HAS NOTED WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• с обеспокоенностью отмечает
• с озабоченностью отмечает
• с беспокойством отмечает
• с обеспокоенностью отметил
• с обеспокоенностью отметило
• с обеспокоенностью отметила
• с озабоченностью отметил
• с беспокойством отметил

Примеры использования Has noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, UNHCR has noted with concern that States are increasingly resorting to detention of asylum-seekers worldwide.
В частности, УВКБ с обеспокоенностью отметило, что государства во всем мире все чаще прибегают к практике задержания лиц, ищущих убежище.

During the missions to Peru, Afghanistan and Kenya, as well as during past country missions, the Special Rapporteur has noted with concern that forced evictions continue to occur.
Во время миссий в Перу, Афганистан и Кению, а также в ходе своих прошлых поездок в страны Специальный докладчик с озабоченностью отметил продолжение практики принудительных выселений.

The Special Rapporteur has noted with concern the survival of criminal provisions permitting courts to pronounce and apply the death sentence.
Специальный докладчик с озабоченностью отметила сохранение в уголовном законодательстве положений, позволяющих судам выносить смертный приговор.

The Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, has noted with concern that an Israeli military jet violated the Blue Line on 29 October 2001.
Личный представитель Генерального секретаря гн де Мистура с обеспокоенностью отметил, что израильский военный самолет нарушил<< голубую линию>> 29 октября 2001 года.

The Council has noted with concern the ongoing violence, terrorism and destruction, which has resulted in a tragic loss of life on both sides.
Совет с обеспокоенностью отмечает продолжающееся насилие, терроризм и разрушение, что приводит к трагическим потерям жизней с обеих сторон.

While reviewing information gathered under Operation Purple, the Board has noted with concern the lack of reporting on trafficking from Central and South America.
Анализируя информацию, собранную при проведении операции" Пурпур", Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие сообщений об обороте, осуществляемом из Центральной и Южной Америки.

The European Union has noted with concern the recent overturning of convictions by the Ad Hoc Human Rights Tribunal of Indonesia in Jakarta.
Европейский союз с обеспокоенностью отмечает тот факт, что недавно в Джакарте Специальный трибунал по правам человека Индонезии отменил несколько вынесенных приговоров.

In a number of States, the Working Group has noted with concern the use of criminal procedure rules to"suspend" investigation in cases of alleged disappearance.
В ряде государств Рабочая группа с обеспокоенностью отметила применение уголовно-процессуальных норм для" приостановления" расследований в отношении дел, связанных с предполагаемым исчезновением.

ONUSAL has noted with concern that the overwhelming majority of resolutions issued by the National Counsel have been ignored by the authorities concerned..
МНООНС вынуждена с озабоченностью отметить, что в подавляющем большинстве случаев соответствующие власти игнорируют решения Прокуратуры.

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation has noted with concern a gross misinterpretation in some circles of a recent statement by H.E. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества с обеспокоенностью отметило извращенное толкование в некоторых кругах недавнего заявления президента Республики Его Превосходительства Сальвы Киира Маярдита.

The Committee has noted with concern the difficulties faced by many foreign workers in Lebanon whose passports were confiscated by their employers.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает трудности, с которыми сталкиваются многие иностранные рабочие в Ливане, паспорта которых конфискуются их работодателями.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights also has noted with concern the inadequacy of housing available for internally displaced persons, with reference to Suriname E/C.12/1995/6.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в связи с рассмотрением вопроса о положении в Суринаме также с обеспокоенностью отметил нехватку жилья для лиц, перемещенных внутри страны E/ CN. 2/ 1995/ 6.

The EU has noted with concern the statement by the Director General of IAEA of 25 April 2008 on allegations concerning an undeclared nuclear reactor in Syria.
ЕС с озабоченностью отмечает заявление Генерального директора МАГАТЭ от 25 апреля 2008 года относительно утверждений о необъявленном ядерном реакторе в Сирии.

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia has noted with concern the escalation of accusations by the former Yugoslav Republic of Macedonia against the Army of Yugoslavia because of alleged violations of its border and provocations of border incidents.
Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии с обеспокоенностью отмечает эскалацию обвинений со стороны бывшей югославской Республики Македонии в адрес Югославской армии в связи с якобы имеющими место нарушениями ее границы и провокациями пограничных инцидентов.

Tanzania has noted with concern the hurdles which the court faces with regard to the relocation of acquitted persons to third States and of convicted persons to serve their sentences.
Танзания с озабоченностью отмечает трудности, с которыми сталкивается суд, в связи с перемещением оправданных лиц в третьи государства, а осужденных лиц-- для отбывания наказаний.

