DELEGATION NOTED WITH INTEREST на Русском - Русский перевод

• делегация с интересом отмечает

Примеры использования Delegation noted with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation noted with interest the fifth report of the Director of the Mission, dated 19 July 1996(A/50/1006), and its conclusions.
Моя делегация с интересом отметила пятый доклад директора Миссии( A/ 50/ 1006) от 19 июля 1996 года и содержащиеся в нем заключения.

Noting that, at the 2005 World Summit, world leaders had resolved to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to provide assistance to Member States upon request, she said that her delegation noted with interest that contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from January 2004 to January 2005 had doubled over the same period for the previous year.
Отметив, что в ходе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года мировые лидеры выразили решимость укреплять потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в области оказания помощи государствам- членам по их просьбе, оратор говорит, что ее делегация с интересом отмечает, что за период с января 2004 по январь 2005 года сумма поступивших и объявленных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию удвоилась по сравнению с таким же периодом предыдущего года.

His delegation noted with interest the discussion that had taken place in the Commission on the basis of the report of the Chairman of the Drafting Committee.
Его делегация с интересом отмечает проведенную Комиссией дискуссию на основе доклада Председателя Редакционного комитета.

Because of the importance of education in promoting humane values, her delegation noted with interest the Secretary-General's recommendations to international non-governmental organizations regarding educational measures.
Учитывая важность просветительской деятельности в области поощрения человеческих ценностей, ее делегация с интересом отмечает рекомендации Генерального секретаря международным неправительственным организациям в отношении методов ее осуществления.

His delegation noted with interest the initiatives taken to implement the medium-term programme framework, 2002-2005, and welcomed the efforts made to promote investment and technology transfer and to develop interregional cooperation.
Его делегация с интересом отмечает ини- циативы, предпринятые в целях осуществления рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, и приветствует усилия по содействию инвестиро- ванию и передаче технологий, а также по развитию межрегионального сотрудничества.

With regard to draft article 2, subparagraph(e), his delegation noted with interest that the definition of the term"State official" must be understood as encompassing persons who enjoyed immunity ratione personae and those who enjoyed immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.
Что касается подпункта e проекта статьи 2, то его делегация с интересом отмечает, что приводимое в нем определение термина" должностное лицо государства" предполагает, что он распространяется как на лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, так и на лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae от осуществления иностранной уголовной юрисдикции.

His delegation noted with interest that the topic of protection of the atmosphere had been placed on the Commission's agenda and looked forward to the first report.
Его делегация с интересом отмечает, что тема защиты атмосферы была включена в повестку дня Комиссии, и надеется на подготовку первого доклада.

His delegation noted with interest the joint communiqué issued on 14 March 1996 following the Regional Conference on Migration held in Puebla, Mexico.
Его делегация с интересом отмечает совместное коммюнике, изданное 14 марта 1996 года после проведения Региональной конференции по проблемам миграции, состоявшейся в Пуэбле, Мексика.

His delegation noted with interest that the rate of increase in the budget of the support account was far greater than that of the total budget of peacekeeping operations.
Его делегация с интересом отмечает, что темпы роста бюджета вспомогательного счета значительно опережают темпы роста общего бюджета операций по поддержанию мира.

Fourthly, his delegation noted with interest the proposal on standardizing codes of conduct which would be considered at the sixtieth session of the General Assembly.
Вчетвертых, его делегация с интересом отмечает предложение о стандартизации кодексов поведения, которые будут рассмотрены на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation noted with interest the activities of the High Commissioner aimed at enhancing international cooperation and coordination of human rights activities.
Его делегация с интересом отмечает деятельность, которую Верховный комиссар осуществляет для повышения эффективности международного сотрудничества и координации мероприятий в области прав человека.

His delegation noted with interest the information provided in the JIU report on the policies of Member States concerning open source software, including in developing countries.
Его делегация отмечает с интересом информацию, представленную в докладе ОИГ о стратегиях государств- членов, касающихся программного обеспечения с открытыми исходными кодами, в том числе в развивающихся странах.

His delegation noted with interest the ongoing debates in the Commission on the desirability of preparing an international convention based on provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Его делегация с интересом отмечает ведущиеся в Комиссии прения по вопросу о желательности разработки международной конвенции, основывающейся на положениях Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

In that context, his delegation noted with interest such efforts as the ongoing discussions of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
В этой связи его делегация с интересом отмечает, в частности, обсуждения в рамках Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

Her delegation noted with interest the High Commissioner's efforts to broaden the donor base and diversify UNHCR's sources of funding; the World Food Programme should also have the necessary resources to provide adequate food to refugees.
Ее делегация с интересом отмечает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования УВКБ; Всемирная продовольственная программа должна также располагать необходимыми ресурсами для предоставления адекватного объема продовольствия беженцам.

Her delegation noted with interest recent proposals on new and innovative development financing mechanisms, particularly those outlined in the study undertaken by the World Institute for Development Economic Research(UNU-WIDER) of the United Nations University.
Ее делегация с интересом отмечает недавние предложения относительно новых и нетрадиционных механизмов финансирования развития, в частности содержащиеся в исследовании, подготовленном Международным научно-исследовательским институтом экономики развития Университета Организации Объединенных Наций УООН- МНИИЭР.

His delegation noted with interest, however, the opinion of the Special Rapporteur and of many scholars and several States that the Court's reference to"equity" in relation to the exception to the rule might be considered to be an implicit recognition of that exception by the Court.
Вместе с тем, его делегация с интересом отмечает мнение Специального докладчика и многих правоведов и некоторых государств о том, что ссылка Суда на<< справедливость>> в отношении исключения из правила может рассматриваться как имплицитное признание этого исключения Судом.

