A SERIOUS CAUSE на Русском - Русский перевод

• серьезной причиной
• вызывает серьезную
• серьезным основанием

Примеры использования A serious cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let him not a serious cause for jealousy.
Давайте ему незначительные поводы для ревности.

The human rights situation in Haiti remained a serious cause for concern.
Положение в области прав человека в Гаити оставалось предметом серьезной обеспокоенности.

This is a serious cause of concern to us.
Для нас это серьезная причина для беспокойства».

A lack of transparency by Croatian authorities has been a serious cause for concern.
Отсутствие гласности в действиях хорватских властей вызывает серьезное беспокойство.

This was a serious cause for concern for the Government.
Это явилось серьезной причиной для беспокойства Правительства страны.

Permafrost thawing may be a serious cause for concern.
Таяние вечной мерзлоты может быть серьезной причиной для беспокойства.

It is also a serious cause of destabilization in fragile countries.
Она также является серьезной причиной дестабилизации обстановки в уязвимых странах.

For Burkina Faso, they are a serious cause for concern.
По мнению Буркина-Фасо, они являются серьезным поводом для озабоченности.

Amputation and corporal punishment, although justified by the authorities as Islamic punishments, remain a serious cause for concern.
Хотя власти оправдывают ампутацию и телесные наказания как соответствующие исламу, они остаются серьезной причиной для озабоченности.

This situation is a serious cause of concern for regional peace.
Данная ситуация является серьезной причиной для обеспокоенности с точки зрения обеспечения мира в этом регионе.

The overall decline in official development assistance, however, is a serious cause for concern.
Однако серьезную обеспокоенность вызывает общее сокращение официальной помощи в целях развития.

Vitamin A toxicity can lead to a serious cause as it mostly affects the liver or kidney.
Витамин А токсичность может привести к серьезному делу, как это в основном влияет на печень или почки.

The human rights situation of the Croatian Serb population remains a serious cause for concern.
Положение в области прав человека сербского населения Хорватии по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.

Polio transmission remains a serious cause of concern and is facilitated by the constant population movements between Afghanistan and Pakistan.
Распространение инфекции полиомиелита по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку борьбе с ее распространением отнюдь не способствует постоянная миграция населения между Афганистаном и Пакистаном.

The food crisis, as we have said before, could be a serious cause of social and political unrest.
Продовольственный кризис, как мы уже говорили, может послужить серьезной причиной для социальных и политических волнений.

If a child has lice, you need to fight with parasites quickly and efficiently, not allowing insects time to multiply and become a serious cause….
Если у ребенка появились вши, бороться с паразитами нужно быстро и эффективно, не давая насекомым времени размножиться и стать причиной серьезны….

The human rights situation in Croatia has remained a serious cause for concern in the first months of 1997.
Положение в области прав человека в Хорватии в первые месяцы 1997 года по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

The presence of armed Liberian combatants with uncertain intentions in neighbouring countries also remains a serious cause for concern.
Присутствие в соседних странах вооруженных либерийских комбатантов, имеющих неопределенные намерения, попрежнему является предметом серьезной озабоченности.

Mr. Løvald(Norway): Anti-personnel landmines remain a serious cause of human suffering in many parts of the world.
Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Противопехотные мины по-прежнему являются серьезной причиной человеческих страданий во многих частях мира.

Stress Because stress can wreak havoc on our overall hormonal balance, stress can be a serious cause of dandruff.
Стресс потому что стресс может сеять хаос на наш общий гормональный баланс, стресс может быть серьезной причиной перхоти.

Poverty and underdevelopment continue to be a serious cause of environmental degradation, with- to take one indicator- half of the world's population still lacking access to basic sanitation.
Нищета и низкий уровень развития по-прежнему являются серьезной причиной экологической деградации, при которой- если брать лишь один показатель- половина населения Земли по-прежнему лишена доступа к основным санитарным услугам.

Despite its critical importance, the overall decline in ODA is a serious cause for concern.
Общее сокращение объема ОПР, происходящее несмотря на чрезвычайно важное значение этой помощи, является серьезным основанием для тревоги.

Reliance on the theory of absolute and relative rights may become a serious cause for modernization of family legislation on parental rights and obligations, for which a simple generalization and accustomed cataloguing are not already enough.
Опора на теорию абсолютных и относительных прав может стать серьезным поводом для модернизации семейного законодательства о родительских правах и обязанностях, которым уже мало простого обобщения и привычной каталогизации.

Given the task ahead, the dramatic downturn in official development assistance is a serious cause for concern.
С учетом предстоящей задачи серьезную обеспокоенность вызывает резкое сокращение официальной помощи в целях развития.

The high number of casualties of peacekeepers in the field remained a serious cause for concern and it was necessary to modernize peacekeeping capabilities and to improve the safety and security of peacekeepers by enhancing technology and information and communications capacities in the field.
Большое число потерь среди миротворцев во время службы продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, и необходимо модернизировать возможности сил по поддержанию мира и повысить меры обеспечения безопасности для миротворцев путем совершенствования технологий и средств информации и связи, используемых в полевых условиях.

The insecurity of persons whose basic needs were not met could become a serious cause of instability and conflict.
Отсутствие безопасности лиц, основные потребности которых не удовлетворены, может стать серьезной причиной нестабильности и конфликтов.

In April 2009, the Secretary-General stated that violence against women and girls remained a serious cause of concern, particularly in the western part of the country and in the Vavoua region, noting that most perpetrators of violence against women enjoy impunity countrywide due to corruption and the failure of the judicial system to address the issue adequately, as well as to widely accepted traditional and cultural norms.
В апреле 2009 года Генеральный секретарь констатировал, что насилие в отношении женщин и девочек по-прежнему остается серьезной причиной для беспокойства, особенно в западной части страны и в районе Вавуа, отметив при этом, что большинство преступников, совершивших насилие в отношении женщин, пользуются безнаказанностью по всей стране из-за коррупции и неспособности судебной системы надлежащим образом решить эту проблему, а также из-за широко распространенных традиционных и культурных норм.

The delay in the start of the disarmament, demobilization and reintegration programme remains a serious cause for concern.
Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает задержка с началом программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Israeli Prime Minister's acknowledgement that his country had nuclear weapons was a serious cause of concern, in view of the negative consequences for peace and stability in that region.
Признание премьер-министром Израиля факта обладания Израилем ядерным оружием является серьезной причиной для озабоченности вследствие негативных последствий этого признания для мира и стабильности в этом регионе.

Despite its critical importance, the overall decline in official development assistance is a serious cause for concern.
Общее сокращение объема официальной помощи на цели развития, происходящее несмотря на чрезвычайно важное значение этой помощи, является серьезным основанием для тревоги.