IT IS DEEPLY REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• вызывает глубокое сожаление тот факт

Примеры использования It is deeply regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is deeply regrettable that this new resolution proved necessary.
Глубокое сожаление вызывает сам факт необходимости принятия этой новой резолю- ции.

On that assumption, I would just like to say that it is deeply regrettable for the international community that a request was made to put a paragraph of this draft resolution to a separate vote.
В этой связи я хотел бы лишь заявить международному сообществу о своем глубоком сожалении в связи с тем, что возникла просьба о проведении раздельного голосования по одному из пунктов данного проекта резолюции.

It is deeply regrettable that these nuclear-test explosions in the Pacific ever took place.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что эти испытательные ядерные взрывы в Тихом океане вообще имели место.

It is deeply regrettable that medical personnel were targeted by Israeli military forces.
Заслуживает глубокого сожаления то, что медицинский персонал часто становится целью для израильских вооруженных сил.

It is deeply regrettable that we were unable to reach agreement in the initial phase early in this session.
Глубокое сожаление вызывает то, что мы не смогли добиться согласия на начальном этапе этой сессии.

It is deeply regrettable that NLD General-Secretary Daw Aung San Suu Kyi celebrated her sixtieth birthday under house arrest.
К весьма большому сожалению, Генеральный секретарь НЛД г-жа Аунг Сан Су Чжи отметила свое шестидесятилетие под домашним арестом.

It is deeply regrettable that the Lebanese Parliament failed to elect a successor to President Sleiman within the constitutional timeframe.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что парламент Ливана не смог избрать в предусмотренные конституцией сроки преемника президента Сулеймана.

It is deeply regrettable that, after a decade, there remain nine Annex 2 States that have yet to join the CTBT.
Вызывает глубокое сожаление то обстоятельство, что по прошествии десятилетия до сих пор остается 9 государств, перечисленных в Приложении 2, которые еще не присоединились к ДВЗЯИ.

It is deeply regrettable how in recent years the Security Council has proved itself unable to adopt a position on the issue of settlements.
Глубокое сожаление вызывает то, что в последние годы Совет Безопасности демонстрирует свою неспособность занять какую-либо позицию по вопросу о поселениях.

It is deeply regrettable that the United States is one of the main countries of origin for those engaged in this criminal abuse.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что Соединенные Штаты являются одной из основных стран происхождения для тех, кто участвует в этой преступной деятельности.

It is deeply regrettable that implementation of the agreements on education has been unsatisfactory and has caused local anxiety and ferment.
Вызывает глубокое сожаление то, что соглашения по вопросам образования выполняются неудовлетворительно, что вызывает беспокойство и брожение на местах.

It is deeply regrettable that the General-Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию( НЛД) гжа Аунг Сан Су Чжи отметила свое шестидесятилетие в условиях домашнего ареста.

It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что в тех случаях, когда жертвы нарушений прав человека пытаются жаловаться, они неизбежно убеждаются в том, что ничего нельзя сделать.

For Canada, it is deeply regrettable that, since 1998, this body has not undertaken any disarmament negotiations- which is, after all, its sole mandate.
У Канады вызывает глубокое сожаление то обстоятельство, что с 1998 года этот орган не предпринял никаких разоруженческих переговоров, в чем в конце концов и состоит его мандат.

It is deeply regrettable that the political and financial support provided by US and the EU to Moldova finally is used to cover the terror unleashed by the ruling elite against its own citizens.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что политическая и финансовая поддержка, которую оказывают Молдове США и ЕС, в итоге прикрывает террор, развязанный правящей верхушкой против собственных граждан.

It is deeply regrettable that, after months of intense negotiations, we could not agree on a common disarmament and non-proliferation agenda or even simply reaffirm our past commitments.
Вызывает глубокое сожаление, что после стольких месяцев интенсивных переговоров мы так и не смогли договориться об общей повестке дня по разоружению и нераспространению и даже просто подтвердить ранее взятые обязательства.

It is deeply regrettable that some countries with nuclear weapons are still engaged in nuclear testing, despite all the progress made this year towards the conclusion of the comprehensive test-ban treaty.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что некоторые обладающие ядерным оружием страны по-прежнему проводят ядерные испытания, несмотря на значительный прогресс, который был достигнут в нынешнем году на пути к заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

It is deeply regrettable that such an act of provocation has recurred, even as the United Nations Command-Korean People's Army officers' meeting is still dealing with the previous incident of submarine infiltration.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что подобный провокационный акт имел место именно в то время, когда на встрече высших офицеров Командования Организации Объединенных Наций и Корейской народной армии все еще обсуждается предыдущий инцидент, связанный с проникновением подводной лодки.