His delegation noted with interest the proposal submitted by Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya and supported all efforts aimed at revitalizing the role of the General Assembly as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations in which all Member States could participate on equal terms.
Его делегация с интересом отмечает предложение, представленное Кубой и Ливийской Арабской Джамахирией, и поддерживает любые усилия, направленные на активизацию роли Генеральной Ассамблеи в качестве высшего органа Организации Объединенных Наций для проведения обсуждения и принятия решений, в котором все государства могут участвовать на равной основе.

His delegation noted with interest the contents of the appendix, especially the two new developments, one concerning the amendment by the United States of its Foreign Sovereign Immunity Act through the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, and the other concerning the Pinochet case in the United Kingdom.
Его делегация с интересом отмечает содержание добавления, особенно два новых события: первое- касается внесения Соединенными Штатами Америки поправки в Закон об иммунитете иностранных суверенов на основе Закона о борьбе против терроризма и реальном применении наказания в виде смертной казни 1996 года, а второе- дела Пиночета в Соединенном Королевстве.

His delegation noted with interest the High Commissioner's report on strengthening the capacity of the Office and the"Convention Plus" initiative to promote burden-sharing and seek durable solutions, and expressed its support for the framework for durable solutions, including repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, development assistance for refugees, and development through local integration.
Его делегация с интересом отмечает доклад Верховного комиссара о повышении возможностей Управления и инициативу<< Конвенция плюс>>, которая направлена на разделение бремени и поиск долгосрочных решений, а также поддерживает рамки для долгосрочных решений, включая репатриацию, реинтеграцию, реабилитацию и реконструкцию, программу помощи в области развития для беженцев и развитие через местную интеграцию.

His delegation noted with interest the debate within the Commission with regard to the need to fully comply with the terms of that understanding, and it agreed with the view expressed that the most important decisions regarding the protection of the atmosphere were to be taken at the political level, and that the Commission could not be expected to prescribe or substitute for specific decisions and action at that level.
Его делегация с интересом отмечает ведущуюся в Комиссии дискуссию по вопросу о необходимости соблюдения в полном объеме положений этой договоренности и разделяет высказывавшееся мнение относительно того, что наиболее важные решения, касающиеся охраны атмосферы, должны приниматься на политическом уровне и что нельзя рассчитывать на то, что Комиссия будет диктовать или заменять конкретные решения и действия на этом уровне.

His delegation noted with interest the Department's efforts to develop the network of United Nations information centres and, while approving the initiative to establish regional information hubs, said that implementation of that plan should be gradual and take into account the opinions of the countries concerned and the needs of the regions involved, including the official languages used in those regions.
Его делегация с интересом отмечает усилия Департамента по созданию сети информационных центров Организации Объединенных Наций и, хотя она и одобряет инициативу создания региональных<< узлов>> информационных центров, она все же считает, что осуществление этого плана должно быть постепенным и что при этом необходимо принимать во внимание мнения заинтересованных стран и потребности соответствующих регионов, в том числе учитывать вопрос об официальных языках, используемых в этих регионах.

My delegation notes with interest the Secretary-General's proposal to conduct joint cooperative activities in distinct areas of development, including poverty-alleviation strategies, sustainable energy development and post-conflict building and reconstruction.
Моя делегация с интересом отмечает предложение Генерального секретаря об осуществлении совместной согласованной деятельности в конкретных областях развития, включая борьбу с нищетой, устойчивое развитие и постконфликтное строительство и восстановление.

With regard to new topics, several delegations noted with interest the inclusion of the topics"Treaties over time" and"The most-favoured-nation clause" in the programme of work of the Commission.
Что касается новых тем, то несколько делегаций с интересом отметили включение в программу работы Комиссии тем<< Договоры сквозь призму времени>> и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.

Delegations noted with interest UNHCR̓s objectives and activities in the region, and asked several questions.
Делегации с интересом отметили цели и мероприятия УВКБ в этом регионе, и ими был задан ряд вопросов.

My delegation notes with interest and appreciation the sections covering the assistance which the United Nations system is providing in institution-building, particularly in the areas of creating and strengthening democratic structures of government, enhancing the rule of law and improving accountability, transparency and quality in public sector management.
Моя делегация с интересом отмечает и высоко оценивает разделы, посвященные содействию Организации Объединенных Наций в создании институтов, в частности в области создания и укрепления демократических правительственных структур, укрепления правопорядка и усовершенствования системы отчетности, транспарентности и качества в управлении общественным сектором.

My delegation notes with interest the recent establishment of an international centre for uranium enrichment in Angarsk and welcomes the centre's intention to meet the needs of other countries for nuclear fuel.
Наша делегация с интересом отмечает недавнее открытие в Ангарске международного центра по обогащению урана и приветствует намерение этого центра обеспечивать потребности других стран в ядерном топливе.

My delegation notes with interest the number of draft resolutions related to the illicit trade in and circulation of small arms and light weapons that the Committee is being asked to consider at the sixtieth session.
Наша делегация с интересом отметила большое число связанных с незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений проектов резолюций, которые Комитету предстоит рассмотреть на шестидесятой сессии.

My delegation notes with interest the disclosure in the report that the number of countries that have made a declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statue remains at 60.
Моя делегация с интересом отмечает приводимое в докладе указание на то, что число стран, объявивших о своем признании обязательности юрисдикции Суда, предполагаемой пунктами 2 и 5 статьи 36 Статута, остается на отметке 60.

In this connection, my delegation notes with interest the Commission's request for the establishment of a trust fund for travel expenses and accommodation for developing member States, and would urge States parties to approve it.
В этой связи моя делегация с интересом отмечает просьбу Комиссии о создании целевого фонда для оплаты дорожных расходов и расквартирования представителей развивающихся государств- членов и настоятельно призвала бы государства- участников Конвенции одобрить ее.