ВЫЗЫВАЕТ ОСОБОЕ СОЖАЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is particularly regrettable
• is particularly unfortunate
• is especially regrettable
• was particularly regrettable

Примеры использования Вызывает особое сожаление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызывает особое сожаление, поскольку глобальные вызовы не могут ждать решений.
This is particularly regrettable because global challenges cannot wait.

Закладка новых мин в Анголе после возобновления боевых действий в этом году вызывает особое сожаление.
The laying of new mines in Angola this year as hostilities resumed is particularly deplorable.

Разрушение сербских православных памятников истории и культуры вызывает особое сожаление и должно быть осуждено.
The destruction of Serbian Orthodox cultural and heritage sites was particularly deplorable and must be condemned.

Учитывая важность вопроса, поздний выпуск необходимой документации вызывает особое сожаление.
Given the importance of the question, the late issuance of the relevant documentation was very regrettable.

Ее отсутствие вызывает особое сожаление, поскольку государство- участник представило информацию для рассмотрения Комитетом.
This absence is particularly unfortunate because the State party had submitted information for the consideration of the Committee.

В условиях нынешней чрезвычайно трудной ситуации отсутствие сирийской делегации вызывает особое сожаление.
The current, extremely difficult situation made the Syrian delegation's absence all the more regrettable.

Это вызывает особое сожаление, поскольку транспорт играет исключительно важную роль в выполнении большинством женщин своих повседневных обязанностей.
This seems particularly unfortunate since transport plays such a vital role in most women's daily routines.

Можно приветствовать Закон об обращении с заключенными, но исключение принципа хабеас корпус вызывает особое сожаление.
The Detainee Treatment Act was welcome, but the exclusion of the principle of habeas corpus was particularly regrettable.

Вызывает особое сожаление то, что персонал Организации Объединенных Наций на местах становится сейчас жертвой все более жестоких нападений с применением силы.
It is particularly deplorable that United Nations personnel in the field are under growing, violent attack.

Приостановка дипломатических отношений вызывает особое сожаление в случаях, когда другая страна не совершала никаких противоправных действий.
The suspension of diplomatic ties is particularly regrettable in cases where there is no unlawful action by the other country.

Это вызывает особое сожаление именно сейчас, когда Совет Безопасности работает активнее, чем когда-либо, и открывает в своей деятельности новые сферы, например, законотворчество.
This is particularly lamentable at a time when the Security Council is more active than ever and reaching into novel areas, such as law-making.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания) говорит, что отсутствие консенсуса вызывает особое сожаление, поскольку соглашения можно было достигнуть в 2005 году.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain) said that the lack of consensus was particularly regrettable because it had been possible to reach agreement in 2005.

И наличие таких формулировок в этом тексте вызывает особое сожаление с учетом улучшений, сделанных в других резолюциях по вопросам деколонизации в последние годы.
And the presence of such language in this text is particularly regrettable, given the improvements made to other resolutions on decolonization issues in recent years.

Этот факт вызывает особое сожаление в свете борьбы против безнаказанности, и было бы желательно, чтобы власти пересмотрели свою позицию по данному вопросу.
That fact was particularly regrettable in view of the endeavours that were being made to combat impunity and he hoped that the authorities would review their position on that question.

Продолжение такой бесчеловечной и преступной практики вызывает особое сожаление в связи с семидесятой годовщиной депортации Советским Союзом крымских татар из Крыма.
The persistence of those inhuman and criminal practices was especially regrettable on the seventieth anniversary of the Crimean Tatars' deportation from Crimea by the Soviet Union.

Этот дисбаланс вызывает особое сожаление, поскольку цель 8 имеет важнейшее значение для развивающихся стран, для многих из которых характерна крайняя нищета в общенациональных масштабах.
This imbalance is especially regrettable because of the crucial importance of Goal 8 to developing countries, many of which suffer from acute impoverishment on a national scale.

Тот факт, что их можно игнорировать- и, соответственно, что все время и все силы, которые пошли на их разработку, окажутся растраченными понапрасну,- вызывает особое сожаление в этот период финансовых трудностей.
The fact that they could be disregarded- and that all the time and effort invested in them would be for naught- was particularly regrettable during a period of financial constraint.

Вызывает особое сожаление, что это решение было принято на фоне только что достигнутых договоренностей по Хеврону, которые открыли путь к прогрессу на палестино- израильском треке.
Regrettably, this decision was adopted against the backdrop of the recently reached agreement on Hebron, which had cleared a road to progress on the Palestinian-Israeli track.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что эта ситуация вызывает особое сожаление, поскольку Буркина-Фасо является небольшой, бедной, развивающейся страной, и Комитету следовало бы помочь таким странам.
Mr. SHERIFIS said that the situation was particularly unfortunate because Burkina Faso was a small, poor, developing country- exactly the sort of country the Committee should be trying to help.