The Special Rapporteur has noted with concern the survival of criminal provisions permitting courts to pronounce and apply the death sentence.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает сохранение в уголовном законе положений, открывающих возможность вынесения судами и исполнения смертных приговоров.

The Board has noted with concern that diversion or trafficking of ketamine has been noted in all regions of the world and that the abuse of ketamine has become a health risk in a number of countries.
Комитет с беспокойством отмечает, что утечка или незаконный оборот кетамина отмечались во всех регионах мира и что в ряде стран злоупотребление кетамином стало одним из факторов, угрожающих здоровью населения.

The Special Rapporteur has noted with concern, however, that some States seem to limit freedom of religion or belief to a given list of religious options.
При этом Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых государствах свобода религии или убеждений, как представляется, ограничивается узким кругом разрешенных религий.

The Board has noted with concern the growing illicit traffic of methaqualone from the Indian subcontinent to countries in eastern and southern Africa and wishes to discuss the matter with the South African authorities.
Комитет с обеспокоенностью отметил рост незаконного оборота метаквалона с Индийского полуострова в страны восточной и южной части Африки и выразил желание обсудить этот вопрос с южноафриканскими властями.

The Special Rapporteur has noted with concern that the authorities of asylum countries often have scant knowledge of the eligibility requirements for asylum.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила, что власти страны убежища часто имеют слабое представление о требованиях, предъявляемых к кандидатам на получение права на убежище.

The Mission has noted with concern during this period the frequent use of criminal methods known as"social cleansing" to combat crime, which, ironically, in addition to endangering public safety, weaken the very institutions whose duty it is to protect public security.
Миссия с озабоченностью отмечает, что в течение рассматриваемого периода часто применялись преступные методы так называемой" социальной чистки" для борьбы с преступностью, что, с одной стороны, ставило под угрозу безопасность граждан, а с другой- вело к ослаблению учреждений, обязанных заниматься защитой юридических прав граждан.

Regarding these other parts, the EU has noted with concern the following significant differences between the Set of recommendations and the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM.
Что касается этих других разделов, то ЕС с озабоченностью отмечает следующие значительные расхождения между Комплексом рекомендаций и Комплексом положений о применении МОПП/ ПТрМ.

The Council has noted with concern the ongoing violence, terrorism and destruction which has resulted in tragic loss of life on both sides.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает продолжающиеся насилие, терроризм и разрушения, которые привели к трагическим потерям человеческих жизней с обеих сторон.

In particular, the Special Rapporteur has noted with concern the use of measures by States to limit legal liability such as the adoption of acts of indemnities or the granting of amnesties.
В частности, Специальный докладчик с озабоченностью отмечает применение государствами мер по ограничению сроков исковой давности, таких, как принятие законодательных актов об освобождении от ответственности или объявление амнистий.

South Africa has noted with concern that conventional weapons have most often been used in inter-State, as well as intra-State warfare, and have been responsible for the majority of casualties throughout the world.
Южная Африка с обеспокоенностью отмечает, что обычные вооружения широко применяются как в межгосударственных, так и во внутригосударственных военных конфликтах и являются причиной большинства жертв во всем мире.

The High Commissioner for Human Rights has noted with concern that while migration can be an empowering experience for some, many other migrants fall into protection gaps and are subject to discrimination, marginalization and exclusion.
Верховный комиссар по правам человека с обеспокоенностью отмечает, что, хотя для некоторых миграция и является положительным опытом, многие другие мигранты выпадают из сферы защиты, подвергаясь опасности, дискриминации, маргинализации и изоляции.

The Advisory Committee has noted with concern the findings of the Board of Auditors in respect of the underutilization and low occupancy rates in certain missions.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отметил выводы Комиссии ревизоров в отношении недоиспользования и недозагрузки воздушных судов в отдельных миссиях.

The European Union has noted with concern that a substantial number of resolutions continue to be submitted which contain appeals of countries and regions for special economic assistance.
Европейский союз с беспокойством отмечает тот факт, что по-прежнему представляется значительное число резолюций, в которых содержатся призывы стран и регионов об оказании специальной экономической помощи.

The Advisory Committee has noted with concern the findings of the Board of Auditors in respect of the underutilization and low occupancy rates[of the aviation fleet] in certain missions A/65/5 Vol.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отметил выводы Комиссии ревизоров в отношении недостаточного использования воздушных судов и низкой заполняемости совершаемых ими рейсов в отдельных миссиях A/ 65/ 5 Vol.

The High Commissioner has noted with concern that despite the commitment contained in the Preamble to this instrument, the victim protection and assistance provisions of the draft Protocol are very weak.
Верховный комиссар с беспокойством отмечает, что, несмотря на обязательства, содержащиеся в преамбуле к проекту протокола, положения этого документа о защите жертв и оказании им помощи являются весьма слабыми.