Примеры использования Delegation noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation noted with concern the Board's findings on procurement case files.
Mr. Elmessallati(Libyan Arab Jamahiriya), referring to chapter IIIA of the report, said that his delegation noted with concern that host country travel regulations still presented impediments to the members of diplomatic missions at United Nations Headquarters.
Гн Элмессаллати( Ливийская Арабская Джамахирия), касаясь главы III A доклада,говорит, что его делегация с озабоченностью отмечает, что правила передвижения в стране пребывания до сих пор являются помехами для членов дипломатических представительств при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Her delegation noted with concern, however, that the judges had received their emoluments with effect from November 1993.
Ее делегация с озабоченностью отмечает, что несмотря на это судьи получают свое вознаграждение начиная Что касается доклада Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 53/ 375), то его делегация с обеспокоенностью отмечает дисбаланс в географической представленности развивающихся стран на должностях старшего и директивного уровней, несмотря на положения пункта 3 раздела III B резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.Another delegation noted with concern that child protection had seen a decrease in the amount of resources allocated to it in the budget of UNICEF.
Другая делегация с озабоченностью отметила, что в области защиты детей наблюдается сокращение ресурсов, выделяемых на эту деятельность в бюджете ЮНИСЕФ.
Люди также переводят
Mr. Yamagiwa(Japan) said that his delegation noted with concern from table 27B.11 that all financial services posts relating to peacekeeping operations were financed solely from extrabudgetary resources.
Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что его делегация с озабоченностью отмечает то, что, как явствует из таблицы 27B. 11, все финансовые услуги, связанные His delegation noted with concern in that connection that extrabudgetary funding was increasing and now constituted 60 per cent of total resources.
Его делегация с тревогой отмечает в этой связи, что внебюджетное финансирование продолжает расти и составляет сегодня 60 процентов от общего объема ресурсов.In that connection, his delegation noted with concern that it had been six years since the last United Nations decolonization mission to any of those Territories.
В этой связи его делегация с обеспокоенностью отмечает, что The delegation noted with concern how prisoners in positions of power were able to improve their living conditions at the expense of the weaker and poorer prisoners.
Делегация с обеспокоенностью отметила, как лишенные свободы лица, обладающие бóльшим влиянием, улучшают условия своей жизни за счет более слабых и бедных.В отношении раздела 12" Окружающая среда" ее делегация с озабоченностью отмечает значительное сокращение объема ресурсов, выделяемых на Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и различные связанные His delegation noted with concern the practice of borrowing from the peace-keeping budgets to fund the activities covered by the regular budget.
Его делегация с озабоченностью отмечает практику заимствования средств из бюджетов операций по поддержанию мира The delegation noted with concern, however, that there was no unanimous push from all relevant stakeholders to hold the elections within the time frames envisaged by the Constitution.
Однако делегация с обеспокоенностью отметила отсутствие единодушного стремления всех заинтересованных участников процесса к проведению выборов в сроки, предусмотренные Конституцией.The delegation noted with concern that a detainee interviewed by the delegation had allegedly spent five days after apprehension in one of these sobering up cells.
Делегация с обеспокоенностью отметила, что один из заключенных, Her delegation noted with concern, as had the Advisory Committee, that the resolution on unforeseen and extraordinary expenses had sometimes been used for the financing of continuing activities.
Как и Консультативный комитет, ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что резолюция о непредвиденных и чрезвычайных расходах нередко использовалась для финансирования постоянных видов деятельности.His delegation noted with concern that FDI and ODA were far from meeting the international commitments made to ensuring development in developing countries.
Его делегация с озабоченностью отмечает, что объем прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития отнюдь не соответствуют международным обязательствам, принятым в интересах обеспечения развития в развивающихся странах.In that regard, his delegation noted with concern that the protection of the fundamental rights of the Palestine refugees had been under threat and that the international community's response had been inadequate.
В этой связи его делегация с озабоченностью отмечает, что защита основных прав палестинских беженцев была поставлена под угрозу, и что реакция международного сообщества была неадекватной.His delegation noted with concern that the traditional debt relief mechanism was not adequate to help the least developed countries to exit from the rescheduling process.
Его делегация с беспокойством отмечает, что традиционного механизма облегчения долгового бремени недостаточно для того, чтобы помочь наименее развитым странам покончить His delegation noted with concern, however, that both the Visiting Mission and the Administering Authority had identified a shortage of qualified health-care personnel, in particular doctors, for which the need was critical.
