HE DEPLORED на Русском - Русский перевод

• он выражает сожаление в связи
• он сожалеет
• он осуждает
• он выражает сожаление по поводу
• он выразил сожаление в связи
• он осудил
• он выразил сожаление по поводу

Примеры использования He deplored на Английском языке и их переводы на Русский язык

He deplored the lifting of the moratorium on the death penalty.
Он сожалеет об отмене моратория на смертную казнь.

The Greek Cypriot leader told my Special Adviser that he deplored such leaks.
Лидер киприотов- греков сказал моему Специальному советнику, что он сожалеет о такой утечке информации.

He deplored the inequities and handicaps prevailing in the international scene.
Он выражает сожаление в связи с неравенством и препятствиями, преобладающими на международной арене.

Outgoing Prime Minister Hariri held another similar rally in Tripoli on 17 March, where he deplored what he termed the hegemony of the weapons of Hizbullah.
Уходящий премьер-министр Харири провел другую аналогичную встречу в Триполи 17 марта, в ходе которой он осудил то, что, по его словам, является гегемонией оружия<< Хизбаллы.

He deplored the lack of political will to implement internationally agreed arrangements.
Он осуждает дефицит политической воли к осуществлению соглашений, заключенных на международном уровне.

The United Nations specialized agencies- whose absence from the current meeting he deplored- should be called upon to offer advice and practical help.
Следует призвать специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, чье отсутствие на нынешнем заседании вызывает у него глубокое сожаление, предложить свои консультации и практическую помощь.

He deplored several incidents, including rocket attacks and airstrikes from the Syrian side.
Он выразил сожаление в связи с целым рядом инцидентов, включая ракетные обстрелы и авиаудары с сирийской стороны.

It was important to ensure the continuity and compatibility of remote-sensing systems and he deplored the growing commercialization of remote-sensing services.
Важно обеспечить преемственность и сопоставимость систем дистанционного зондирования, и он выражает сожаление в связи с растущей коммерциализацией услуг в области дистанционного зондирования.

He deplored the situation and, more generally, the proliferation of similar situations around the world.
В целом он выражает сожаление по поводу сложившейся ситуации и увеличения числа аналогичных ситуаций в мире.

The same day, the Secretary-General reiterated his grave concern over the worsening political and security situation in Guinea, and stated that he deplored the continued loss of lives and the wanton destruction of property.
В тот же день Генеральный секретарь вновь выразил глубокую обеспокоенность ухудшением политической ситуации и положением в области безопасности в Гвинее и заявил, что он сожалеет о продолжающейся гибели людей и бессмысленном уничтожении имущества.

He deplored the fact that the order of the stages required for budget approval had been so seriously disrupted.
Он выражает сожаление по поводу того, что был так существенно нарушен порядок этапов утверждения бюджета.

Referring to article 4 of the Convention and recommendation No. 12 of the concluding observations issued by the Committee in 2006(CERD/C/LTU/CO/3), he deplored the continued aggressive manifestations of public prejudice, hate speech and general intolerance.
Указав на статью 4 Конвенции и рекомендацию№ 12 заключительных замечаний, вынесенную Комитетом в 2006 году( CERD/ C/ LTU/ CO/ 3), он выражает сожаление по поводу продолжающегося агрессивного выражения населением предрассудков, ненависти и общей нетерпимости.

He deplored the growing prejudices based on religion, ethnicity, nationality and race observed in the wake of 11 September.
Он сожалеет о росте предубеждений на основе религиозной, этнической, национальной и расовой принадлежности, который наблюдается после 11 сентября.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador) said that, as Vice-Chairman of the Commission on Human Rights, he deplored the fact that budgetary restrictions on human rights bodies were undermining their capacity to carry out their work and to defend human rights.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Эквадор) говорит, что, как заместитель Председателя Комиссии по правам человека, он сожалеет о том, что бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются органы по правам человека, подрывают их способность выполнять свою работу и заниматься защитой прав человека.

He deplored Lloyd George's rabble-rousing Limehouse Speech in the east end of London in 1909 that called for destruction of the class system.
Он выразил сожаление в связи с речью Ллойда Джордж, произнесенной в Ист- Энде в 1909 году и призывавшей к демонтажу классовой системы.

With regard to violence against women, he deplored the fact that, for example, in the case of the Kalemie incidents, to date only one police officer had been found guilty of illegal acts.
Что касается насилия в отношении женщин, то он с сожалением отмечает тот факт, что, например, в случае инцидентов в Калемие лишь один сотрудник полиции на данный момент был признан виновным в совершении незаконных деяний.

He deplored the rise and acts of violence of skinhead and neo-Nazi groups, which drew their inspiration from ideologies that the United Nations had been established to counter.
Он сожалеет о росте и актах насилия со стороны скинхедов и неонацистских групп, вдохновляемых идеологиями, для борьбы с которыми и была создана Организация Объединенных Наций.