Это вызывает особое сожаление, поскольку грудное вскармливание в значительной степени сдерживает рост смертности в послеродовой период, а также способствует улучшению общего состояния здоровья ребенка.
This is particularly unfortunate, considering that breast feeding would do much to contain dramatically high rates of neo-natal mortality, as well as contributing to overall child health.

Имеется в виду, что возможность уменьшить беспокоящее воздействие на китов была одним из сильных аргументов в пользу этого варианта, поэтому вызывает особое сожаление, что БсРРО оказалось технически неосуществимым.
That is to say, the potential for reducing disturbance of the whales was seen as a strong element in favour of the option, making it especially unfortunate that uERD proved technically infeasible.

Это вызывает особое сожаление, учитывая необходимость предания суду должностных лиц в случаях, когда нарушения прав человека были подтверждены, включая смерть десяти сторонников УНИТА, задержанных в Маланже.
This is particularly regrettable considering the need to bring officials to justice in cases of confirmed human rights abuses, including the death of 10 UNITA supporters detained in Malange.

В 2005 году мы сочли тупик в рамках Конференции по разоружению неприемлемым и по-прежнему так считаем, но это вызывает особое сожаление в нынешних условиях на фоне более благоприятной глобальной атмосферы для разоружения.
In 2005, we deemed the deadlock in the Conference on Disarmament unacceptable, and still do, but it is particularly regrettable now against the current backdrop of the more propitious global climate for disarmament.

Данный аспект этой проблемы вызывает особое сожаление в связи с тем, что механизмы Организации Объединенных Наций, вопреки всем ожиданиям, оказались не оснащенными всем необходимым для обеспечения защиты отдельных лиц и общин.
This aspect of the problem is particularly regrettable in the light of the expectations created that United Nations mechanisms are equipped to provide protection to individuals and communities.

Учитывая, что по лицам, упомянутым в пункте 38 доклада, уже неоднократно предоставлялась достаточная информация, вызывает особое сожаление, что в докладе этого года вновь упоминаются те же самые случаи.
Given that sufficient information had already been submitted several times regarding the people mentioned in paragraph 38 of the report, it is most unfortunate that the same cases are repeated in this year's report.

Это вызывает особое сожаление, так как некоторые руководители боснийских сербов в пригородных районах Сараево пошли на серьезный политический и личный риск, чтобы остаться в городе и убедить своих избирателей сделать то же самое.
This is all the more deplorable as some Bosnian Serb leaders in the Sarajevo suburbs had taken great political and personal risks to remain in the city and persuade their constituents to do the same.

Такое нерациональное расходование ресурсов вызывает особое сожаление в то время, когда международное сообщество изыскивает дополнительные ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций могла играть эффективную и действенную роль.
Such a gross dissipation of resources was particularly regrettable at a time when the international community was calling for more resources to enable the United Nations to play an effective and efficient role.

Мы считаем, что отсутствие какого бы то ни было упоминания об обязательстве в отношении нераспространения, и в частности о ДНЯО, вызывает особое сожаление именно сейчас, когда осталось всего несколько месяцев до Конференции по рассмотрению действия и продлению Договора о нераспространении.
We feel that the absence of any reference to a commitment to non-proliferation, and in particular to the NPT, is especially regrettable now, with the NPT Review and Extension Conference only months away.

Данный аспект этой проблемы вызывает особое сожаление в свете ожиданий, возникших вследствие предположения, что механизмы Организации Объединенных Наций оснащены всем необходимым для обеспечения защиты отдельных лиц и общин.
This aspect of the problem is particularly regrettable in the light of the expectations created by a projection that United Nations mechanisms are equipped to provide protection to individuals and communities.

Г-н Джайаманне( Шри-Ланка) говорит, что подход Бельгии, выступающей от имени Европейского союза, заключающийся в том, чтобы избирательно назвать и заклеймить позором страны в связи с правами человека, уделяет мало внимания местному контексту, нюансам и сложностям и вызывает особое сожаление, учитывая высказанное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пожелание об улучшении положения с правами человека посредством диалога и сотрудничества.
Mr. Jayamanne(Sri Lanka) said that the approach of Belgium on behalf of the European Union, of selectively naming and shaming countries with regard to human rights paid scant attention to local context, nuance and complexity and was especially regrettable given the stated wish of the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve human rights through dialogue and engagement.