Примеры использования Note with pleasure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I note with pleasure that our hopes are being raised by the situation in Lebanon.
Я с удовлетворением отмечаю, что ситуация в Ливане нас весьма обнадеживает.Eye of the buyer falls only on the brand and it is opened(note with pleasure) customers wallet.
Глаз покупателя падает только на бренд и на него же открывается( заметьте с радостью) покупательский кошелек.We note with pleasure the progress which the ICC has consolidated in various areas.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый МУС в различных областях.While little progress has been seen- at least in the nuclear context- we can note with pleasure that in another area important developments have taken place.
Если в ядерной области не было достигнуто значительного прогресса, то мы можем с удовлетворением отмечать, что в другой области произошли важные изменения.I note with pleasure that your diplomatic career includes a term as Ambassador of Malaysia to my country.
Я с удовлетворением отмечаю, что Ваша дипломатическая карьера включает работу в качестве посла Малайзии в моей стране.As the international situation remains caught in the throes of instability, insecurity, economic backwardness and the scourge of pandemics and hunger,we nevertheless note with pleasure the great progress that has been made since our last session.
Хотя международная обстановка по-прежнему охвачена агонией нестабильности, отсутствия безопасности, экономической отсталости и бедствий эпидемий и голода,мы, тем не менее, с удовлетворением отмечаем громадный прогресс, достигнутый со времени нашей последней сессии.It is for that reason that we note with pleasure that the number of cases on the Court's docket continues to grow.
Именно поэтому мы с удовлетворением отмечаем продолжающийся рост числа передаваемых на рассмотрении Суда дел.We note with pleasure the recent admission of the Republic of China on Taiwan to the World Trade Organization.
Мы с удовлетворением отмечаем факт недавнего принятия Китайской Республики на Тайване во Всемирную торговую организацию.We note with pleasure the continued practice of including in the report monthly assessments by former Presidents of the Council.
Мы с удовлетворением отмечаем сохранение практики включения в доклад помесячных оценок бывшими председателями работы Совета.We note with pleasure that it is Mrs. Mary Robinson, until recently the President of Ireland, who has been appointed to this post.
Мы с удовлетворением отмечаем, что на эту должность была назначена г-жа Мэри Робинсон, которая до недавнего времени была президентом Ирландии.I note with pleasure that the Millennium Development Goal concerning the environment is on the way to being achieved.
Я с удовлетворением отмечаю, что сформулированная в Декларации тысячелетия цель в области развития, касающаяся окружающей среды, находится на пути к осуществлению.In this regard, we note with pleasure the commitment made by the United States and the recent welcome expressions of support for ratification by China and Indonesia.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем обязательство, взятое Соединенными Штатами, и недавнее выражение поддержки в отношении ратификации этого Договора Китаем и Индонезией.We note with pleasure that in many countries, both the Government and non-governmental entities have been making vigorous and coordinated efforts to carry out the ICPD's Programme of Action.
Мы с удовлетворением отмечаем, что во многих странах и правительства, и неправительственные субъекты прилагают активные усилия по выполнению Программы действий МКНР и координируют их.We also observe and note with pleasure initiatives taken by the international community such as the meeting held in Oslo in June 2006 on reduction of the use of enriched uranium in the civilian nuclear sector.
Мы также наблюдаем и с удовлетворением отмечаем инициативы, предпринимаемые международным сообществом, такие как совещание в Осло в июне 2006 года относительно сокращения использования обогащенного урана в гражданском ядерном секторе.We also note with pleasure the launch of the World Nuclear University, and it is our hope that this initiative will go a long way towards redressing the problem of the shortage of nuclear scientists, particularly in developing countries.
Мы также с удовлетворением отмечаем создание Всемирного университета ядерных исследований и надеемся, что эта инициатива будет в значительной степени содействовать решению проблемы нехватки ученых- ядерщиков, в частности в развивающихся странах.We note with pleasure that the activities of the Organization are contributing to the effective, uniform and consistent application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and that they are playing an important part in consolidating its regime.
Мы с удовлетворением отмечаем, что своей деятельностью Организация способствует эффективному, единообразному и последовательному осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и что она играет важную роль в укреплении ее режима.In this regard, we note with pleasure the working relationship which exists between the United Nations Development Programme(UNDP) and the IPU, as illustrated by the meeting of presidents and senior parliamentary leaders from African parliaments that took place in Harare.