LORD COLVILLE said he wished to make it quite clear that he deplored the terrorism in Algeria, admired what was being done to help the victims, and accepted that the population needed to be able to defend itself.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что он хотел бы ясно заявить о том, что он осуждает терроризм в Алжире, выражает восхищение в связи с мерами, принимаемыми с целью оказания помощи жертвам, и согласен с тем, что население должно располагать возможностями для самозащиты.

He deplored the lack of achievement towards attaining the Millennium Development Goals in some African countries, including his own.
Он выразил сожаление в связи с недостаточно высокими результатами, достигнутыми в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ряде африканских стран, включая Судан.

He deplored that fact and stated unequivocally that the Office never made any report available to unauthorized third parties or to the media before submitting it to the General Assembly.
Он выражает в этой связи сожаление и со всей определенностью заявляет, что Управление никогда не предоставляет текстов посторонним лицам или средствам массовой информации до их представления Генеральной Ассамблее.

He deplored the fact that members of ethnic groups arrested for crimes were often punished twice over in that they received prison sentences and were also deported at the end of their sentences.
Он сожалеет о том факте, что представители этнических групп, арестованные за совершение преступлений, подвергаются двойному наказанию, поскольку им назначаются тюремные сроки, по отбытии которых они подвергаются депортации.

At the same time, he deplored that the result of these activities falls very short of what could have been expected if all the stakeholders had been more positively involved.
В то же время он выразил сожаление в связи с тем, что результаты этой деятельности отнюдь не оправдывают возможных ожиданий и что они могли бы быть совсем другими, если бы все заинтересованные стороны заняли более позитивную позицию.

He deplored the attacks on UNRWA's humanitarian supply convoy and called for the immediate establishment of safe corridors to allow medical staff to assist and evacuate those in need.
Он осудил нападения на гуманитарный конвой БАПОР и призвал к незамедлительному восстановлению коридоров безопасности для того, чтобы медицинский персонал мог оказывать помощь нуждающимся в ней людям и в случае необходимости эвакуировать их.

He deplored the actions of Israel, which sought to take advantage of the ongoing international campaign against terrorism to justify acts of State terrorism against the Palestinian people, which was unjustifiable.
Он осудил действия Израиля, который стремится использовать проводимую в настоящее время международную кампанию против терроризма для обоснования неоправданных актов государст- венного терроризма в отношении народа Палестины.

He deplored any violence that had taken place; it had become necessary for the authorities to use force when migrants refused to accept the inevitable and employed violent tactics that affected other inmates.
Он выражает сожаление в связи с любыми происшедшими актами насилия; власти были вынуждены использовать силу, когда мигранты отказывались смириться с неизбежным и применяли насильственные методы, затрагивающие и других заключенных.

In this regard, he deplored the fact that the letter dated 15 September 2006 to the Secretary-General, copied to the Chairman and the United States representative, was lacking any specifics or details.
В этой связи он выразил сожаление по поводу того, что в письме от 15 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря с копиями на имя Председателя и представителя Соединенных Штатов отсутствуют какие бы то ни было конкретные данные и детали.

He deplored the violence committed against United Nations personnel and humanitarian personnel, and pointed out that 39 of his countrymen had fallen victim since Nepal had been participating in peacekeeping operations.
Он выражает сожаление в связи с актами насилия против персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных миссий и сообщает, что с тех пор, как Непал начал участвовать в операциях по поддержанию мира, жертвами насилия стали 39 его граждан.

He deplored the tendency of the Western elites to consider the end of the Cold War as the“victory of the West.” As a result, Russia has been treated as a defeated power: while being outwardly“nice”, Western powers' policies in fact aimed at weakening Russia.
Он осудил тенденцию западной элиты рассматривать конец холодной войны как« победу Запада», в свете которой Россию считают проигравшей стороной, а политика западных держав под маской доброжелательности нацеливается на ослабление России.

He deplored the fact that some information provided by his Government did not find its way into the report, citing the example of the attack by armed groups of Qusayr Hospital in Homs governorate on 5 September 2012.
Он выразил сожаление в связи с тем, что определенная информация, представленная правительством его страны, не была включена в доклад, и привел пример нападения, совершенного вооруженными группами на госпиталь в ЭльКусайре, мухафаза Хомс, 5 сентября 2012 года.

He deplored the increasing use of children as soldiers, and his delegation was disappointed at the slow progress being made in developing the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts.
Он выражает сожаление в связи с ростом масштабов использования детей в качестве солдат, при этом его делегация разочарована медленным ходом разработки проекта факультативного протокола к Конвенции, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах.