Примеры использования Her delegation noted with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation noted with concern the significant backlog of communications awaiting review by the Human Rights Committee.
Делегация Беларуси с обеспокоенностью отмечает большое отставание в рассмотрении сообщений, направленных Комитету по правам человека.The OIOS review of the operations of United Nations information centres(A/57/747)was timely but her delegation noted with concern the apparent inequity in the emphasis placed on United Nations information centres in developed and in developing countries.
Проведенный УСВН обзор деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 747)можно считать своевременным, однако делегация Южной Африки с обеспокоенностью отмечает явное неравенство в подходе к информационным центрам в развитых и развивающихся странах.Her delegation noted with concern, however, that the judges had received their emoluments with effect from November 1993.
Ее делегация с озабоченностью отмечает, что несмотря на это судьи получают свое вознаграждение начиная Касаясь доклада Управления служб внутреннего надзора о генеральном плане капитального ремонта Организации Объединенных Наций на период Her delegation noted with concern such attempts to treat the rule of law as a cross-cutting issue and link it to other concepts that had not been endorsed by the international community.
Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает такие попытки толковать верховенство права как сквозной вопрос и увязывать его Miss PEÑA(Mexico) said that her delegation noted with concern that the Secretariat had not prepared a prototype of a possible new format of the medium-term plan, as requested by the General Assembly.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация с озабоченностью отмечает, что Секретариат не подготовил вариант возможного нового формата среднесрочного плана, как это было рекомендовано Генеральной Ассамблеей.Her delegation noted with concern, as had the Advisory Committee, that the resolution on unforeseen and extraordinary expenses had sometimes been used for the financing of continuing activities.
Как и Консультативный комитет, ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что резолюция о непредвиденных и чрезвычайных расходах нередко использовалась для финансирования постоянных видов деятельности.Ms. Yu Hong(China)said that her delegation noted with concern the increase in the amount of unpaid assessments and the decline in the number of Member States which had met their obligations in full, as well as the increase in the amounts owed to Member States.
Гжа Юй Хун( Китай)говорит, что ее делегация с озабоченностью отмечает увеличение непогашенной задолженности и уменьшение числа государств- членов, полностью выполняющих свои обязательства, а также рост задолженности перед государствами- членами.Her delegation noted with concern the lack of progress in meeting the gender-balance targets of United Nations organizations and encouraged them to accelerate progress towards achieving such a balance.
Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает отсутствие прогресса в выполнении гендерных задач, поставленных перед учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и призывает их активизировать свои усилия по достижению гендерного баланса.В отношении раздела 12" Окружающая среда" ее делегация с озабоченностью отмечает значительное сокращение объема ресурсов, выделяемых на Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и различные связанные Her delegation noted with concern that payments to Member States for troop costs and contingent-owned equipment might have to be postponed in order to conserve cash until assessed contributions came in.
Ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что выплату компенсации государствам- членам за контингенты и принадлежащее им имущество, возможно, придется отложить в целях сохранения денежной наличности до тех пор, пока не поступят начисленные взносы.Ms. Silot Bravo(Cuba)said that her delegation noted with concern the considerable amount of resources proposed for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and supported the comments made by the Advisory Committee pertaining to the size of the budget allocated to it.
Г-жа Силот Браво( Куба)говорит, что ее делегация с озабоченностью отмечает столь значительный объем средств, запрашиваемый на содержание Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), и поддерживает высказанные Консультативным комитетом замечания, касающиеся размера Her delegation noted with concern that some of the posts approved by the General Assembly in resolution 56/248 to provide the two Tribunals with on-site audit and investigation services had not been filled.
Американская делегация с беспокойством отмечает, что некоторые из должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 248 для оснащения обоих Трибуналов штатом собственных ревизоров и проверяющих, так и остались вакантными.In that context her delegation noted with concern the letters addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations S/2000/102 and S/2000/765.
В этой связи ее делегация с озабоченностью отмечает письма, направленные Председателю Совета Безопасности Временным Поверенным в делах Постоянного представительства Югославии при Организации Объединенных Наций S/ 2000/ 102 и S/ 2000/ 765.Her delegation noted with concern that the Secretariat had achieved those savings by borrowing resources allocated to posts, which was worrying in view of the Organization's difficulties in filling the large number of vacancies.
Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает, что Секретариат добился этой экономии путем займа ресурсов, связанных Her delegation noted with concern, however, that there was confusion among the inhabitants of Tokelau regarding the role of the United Nations in decolonization and the nature of the options available to Non-Self-Governing Territories.
В то же время ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что среди жителей Токелау существует неправильное понимание роли Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и характера возможностей, имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.Her delegation noted with concern the dwindling funds for humanitarian emergencies and protracted situations in Africa, and appealed to the donor community to honour its commitments to sustain and stabilize the food pipeline.
Ее делегация с обеспокоенностью отмечает сокращение средств, ассигнуемых на урегулирование гуманитарных кризисов и затяжных ситуаций в Африке, и призывает сообщество доноров выполнять свои обязательства по сохранению и стабилизации каналов оказания продовольственной помощи.Her delegation noted with concern that arbitral tribunals, in seeking to assert their competence to hear cases, were improperly expanding the scope of investment protection agreements on the basis of such principles as the most-favoured-nation clause.
Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает, что арбитражные суды, в стремлении отстоять отнесение к своей компетенции слушание дел, неверно расширяют рамки соглашений о защите инвестиций, исходя из таких принципов, как клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.Her delegation noted with concern that arbitral tribunals, in seeking to assert their competence to hear cases, were improperly expanding the scope of investment protection agreements on the basis of such principles as the most-favoured-nation clause.
Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает, что арбитражные суды в стремлении обосновать свою компетентность по рассмотрению дел необоснованно расширяют предмет договоров о защите инвестиций на основании таких принципов, как клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.Moreover, her delegation noted with concern the increase in new, restrictive legislation regulating the establishment and functioning of non-governmental organizations, which impeded their ability to conduct their work.
Кроме того, ее делегация с беспокойством отмечает увеличение количества новых законодательных актов ограничительного характера, регулирующих вопросы создания неправительственных организаций и их функционирования, что не позволяет в полной мере реализовать свои возможности в сфере осуществления их деятельности.Her delegation noted with concern that criticisms and questions were increasingly being raised within the United Nations regarding the concept of the rule of law, including its scope, application, purpose and relevance, as had been evident in the context of the recent adoption of the report of the Open Working Group on the Sustainable Development Goals.
Делегация Гватемалы отмечает, что в рамках Организации Объединенных Наций выдвигается все больше критики и вопросов в отношении концепции верховенства права, включая ее объем, применение, цели и значимость, что становится очевидно из контекста утверждения в недавнем времени доклада Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.Her delegation noted with concern the report of the Secretary-General on the environmental, ecological, health and other impacts of the 30-year period of nuclear testing in French Polynesia(A/69/189) and remained unconvinced by the overall conclusion of the IAEA study on the residual radiological conditions at the atolls of Mururoa and Fangataufa in French Polynesia.
Ее делегация с обеспокоенностью отмечает доклад Генерального секретаря о последствиях проводившихся во Французской Полинезии на протяжении 30 лет ядерных испытаний для окружающей среды, экологии и здоровья населения, а также других последствиях таких испытаний( A/ 69/ 189) и по-прежнему считает неубедительным общий вывод в исследовании МАГАТЭ об остаточной радиационной обстановке на атоллах Муруроа и Фангатауфа во Французской Полинезии.Ms. Wahhab(Indonesia) said that her delegation noted with concern the practice during the first quarter of 2002 of utilizing existing appropriations for 2002 to provide conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee for meetings that were not part of the calendar approved under General Assembly resolution 56/242 and which therefore had not been included in the programme budget for the biennium 2002-2003.
Гжа Ваххаб( Индонезия) говорит, что ее делегация с обеспокоенностью отмечает практиковавшееся в первом квартале 2002 года использование текущих ассигнований на 2002 год для оказания конференционных и централизованных вспомогательных услуг Контртеррористическому комитету в связи However, her delegation noted with concern that some peacekeeping missions did not always complete liability waiver forms, conduct aviation surveys or submit performance evaluation reports, which made it difficult to monitor the overall performance of vendors or to verify the compliance of air operators with contract terms and safety standards, thus putting the Organization and its staff at risk.
Однако ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что в отдельных миссиях по поддержанию мира не всегда заполняются формы об освобождении от гражданской ответственности, не проводятся обследования по вопросам использования воздушного транспорта либо не представляются доклады об оценке результатов деятельности, что осложняет контроль за деятельностью поставщиков в целом и проверку выполнения авиаперевозчиками условий контрактов и стандартов безопасности, а это, в свою очередь, создает угрозу для Организации и Her delegation noted with concern that the share of procurement contracts awarded by the United Nations to vendors in developing countries or countries with economies in transition seemed to be in decline. The procurement services in all United Nations agencies should therefore introduce measures similar to those introduced by the Secretariat to expand the opportunities available to vendors in those countries to win contracts, and to put in place a more transparent and more equitable procurement system.
Южноафриканская делегация с озабоченностью отмечает, что, как представляется, в процентном выражении число сделок, заключенных системой Организации Объединенных Наций Her delegation noted with great concern that the Secretary-General's report(A/48/428) did not satisfy the request made by the General Assembly in its resolutions 47/212 A and B and reiterated its strong hope that the Secretary-General would respond to the General Assembly's requests during the current session. Failure to do so would prevent Member States from assessing the proposed changes or taking decisions on them.
Делегация Японии с большой обеспокоенностью отмечает, что в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 428) нет ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюциях 47/ 212 А и В, и вновь выражает твердую надежду на то, что Генеральный секретарь откликнется на просьбы Генеральной Ассамблеи в течение нынешней сессии, поскольку если он не сделает этого, то государства- члены не смогут принять участия в оценке предлагаемых изменений и принять решения по этому вопросу.His delegation noted with concern that UNITAR continued to face financial constraints.
Делегация Пакистана с беспокойством отмечает финансовые трудности ЮНИТАР.His delegation noted with concern the Board's findings on procurement case files.
His delegation noted with concern the disproportionate share of unemployed young persons in the world labour market.
Делегация Таиланда с беспокойством отмечает наличие беспрецедентно высокого числа безработных молодых людей на мировых рынках труда.His delegation noted with concern that the outline did not show the estimated impact of potential add-ons.
Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает, что наброски бюджета не отражают предполагаемых последствий потенциальных дополнительных расходов.