В этом плане мы с удовлетворением отмечаем рабочие отношения, которые сложились между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МС, что нашло свое отражение в проведении в Хараре совещания президентов и старших парламентских лидеров парламентов африканских стран.I note with pleasure that our task has been made easier by the wealth, clarity and accuracy of the information contained in the working documents submitted to us, in particular the report(A/50/203/Add.1) of the Secretary-General and the note(A/50/542) by the Secretariat.
Я с удовлетворением отмечаю, что наша задача была значительно облегчена благодаря ясности, полноте и четкости информации, которая содержится в рабочей документации, представленной нам, в частности в докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 203/ Add. 1) и записке Секретариата А/ 50/ 542.We took note with pleasure of the remarkable progress accomplished by the people and the Government of Timor-Leste in national reconciliation, peace-building and launching the foundations of a self-sustainable State, of which the recent assumption of responsibility for internal and external security is a major milestone.
Мы с удовольствием отмечаем замечательный прогресс, достигнутый народом и правительством Тимора- Лешти в деле национального примирения, миростроительства и закладывания основ самообеспеченного государства, важнейшим достижением для которого стало недавнее принятие ответственности за обеспечение своей внутренней и внешней безопасности.His delegation had taken note with pleasure of the Commission's willingness to experiment with new working methods in the interests of efficiency, and it hoped that that questing spirit would continue to animate the Commission's approach, and extend to exploring the wide variety of forms in which the Commission might embody its work and its report to the Sixth Committee.
Делегация Соединенного Королевства с удовлетворением отметила, что в интересах повышения эффективности КМП готова опробовать новые методы работы, и следует надеяться, что этот новаторский дух будет и далее содействовать активизации ее деятельности, в частности в том, что касается изучения большого числа различных форм, в которых может осуществляться ее работа, и ее отчетности перед Шестым комитетом.The Working Party noted with pleasure the increase in activities under the work area element.
Рабочая группа с удовлетворением отметила активизацию деятельности по линии этого элемента программы работы.He also noted with pleasure that non-governmental organizations were playing an increased role.
Он также с удовлетворением отмечает возросшую роль неправительственных организаций в Непале.The Commission noted with pleasure the new action of States and jurisdictions subsequent to the closure of its last session on 28 June 2002 regarding the following instruments.
Комиссия с удовлетворением отметила новые акты, принятые в различных государствах и правовых системах после завершения ее последней сессии 28 июня 2002 года в отношении следующих документов.The Commission noted with pleasure that legislation based on the UNCITRAL Arbitration Model Law had been enacted in Bermuda, Egypt, Finland, Mexico and the Russian Federation.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Бермудские острова, Египет, Мексика, Российская Федерация и Финляндия приняли законодательство, основанное на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже.The Commission noted with pleasure the new actions of States after 26 May 1995(date of the conclusion of the twenty-eighth session of the Commission) regarding the following instruments.
Комиссия с удовлетворением отметила новые акты, принятые государствами после 26 мая 1995 года( дата завершения работы двадцать восьмой сессии Комиссии) в отношении следующих документов.The Commission noted with pleasure the new actions of States after 30 May 1997(date of the conclusion of the thirtieth session of the Commission) regarding the following instruments.
Комиссия с удовлетворением отметила новые акты, принятые государствами после 30 мая 1997 года( дата завершения тридцатой сессии Комиссии) в отношении следующих документов.The Working Party noted with pleasure, as an example of the use of UN/ECE Recommendations, their translation and recent publication in Croatia.
В качестве примера использования рекомендаций ЕЭК ООН Рабочая группа с удовлетворением отметила их перевод и недавнюю публикацию в Хорватии.The Commission noted with pleasure that Mexico had acceded to the UNCITRAL Bills and Notes Convention.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Мексика присоединилась к Конвенции ЮНСИТРАЛ о переводных и простых векселях.В отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже Комиссия с удовлетворением отметила, что в Перу и Тунисе было принято законодательство, основанное на этом Типовом законе.The Commission noted with pleasure the new actions of States and jurisdictions subsequent to the closure of its last session, on 11 July 2003, regarding the following instruments.
Комиссия с удовлетворением отметила новые акты, принятые в различных государствах и правовых системах после завершения ее последней сессии 11 июля 2003 года в отношении следующих документов.
