HIS CONDEMNATION на Русском - Русский перевод

• свое осуждение
• он осудил

Примеры использования His condemnation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative declares his condemnation of such punishment.
Специальный представитель заявляет, что он осуждает такую форму наказаний.

The captain undoubtedly thought he had already been sufficiently scourged, even before his condemnation.
Центурион явно полагал, что он был достаточно наказан еще до вынесения приговора.

He reaffirmed his condemnation of all acts of political violence.
Специальный представитель подтверждает, что он осуждает все акты политического насилия.

But Pilate reminded them that such an accusation was part of the charge which led to his condemnation.
Но Пилат напомнил им, что это было частью обвинения, послужившего причиной осуждения Иисуса.

I praise President Yushchenko for his condemnation to this act, but I strongly believe that more should be done.
Я высоко ценю Президента Ющенко за то, что он осудил этот акт, но я твердо верю, что нужно делать больше в этом направлении.

Condemnation is always of the essence to a reinforced cut-off manifestation that is something for which his condemnation.
Осуждение всегда вызывает из светотеневой сущности человека к усиленной манифестации именно то, за что его осуждают.

I praise President(Viktor) Yushchenko for his condemnation to this act, but I strongly believe more should be done.
Я высоко ценю президента( Виктора) Ющенко за то, что он осудил этот акт, но я твердо верю, что нужно делать больше в этом направлении.

Wafaa's brother was killed by a U.S. missile strike at a checkpoint in 2004, something which deepened his condemnation of the Iraqi War.
Его брат погиб в Ираке в 2004 году в результате американского ракетного удара, что усилило осуждение Билалом войны в Ираке.

Reiterating his condemnation of the firing of rockets from the Gaza Strip into Israel, he called on militants to stop their indiscriminate attacks against Israeli civilians.
Вновь осудив ракетные обстрелы Израиля с территории сектора Газа, он призывает боевиков прекратить неизбирательные нападения, направленные против израильских граждан.

In his report to the Commission on Human Rights in February 1996, the Special Representative made clear his condemnation of the threats upon the life of Mr. Rushdie.
Специальный представитель в своем докладе Комиссии по правам человека в феврале 1996 года со всей ясностью осудил угрозы жизни г-на Рушди.

The Special Rapporteur reaffirms his condemnation of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
Специальный докладчик вновь осуждает использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Regarding the mass rapes perpetrated in the village of Luvungi in the Walikale region, he reiterated his condemnation of that cruel, inhuman and degrading treatment of Congolese women.
Что касается многочисленных актов изнасилования, совершенных в деревне Лувунги в районе Валикале, оратор еще раз выражает свое осуждение этого жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения с конголезскими женщинами.

Fini, who expressed in strong terms his condemnation of all forms of racism and anti-Semitism, whether past or present, and of the racial laws.
Впоследствии о той же приверженности вновь напомнил заместитель премьер-министра гн Фини, который в самой решительной форме осудил все прошлые и нынешние формы расизма, антисемитизма и расистские законы.

This compensation was provided pursuant to an out-of-court settlement between the author, the City of Boisbriand and its insurers, for the damage alleged by the author as a result of his condemnation and imprisonment.
Эта компенсация была выплачена на основе внесудебной договоренности, достигнутой между автором, городом Буабриан и его страховщиками, за ущерб, якобы понесенный автором в результате его осуждения и тюремного заключения.

Notwithstanding his condemnation, and the prudent advice of his study friend St. Ambrose to submit, Bonosus continued to exercise the episcopal functions, to consecrate bishops and ordain priests.
Несмотря на осуждение, и благоразумные советы со стороны Амвросия, Боноз продолжал выполнять епископское служение, рукополагая как иереев, так и епископов.

The basis of his exegetical activity was a deep conviction that the whole Bible contains meanings besides direct reading, which was the basis for his condemnation by Epiphany of Cyprus and Vikentiy Lirinsky.
Основанием его экзегетической деятельности была глубочайшая убежденность в том, что вся Библия содержит смыслы помимо прямого чтения, что и стало основанием для его осуждения со стороны Епифания Кипрского и Викентия Лиринского.

The statements made by the Secretary-General over recent weeks and months and his condemnation of the Israeli practices reflect the magnitude of the tragedy and destruction being inflicted on the Palestinian people.
Сделанные Генеральным секретарем в течение последних нескольких недель и месяцев заявления и осуждение им действий Израиля отражают масштабы трагедии и разрушений, причиняемых палестинскому народу.

He reiterated his condemnation of any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities on the basis of ethnic origin or religious belief.
Он вновь осуждает любое отрицание или попытки отрицания Холокоста, а также все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

The Commissioner General of UNRWA, Pierre Krähenbühl, speaking by telephone from Gaza city, reiterated his condemnation of the attack against an elementary girls' school in Jabalya, which was serving as a United Nations emergency shelter.
Генеральный комиссар БАПОР Пьер Кренбюль, выступая по телефонной связи из города Газа, вновь осудил нападение на начальную школу для девочек в Джабалии, в которой Организация Объединенных Наций в экстренном порядке устроила убежище.