It is deeply regrettable that in recent years there have been so many armed conflicts between and within States and that the number of victims during the last decade exceeded by far the number of persons who died during the Second World War.
Вызывает глубокое сожаление, что в последние годы отмечается столь большое число вооруженных конфликтов между государствами и в пределах отдельных государств и что число их жертв за последнее десятилетие намного превысило число людей, погибших во время второй мировой войны.

It is deeply regrettable that, in the immediate wake of the adoption of resolution 1544(2004), not only did several Israeli officials publicly declare the intention to continue this military campaign, but the Israeli occupying forces have actually continued killing Palestinian civilians and destroying Palestinian homes in the Rafah area.
С глубоким сожалением следует констатировать, что сразу же после принятия резолюции 1544( 2004) ряд израильских должностных лиц публично заявили о намерении продолжить эту военную кампанию, а израильские оккупационные силы фактически продолжили убивать мирных палестинцев и уничтожать дома палестинцев в районе Рафаха.

Secondly, on women's rights, it is deeply regrettable that the document could not even reiterate as forcefully the commitments made 10 years ago in Beijing or Cairo on women's rights and gender equality, despite the fact that they lie at the very heart of the Millennium Development Goals.
Вовторых, что касается прав женщин, то глубокого сожаления достоин тот факт, что в документе не оказалось даже возможным решительно подтвердить обязательства, принятые 10 лет назад в Пекине или Каире в отношении прав женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, несмотря на то, что они лежат в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was deeply regrettable and worrying that the rights of the Palestine refugees continued to be denied, despite General Assembly resolution 194(III) and subsequent resolutions.
Вызывает глубокое сожаление и беспокойство, что палестинским беженцам по-прежнему отказывается в осуществлении их прав, несмотря на резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции.

It was deeply regrettable that the delays in the payment of assessed contributions should jeopardize the Organization's financial situation.
Вызывает глубокое сожаление то, что задержки с уплатой взносов ставят под угрозу финансовую жизнеспособность Организации.

It was deeply regrettable that the erosion of respect for international humanitarian law had endangered not only refugees, but also the humanitarian personnel working with them.
Вызывает глубокое сожаление то, что участившиеся случаи несоблюдения норм международного гуманитарного права создают угрозу не только для беженцев, но и для работающего с ними гуманитарного персонала.

It was deeply regrettable that the matter was still on the agenda of the United Nations.
Достоин глубокого сожаления тот факт, что данный вопрос все еще стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций.

It was deeply regrettable that no consensus on the matter had been reached, despite the submission during the informal consultations of a balanced and carefully worded draft resolution.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что, несмотря на представленный в ходе неофициальных консультаций сбалансированный и тщательно отредактированный проект резолюции, консенсус по данному вопросу достигнут не был.

It was deeply regrettable that the host country authorities were continuing, on occasion, to refuse their requests to travel beyond that limit for the purpose of attending meetings and events related to the work of the United Nations.
С глубоким сожалением следует отметить, что власти страны пребывания по-прежнему время от времени отклоняют их просьбы о выезде за пределы этой ограничительной зоны с целью посещения собраний и мероприятий, связанных с работой Организации Объединенных Наций.

It was deeply regrettable that the budget proposal for a mission the size of UNMISS was being introduced so late in the session; he urged the Secretary-General to make additional efforts to address the situation.
Она глубоко сожалеет о том, что предлагаемый бюджет миссии такого размера, как МООНЮС, представляется в самом конце сессии; оратор настоятельно призывает Генерального секретаря приложить дополнительные усилия для того, чтобы исправить эту ситуацию.

It was deeply regrettable that, 20 years after its adoption, the commitment to devote 0.7 per cent of GNP of developed countries to official development assistance and related commitments concerning the least developed countries, remained unfulfilled.
Заслуживает самого глубокого сожаления тот факт, что через 20 лет после принятия обязательства в отношении выделения развивающимися странами на официальную помощь в целях развития, 7 процента от ВНП, оно так же, как и связанные с этим другие обязательства в отношении наименее развитых стран, остается невыполненным.

It was deeply regrettable that the Organization should have owed money for so many years to those Member States that were most committed to peacekeeping, namely the troop-contributing countries.
Она глубоко сожалеет о том, что Организация в течение столь долгих лет не может вернуть деньги тем государствам- членам, которые демонстрируют наибольшую приверженность миротворческой деятельности, а именно странам, предоставляющим войска.