Примеры использования It is very unfortunate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yes, it is very unfortunate, Your Majesty.
While new issues such as terrorism, threats to non-proliferation andthe possible role of terrorist groups in proliferation should be duly dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of preserving nuclear weapons and ignorance of nuclear disarmament obligations by certain nuclear-weapon States.
Хотя новые вопросы, такие как терроризм, угрозы для режима нераспространения ивозможная роль террористических групп в распространении, заслуживают должного внимания, вызывает большое сожаление то, что эти вопросы в корыстных целях используются в качестве предлога для того, чтобы оправдать сохранение ядерного оружия и невыполнение некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, обязательств в отношении ядерного оружия.It is very unfortunate but we will now continue.
Оно действительно достойно сожаления, но мы продолжим работу.While new issues such as terrorism, non-proliferation threats andthe role of non-State actors should be dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of programmes on a new nuclear-weapons system and ignorance of nuclear disarmament obligations.
Хотя, конечно же, необходимо заниматься новыми проблемами, такими, как терроризм,угрозы для режима нераспространения и роль негосударственных субъектов, достойно большого сожаления то, что эти вопросы неправомерно используются в качестве предлога для обоснования продолжения программ разработки новых систем ядерного оружия и невыполнения обязательств в отношении ядерного разоружения.Только в 2015 году было зарегистрировано более 30 случаев их осквернения и сноса.While new issues such as terrorism, non-proliferation threats andthe possible role of the terrorist groups should be dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of programmes on a new nuclear-weapons system and ignorance of nuclear disarmament obligations by certain Nuclear Weapon States.
Хотя, конечно же, необходимо заниматься новыми проблемами, такими как терроризм,угрозы для режима нераспространения и возможная роль террористических групп, достойно большого сожаления, что эти вопросы неправомерно используются в качестве предлога для обоснования продолжения программ разработки новых систем ядерного оружия и невыполнения обязательств в отношении ядерного разоружения определенными государствами, обладающими ядерным оружием.It is very unfortunate that the Disarmament Commission could not agree on the draft guidelines at that time.
К очень большому сожалению, тогда Комиссия по разоружению не смогла договориться по проекту принципов.While new issues such as terrorism, non-proliferation threats andthe possible role of the terrorist groups in proliferation should be duly dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of programmes on a new nuclear-weapon system and ignorance of nuclear disarmament obligations by certain nuclear-weapon States.
Хотя новые вопросы, такие как терроризм, угрозы для режима нераспространения ивозможная роль террористических групп в распространении, заслуживают должного внимания, вызывает большое сожаление то, что эти вопросы в корыстных интересах используют в качестве предлога, для того чтобы оправдать продолжение программ разработки новых систем ядерных вооружений и невыполнение некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, обязательств в отношении ядерного разоружения.It is very unfortunate that most people look at the“house” yet what matters is the spirit/heart of the person.
Очень жаль, что большинство людей смотрит на“ дом” тем не менее важно то, дух/ сердце человека.Because there are no clear instructions about this matter, I do not know how to respond to the allegations made by the distinguished delegate from the Democratic People's Republic of Korea, but I am very much saddened, andI also believe that it is very unfortunate and disturbing to hear the distinguished delegate from the Democratic People's Republic of Korea denounce another member State without presenting any substantiating evidence.
Поскольку четких инструкций на данный счет у меня нет, я не знаю, как отвечать на голословные утверждения уважаемого делегата Корейской Народно-Демократической Республики, однако я крайне опечален,тем более что, на мой взгляд, весьма досадно и горько слушать, когда уважаемый делегат Корейской Народно-Демократической Республикой обвиняет другое государство- член, не представляя каких-либо существенных доказательств.It is very unfortunate that the representative of the Democratic People's Republic of Korea refers to the issues of the past.
Очень жаль, что представитель Корейской Народно-Демократической Республики говорит о событиях прошлого.On the other hand, it is very unfortunate that in our neighbourhood mercenary activity has continued unabated over 46 years in the disputed territory of Jammu and Kashmir.
С другой стороны, вызывает сожаление тот факт, что вблизи от нас на спорной территории Джамму и Кашмира в течение более чем 46 лет не прекращается деятельность наемников.It is very unfortunate that almost all United Nations Committees are condemned to listen to our allegations and counter-allegations.
Весьма прискорбно, что почти во всех комитетах Организации Объединенных Наций приходится выслушивать наши взаимные обвинения.It is very unfortunate that the world is standing a silent spectator witnessing the further devastation of an already war-torn Afghanistan.
Жаль, что мир является молчаливым свидетелем, наблюдающим за дальнейшим разорением и без того подорванного войной Афганистана.It is very unfortunate that repression and a crackdown were the responses to their peaceful expression of their social and political aspirations.
