проверки работы Отдела расследований и другие инициативы, например завершенный экспериментальный проект по проведению расследований на местах, отразятся на выполнении задач, связанных с активизацией деятельности по проведению расследований.

While the Group noted with appreciation the improvement in the percentage of meetings of regional groups-- the importance of which had been recognized by the General Assembly-- for which interpretation services had been provided, and welcomed the initiative to create a strategic reserve of three additional meetings per week to be used as required, a proper mechanism should be established to provide services for all meetings of major groupings on a permanent basis.
Хотя Группа с удовлетворением отмечает улучшение в том, что касается процентной доли обеспечиваемых устным переводом заседаний региональных групп, важность которых была признана Генеральной Ассамблеей, и приветствует инициативу по созданию стратегического резерва в три дополнительных заседания в неделю, который будет использоваться по мере необходимости, следует создать надлежащий механизм для обеспечения обслуживания всех заседаний крупных групп на постоянной основе.

The Ad Hoc Steering Group notes with appreciation that.
Специальная руководящая группа с признательностью отмечает, что.

The Group notes with appreciation the appointments by UNOCI of the head of the embargo cell and the customs consultant.
Группа с удовлетворением отмечает произведенные ОООНКИ назначения на должности руководителя группы по вопросам эмбарго и консультанта по таможенным вопросам.