The Special Rapporteur reiterates his condemnation of any denial or attempt to deny the Holocaust and all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities on the basis of ethnic origin or religious belief.
Специальный докладчик подтверждает свое осуждение любого отрицания или попытки отрицания Холокоста, а также всех проявлений религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.

It is quite sufficient here to note that the statement issued by the Secretary-General in May 1994 contained his official condemnation of the outlaws and his condemnation of them for perpetrating the looting of and acts of aggression against the relief convoys.
Вполне достаточно отметить, что в заявлении, сделанном Генеральным секретарем в мае 1994 года, содержалось его официальное осуждение преступников и обвинение их в совершении грабежей и актов агрессии против конвоев помощи.

As regards terrorism, the Special Rapporteur reiterates his condemnation of terrorist practices and expresses his profound sorrow and solidarity with the victims of the bloody attacks carried out in London and Sharm el-Sheikh in July 2005.
Что касается терроризма, то Специальный докладчик вновь заявляет о своем осуждении этой практики и выражает глубокое сочувствие жертвам кровавых терактов, совершенных в Лондоне и в Шарм- эш- Шейхе в июле 2005 года, и солидарность с ними.

Notwithstanding the call by the President of the Security Council in his statement of 17 September 1993 2/ for the immediate cessation of hostilities and his condemnation of the violation of the cease-fire by the Abkhaz side, fighting continued.
Несмотря на то, что в своем заявлении от 17 сентября 1993 года 2/ Председатель Совета Безопасности призвал немедленно прекратить военные действия и осудил совершенное абхазской стороной нарушение прекращения огня, военные действия продолжались.

At the outset, the independent expert wishes to express his condemnation of all acts of terrorism and his conviction that terrorism seriously threatens the exercise of human rights, the functioning of democratic institutions and the maintenance of international peace and security.
Прежде всего независимый эксперт желает выразить свое осуждение всех актов терроризма и убеждение в том, что терроризм представляет собой серьезную угрозу осуществлению прав человека, функционированию демократических институтов и поддержанию международного мира и безопасности.

Notwithstanding the call by the President of the Security Council in his statement of 17 September(S/26463) for the immediate cessation of hostilities and his condemnation of the violation of the cease-fire by the Abkhaz side, fighting continued.
Несмотря на призыв Председателя Совета Безопасности, сформулированный в его заявлении от 17 сентября( S/ 26463), к незамедлительному прекращению боевых действий и осуждение им нарушения прекращения огня абхазской стороной, вооруженные столкновения продолжались.

He reiterated his condemnation of the crimes that had afflicted Rwanda and said that his obligation as Special Rapporteur was to ascertain whether mercenaries had participated in the attack on the aircraft and in the military, paramilitary and militia groups that had committed the massacres.
Он вновь осуждает преступления, совершенные в Руанде, и говорит, что он как Специальный докладчик обязан установить, участвовали ли наемники в уничтожении самолета и в военных, полувоенных и милицейских группировках, которые совершали убийства.

This echoes the Rapporteur's disregard, in his previous reports, of the murder of Israeli civilians within the territories, limiting his condemnation to suicide bombers causing death"within Israel" or those prepared"to spread terror throughout Israel.
Это перекликается с проявленным Докладчиком в его предыдущем докладе равнодушием к убийству мирных израильтян на территориях и с осуждением им только террористов- смертников, совершающих убийства<< в Израиле>>, или тех, кто готов<< сеять террор по всему Израилю.

Expressing his condemnation of the immoral practices of which children were victims, he said that in November 2001 Israel had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which would be ratified once national law had been adjusted in accordance with the commitments set out in those instruments.
Вновь выражая свое осуждение в отношении безнравственной практики, жертвами которой становятся дети, израильская делегация напоминает, что ее правительство подписало в ноябре 2001 года два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, которые должны быть ратифицированы, как только национальное законодательство будет приведено в соответствие с обязательствами, изложенными в этих двух правовых актах.

In a message on the occasion of the National Day, 11 December, the Head of State again reaffirmed his condemnation of terrorism and the commitment of Burkina Faso to fight against that scourge,"We reaffirm our firm condemnation of terrorist acts, irrespective of their source or motive.
В своем послании по случаю национального праздника 11 декабря глава государства вновь подтвердил свое осуждение терроризма и приверженность Буркина-Фасо борьбе с этим злом.<< Мы вновь подтверждаем наше решительное осуждение террористических актов, независимо от их источника или мотивировки.

Exercising its right of reply, another delegation noted that this was not a constructive interjection, to which the former delegation responded that the money used on the media aggression could be put to good use by the Organization and reiterated his condemnation of this aggression against his country.
Осуществляя свое право на ответ, другая делегация заявила, что это утверждение не является конструктивным, на что первая делегация ответила, что денежные средства, которые тратятся на эту информационную агрессию, могли бы эффективно использоваться Организацией, и еще раз заявила о своем осуждении этой агрессии против ее страны.