Однако его делегация с обеспокоенностью отмечает, что как выездная миссия, так и управляющая власть сообщают об остро ощущаемой нехватке квалифицированного медицинского персонала, особенно врачей.In that context, his delegation noted with concern the apparent reluctance of the Department of Peacekeeping Operations to consult with OIOS on those issues, as noted by the Advisory Committee.
В этом контексте его делегация с озабоченностью отмечает явное нежелание Департамента операций по поддержанию мира консультироваться Her delegation noted with concern that payments to Member States for troop costs and contingent-owned equipment might have to be postponed in order to conserve cash until assessed contributions came in.
Ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что выплату компенсации государствам- членам за контингенты и принадлежащее им имущество, возможно, придется отложить в целях сохранения денежной наличности до тех пор, пока не поступят начисленные взносы.His delegation noted with concern the slow progress in negotiations on key elements of the Doha process, such as special and differential treatment, implementation issues, agriculture, services and market access.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает медленный прогресс в переговорах по ключевым элементам Дохинского процесса, по таким, как специальный и дифференцированный режим, вопросы выполнения решений, сельское хозяйство, услуги и доступ к рынку.His delegation noted with concern the increasing use of drug trafficking proceeds to finance terrorist activities, and welcomed the efforts of UNODC to promote anti-money-laundering legislation.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что выручка от незаконного оборота наркотиков все шире используется для финансирования террористической деятельности, и приветствует усилия УНП по оказанию содействия принятию законов о борьбе His delegation noted with concern the restrictions which had been placed on the export of nuclear technology and equipment necessary for the development of non-nuclear-weapon States, thereby violating their rights under article IV of the Treaty.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что были введены ограничения на экспорт ядерной технологии и оборудования, которые необходимы для развития неядерных государств, что нарушает их права по статье IV Договора.His delegation noted with concern a tendency towards a shift in priority for technical cooperation to other regions,with donor countries increasingly preferring to support bilateral rather than multilateral projects.
Его делегация с озабоченностью отмечает тенденцию к переносу приоритетов технического сотрудничества на другие регионы, а также тот факт, что страны- доноры все чаще предпочитают под- держивать двусторонние, а не многосторонние проекты.In that context her delegation noted with concern the letters addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations S/2000/102 and S/2000/765.
В этой связи ее делегация с озабоченностью отмечает письма, направленные Председателю Совета Безопасности Временным Поверенным в делах Постоянного представительства Югославии при Организации Объединенных Наций S/ 2000/ 102 и S/ 2000/ 765.One delegation noted with concern the increase in resources for programme support, which was not in line with the expressed wish of Member States to reduce resources under that component in the proposed programme budget.
Одна делегация с обеспокоенностью отметила увеличение ресурсов, выделяемых для поддержки программ, что расходится His delegation noted with concern that, despite the introduction of a new arrangement for the management of contingent-owned equipment, there were persistent shortfalls in the way in which inspections were conducted and verification reports processed.
Его делегация с беспокойством отмечает, что, несмотря на введение нового механизма управления имуществом, принадлежащего контингентам, все еще отмечаются недостатки в способах проведения инспекций и обработки отчетов о проверке.His delegation noted with concern the occasional bias in the media and on the part of political figures against refugees and displaced persons which sometimes made them victim to humiliation, persecution and violence.
Его делегация с озабоченностью отмечает появляющуюся иногда в средствах массовой информации, а также в высказываниях политических деятелей предвзятость в отношении беженцев и перемещенных лиц, которая порой превращает их в жертв унижений, преследований и насилия.In that connection, his delegation noted with concern the long list in the appendix to document A/51/432, of significant recommendations that had been forward in the previous report(A/50/459) and on which corrective action had not been completed.
В этой связи его делегация с обеспокоенностью отмечает содержащийся в добавлении к документу A/ 51/ 432 длинный перечень выдвинутых в предыдущем докладе( A/ 50/ 459) важных рекомендаций, деятельность по выполнению которых еще не завершена.Her delegation noted with concern, however, that there was confusion among the inhabitants of Tokelau regarding the role of the United Nations in decolonization and the nature of the options available to Non-Self-Governing Territories.
В то же время ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что среди жителей Токелау существует неправильное понимание роли Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и характера возможностей, имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.