К сожалению, ответом на их мирное выражение своих социальных и политических устремлений явились репрессии и преследование.It is very unfortunate that constitutional rights are gradually being turned into a useless pile of papers in this country," he said.
Очень жаль, что в этой стране конституционные права постепенно, шаг за шагом, превращаются в клочок бумаги»,- заявил адвокат компании.It is very unfortunate for Mr. Clerides that he is attempting to realize full membership in the European Union in the shadow of the S-300 missiles.
Весьма прискорбно, что г-н Клиридис пытается одновременно добиться полного членства в Европейском союзе и развертывания системы S- 300.It is very unfortunate that, in order to exercise that right, millions of people in Cuba have to endure untold misery caused by the economic blockade.
Достойно глубокого сожаления то, что в процессе осуществления этого права миллионы людей на Кубе вынуждены терпеть большие лишения в связи с экономической блокадой.It is very unfortunate that the Agency continues to operate under financial constraints, which in turn have had adverse effects on some of its important programmes.
Очень жалко, что Агентство продолжает работать в условиях финансовых трудностей, которые в свою очередь негативно сказываются на некоторых из его важных программ.It is very unfortunate that the Agency continues to operate under financial constraints which in turn have had adverse effects on some of its important programmes.
К большому сожалению, Агентство по-прежнему работает в условиях финансовых организаций, что в свою очередь негативным образом сказывается на некоторых важных программах.Page It is very unfortunate that all of the above is happening at a time when some hope has been emerging with regard to implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
Весьма прискорбно, что все, о чем говорилось выше, происходит сейчас, когда появилась хоть какая-то надежда на осуществление Меморандума Шарм эш- Шейх.It is very unfortunate that with Moscow's guidance, the Tskhinvali proxy authorities are attempting to undermine the Incident Prevention and Response Mechanism format.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что под руководством Москвы марионеточные власти Цхинвали пытаются подорвать формат механизма предотвращения инцидентов и реагирования.It is very unfortunate that some would depart from this moral commitment which had previously prevented them from falling into the trap of a vain nuclear arms race in that region.
Весьма прискорбно, что некоторые отступили от этого морального обязательства, которое в прошлом препятствовало их попаданию в ловушку тщетной гонки ядерных вооружений в этом регионе.It is very unfortunate that in the extensive international dialogue taking place at this time there is hardly any mention of human rights and humanitarian law norms.
Весьма прискорбно, что в широком международном диалоге, который проводится в настоящее время, едва ли можно встретить какое-либо упоминание о правах человека и нормах гуманитарного права4.It is very unfortunate that the Boundary Commission remains unable to proceed with the demarcation of the border, as mandated by the parties in the Algiers Agreement of December 2000.
Весьма досадно то, что Комиссия по установлению границы по-прежнему не способна приступить к демаркации границы, что было поручено ей сторонами в Алжирском соглашении от декабря 2000 года.It is very unfortunate, to anyone other than us, that there is no way to determine the capacity of that individual to become healed and a productive part of society-or not.
Это очень прискорбно, никому еще, кроме как нам, что нет никакого способа, чтобы определить способность этого индивида, чтобы стать исцеленным и быть продуктивной частью общества- или нет.It is very unfortunate, however, that one region of the continent- the most troublesome of all- was also left out of the CFE regime: I have in mind here the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Однако, к огромному сожалению, один регион континента, наиболее беспокойный для всех, был оставлен вне режима Договора по ОВСЕ: я имею в виду бывшую Социалистическую Федеративную Республику Югославию.It is very unfortunate that the Greek Cypriot administration is using these people as a political pawn by psychologically conditioning them to conform to the depiction that they are"enclaved" in Northern Cyprus.
К огромному сожалению, кипрско- греческая администрация использует этих людей в качестве политических пешек, подвергая их психологической обработке, с тем чтобы они соответствовали образу людей, находящихся в Северном Кипре<< в окружении.It is very unfortunate that several new projects have been initiated in conflict with the World Heritage Committee decisions and without any agreement received from the national authorities in charge of World Heritage and UNESCO.
К великому сожалению, несколько новых проектов были начаты в конфликте с решениями Комитета всемирного наследия и без какого-либо согласования, полученного от национальных органов, отвечающих за всемирное наследие и контакты с ЮНЕСКО.It is very unfortunate and disappointing that the host country authorities continue to disregard the international obligations of the United States by denying entry visas to Iranian representatives to attend the meetings of the United Nations.
Вызывает серьезное сожаление и разочарование, что власти принимающей страны продолжают игнорировать международные обязательства Соединенных Штатов, отказывая во въездных визах представителям Ирана для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций.
