EXPRESSING ITS DEEP CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражая свою глубокую озабоченность
• выражая свою глубокую обеспокоенность
• выражая глубокую тревогу

Примеры использования Expressing its deep concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a statement expressing its deep concern, the ANC stated.
В заявлении АНК, в котором была выражена глубокая озабоченность, говорилось.

Expressing its deep concern over these grave developments, which affect international peace and security.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу этих тяжелых событий, которые затрагивают международный мир и безопасность.

The Jewish Council of Armenia sent an open letter to President Robert Kocharian expressing its deep concern with the recent rise of antisemitism.
Еврейский Совет Армениинаправил открытое письмо президенту Роберту Кочаряну, выражая свою глубокую озабоченность в связи с недавним ростом антисемитизма.

Expressing its deep concern at the risk of another cold war on the planet and of armed inter-State conflicts.
Выражая самую серьезную озабоченность возможностью возврата к холодной войне на планете и вооруженным межгосударственным конфликтам.

The Group joins other member States of the Non-Aligned Movement in expressing its deep concern at the growing resort to unilateralism in addressing issues of multilateral interest.
Группа присоединяется к остальным государствам-- членам Движения неприсоединения и выражает глубокую озабоченность в связи с участившимся применением односторонних подходов при решении вопросов, представляющих общий интерес.

Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations.
Выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека.

The Group joins other States members of the Non-Aligned Movement in expressing its deep concern at the growing resort to unilateralism in addressing issues of multilateral interest.
Наша Группа присоединяется к другим государствам- членам Движения неприсоединения, которые выразили глубокую обеспокоенность все более частым применением одностороннего подхода к решению вопросов, имеющих многостороннее значение.

Expressing its deep concern at the resurgence of political violence, in particular the political assassinations in Guinea-Bissau.
Выражая свою глубокую озабоченность новой волной политического насилия, в частности политическими покушениями в Гвинее-Бисау.

On 11 December, following consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/46), expressing its deep concern at the repeated postponements of the presidential election in Lebanon.
Декабря после проведения консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 46), в котором Совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу неоднократного откладывания проведения президентских выборов в Ливане.

Expressing its deep concern about the continuous deterioration of the social and economic situation in Africa as a whole.
Выражая глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ухудшением социально- эконо- мического положения в Африке в целом.

Expressing its deep concern over the lack of commitment of some Member States to paying their contributions to IINA's budget;
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что некоторые государства- члены недостаточно ответственно относятся к уплате взносов в бюджет ИИНА.

Expressing its deep concern about the persistence and proliferation of violence and conflicts of a diverse nature in various parts of the world.
Выражая свою глубокую обеспокоенность сохранением и распространением насилия и конфликтов самого разного рода в различных районах мира.

Expressing its deep concern also over the clashes between the Israeli army and the Palestinian police and the casualties on both sides.
Выражая свою глубокую обеспокоенность также по поводу столкновений между израильской армией и палестинской полицией и наличия жертв с обеих сторон.

Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country.
Выражая свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в некоторых частях страны.

Expressing its deep concern at the delay in the establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу задержки с созданием переходного правительства на широкой основе, а также Переходной национальной ассамблеи.

Expressing its deep concern over the volatile security situation in Timor-Leste and its serious humanitarian repercussions.
Выражая глубокую озабоченность в связи с нестабильной обстановкой в Тиморе- Лешти в плане безопасности и ее серьезными гуманитарными последствиями.

Expressing its deep concern over the developments of the situation in the Darfour province and the resulting poor humanitarian and security conditions.
Выражая свою глубокую озабоченность развитием ситуации в провинции Дарфур и как следствие неблагоприятными гуманитарными условиями и условиями безопасности.

Expressing its deep concern over the immense human and material losses to the Libyan people and nationals of other States members of the Organization of African Unity.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу огромных людских потерь и материального ущерба, понесенных ливийским народом и гражданами других государств- членов Организации африканского единства.

Expressing its deep concern regarding the fate of the passengers and crews of the above-mentioned aircraft, and its deep regret at the loss of life in these incidents.
Выражая свою глубокую обеспокоенность судьбой пассажиров и экипажей вышеупомянутых воздушных судов и свое глубокое сожаление по поводу гибели людей в результате этих инцидентов.

Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on racial, national, ethnic, religious or gender grounds.
Выражая свою глубокую обеспокоенность произвольным лишением отдельных лиц или групп лиц их гражданства, особенно по признаку расы, национального, этнического происхождения, религии или пола.

Expressing its deep concern at the lack of significant progress in the peace process in Angola since the report of the Secretary-General of 24 September 1997 S/1997/741.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу отсутствия существенного прогресса в осуществлении мирного процесса в Анголе со времени представления доклада Генерального секретаря от 24 сентября 1997 года S/ 1997/ 741.

Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on racial, national, ethnic, religious, gender or political grounds.
Выражая свою глубокую озабоченность произвольным лишением лиц или групп лиц их гражданства, в особенности по расовому, национальному, этническому, религиозному, гендерному или политическому признакам.

Expressing its deep concern over the situation in Syria and its impact on civilians in general and on women, children, the elderly and persons with disabilities in particular.
Выражая свою глубокую озабоченность в связи с ситуацией в Сирии и ее последствиями для мирного населения в целом и для женщин, детей, пожилых людей и инвалидов в частности.

Expressing its deep concern over the attempts to exploit the issue of Human Rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с попытками использовать вопрос прав человека для дискредитации принципов и правил исламского шариата и для вмешательства в дела исламских государств.

Expressing its deep concern over the recent deterioration of the situation in Sierra Leone, and encouraging all efforts aimed at resolving the conflict and restoring lasting peace and stability.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу недавнего ухудшения положения в Сьерра-Леоне и поддерживая все усилия, направленные на урегулирование конфликта и восстановление прочного мира и стабильности.

Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people.
Выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека в стране и продолжающимся отсутствием достаточного доступа к уязвимым группам населения.

Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, as well as at reports of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
Выражая свою глубокую обеспокоенность тяжкими последствиями конфликта для гуманитарной обстановки и положения в области прав человека, а также сообщениями о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.

Expressing its deep concern about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use, and the possible development, of new types of nuclear weapons.
Выражая глубокую тревогу по поводу появляющихся подходов, предусматривающих для ядерного оружия более широкую роль в рамках стратегий безопасности, включая логическое обоснование применения и возможность разработки новых типов ядерного оружия.

Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries.
Выражая свою глубокую озабоченность тем, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает увеличиваться, причем женщины и дети составляют большинство и являются наиболее страдающей группой, особенно в странах Африки и в наименее развитых странах.

Expressing its deep concern over the losses in lives and the material damage suffered by the Libyan Arab people and neighbouring peoples, as a result of the coercive measures applied in pursuance of Security Council resolutions 748(1992) and 883 1993.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу утраты жизней и материального ущерба, понесенных ливийским арабским народом и соседними народами в результате применения принудительных мер, введенных против него в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.