ALSO EXPRESSING CONCERN на Русском - Русский перевод

• выражая обеспокоенность также
• выражая также озабоченность
• выражая также беспокойство в связи

Примеры использования Also expressing concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary-General.
Выражая также озабоченность тем, что среди специальных представителей Генерального секретаря до сих насчитывается всего одна женщина.

Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill-treatment and harassment and reports of torture.
Выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей попрежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках.

Also expressing concern about the limited progress achieved so far in the implementation of the Programme of Action.
Выражая обеспокоенность также ограниченным прогрессом, достигнутым к настоящему времени в области осуществления Программы действий.

Council members expressed the hope that the people of Yemen would continue implementing the National Dialogue Conference outcome, while also expressing concern at the growing presence of Al-Qaida in the Arabian Peninsula in Yemen.
Члены Совета выразили надежду на то, что народ Йемена будет и в дальнейшем осуществлять решения Конференции по национальному диалогу, выразив также озабоченность по поводу расширения присутствия в Йемене Аль-Каиды на Аравийском полуострове.

Also expressing concern about the non-fulfilment by many States parties of their financial obligations under the relevant United Nations instruments on human rights.
Выражая также беспокойство в связи с невыполнением многими государствами- участниками своих финансовых обязательств по соответствующим документам Организации Объединенных Наций по правам человека.

The opposition argued that deadlines and procedures in the course of the budget adoption had been violated, some parties also expressing concern that the budget was insufficient to ensure the full functioning of state-level institutions.
Оппозиция утверждала, что в процессе принятия бюджета были нарушены крайние сроки и процедуры, и некоторыми партиями выражались также опасения насчет того, что данного бюджета будет недостаточно для обеспечения полноценного функционирования институтов государственного уровня.

Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the Force, which have contributed to the deteriorating financial situation.
Выражая также обеспокоенность по поводу несвоевременного представления бюджетной документации после начала финансового периода Сил, что способствует ухудшению финансового положения;

Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture.
Выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или местах содержания под стражей по-прежнему находятся тысячи палестинцев, а также выражая обеспокоенность плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.

Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the Observer Mission, which have contributed to the financing difficulties of the Mission.
Выражая также озабоченность задержками с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Миссии наблюдателей, что усугубило финансовые трудности Миссии.

Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions impairing their well-being, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture.
Выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей в суровых условиях, создающих угрозу их благополучию, по-прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.

Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the Observation Mission, which have contributed to the deteriorating financial situation.
Выражая также озабоченность задержкой с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Миссии по наблюдению, что способствовало ухудшению финансового положения.

In its resolution 1999/82 entitled"Defamation of religions", the Commission on Human Rights expresses deep concern at negative stereotyping of religions, and at the fact that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism; also expressing concern at the role of the media, the Commission calls upon the Special Rapporteur on religious intolerance to take into account the provisions of that resolution when reporting to the Commission at its fifty-sixth session.
В своей резолюции 1999/ 82, озаглавленной" Диффамация религий", Комиссия по правам человека выражает глубокую озабоченность в связи с формированием негативного образа религий, а также в связи с тем, что ислам часто и неправильно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом, и, выражая также озабоченность в связи с ролью средств массовой информации, просит Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости принимать во внимание положения данной резолюции при представлении доклада на пятьдесят шестой сессии Комиссии.

Also expressing concern about the heavy debt stock and debt-service burden of the least developed countries, the limited market for their products and the reduced flow of development resources.
Выражая также обеспокоенность в связи с большой общей суммой задолженности и бременем расходов по обслуживанию долга наименее развитых стран, ограниченностью рынка сбыта их товаров и уменьшением притока ресурсов на цели развития.

Also expressing concern about the growing debt stock and debt-service burden of the least developed countries, the shrinking market for their products and the declining flow of development resources.
Выражая также озабоченность в связи с ростом общей суммы внешней задолженности и бремени расходов по обслуживанию долга наименее развитых стран, сокращением рынка сбыта их товаров и уменьшением притока ресурсов на цели развития.

Also expressing concern at the large-scale contraband of natural resources, in particular cocoa, cashew nuts, cotton, timber, gold and diamonds, which are illegally exported from or imported into Côte d'Ivoire.
Выражая обеспокоенность также по поводу широкомасштабной контрабанды природных ресурсов, в частности какао, орехов кешью, хлопка, древесины, золота и алмазов, которые незаконно вывозятся из Котд' Ивуара и ввозятся в Котд' Ивуар.

Also expressing concern that the underresourcing of the Centre for Human Rights of the Secretariat is one impediment to the human rights treaty bodies in their ability to carry out their mandates effectively.
Выражая также беспокойство в связи с тем, что недополучение ресурсов Центром по правам человека Секретариата является одним из факторов, подрывающих способность договорных органов по правам человека эффективно выполнять свои мандаты.

Also expressing concern about the delays in submission of budget documents until well into the financial period of the United Nations Operation in Somalia II, which have contributed to the financial difficulties of the Operation.
Выражая также озабоченность задержкой с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, что усугубило финансовые трудности Операции.

Also expressing concern over the negative effects of the financial crisis on the international trading system, in particular the sharp reduction of commodity prices and its negative effects on the development prospect of developing countries.
Выражая озабоченность также негативными последствиями финансового кризиса для системы международной торговли, в частности резким сокращением цен на сырьевые товары и его негативными последствиями для перспектив развития развивающихся стран.

Also expressing concern about the possible adverse effects of the implementation of the Uruguay Round agreements on African countries, island developing countries, countries heavily dependent on primary commodity exports and countries heavily dependent on trade preferences.
Выражая также озабоченность в связи с возможными неблагоприятными последствиями осуществления соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, для африканских стран, островных развивающихся стран, стран, сильно зависящих от экспорта сырьевых товаров, и стран, сильно зависящих от торговых преференций.

Also expressing concern about the growing gap in broadband provision between developed and developing countries, as well as about the new dimensions that the digital divide has taken on, with respect to the quality of available access, and what it can offer users.
Выражая обеспокоенность также по поводу все большего отставания развивающихся стран от развитых в деле внедрения широкополосной связи, а также по поводу того, что проблема неравенства в сфере цифровых технологий приобрела новые аспекты, связанные с качеством предоставляемого доступа и набором предлагаемых пользователям услуг.

Also expressing concern over the risks posed to people and the environment by the transboundary movement of hazardous waste, including e-waste, and in this regard the need for wider ratification and implementation of relevant instruments and protocols relating to the transport of hazardous waste, especially the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Выражая также обеспокоенность рисками, которые создает для людей и окружающей среды трансграничное перемещение опасных отходов, включая электронный лом, и в этой связи указывая на потребность более широкой ратификации и имплементации соответствующих документов и протоколов, касающихся перевозки опасных отходов, особенно Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Also expressing concern regarding the continued detention of children on charges related to association with non-State armed groups in violation of the aforementioned Directives, which urge the Government to ensure that children are not detained for association with non-State armed groups and stressing that children arrested during military operations should be primarily treated as victims;
Также выразить озабоченность в связи с продолжающимся заключением детей по обвинениям в связях с негосударственными вооруженными группами в нарушение вышеуказанных директив, в которых правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы дети не содержались в заключении за связь с негосударственными вооруженными группами, и подчеркнуть, что дети, арестованные в ходе военных операций, должны в первую очередь рассматриваться как жертвы;

It also expressed concern about the discrimination suffered by Okinawa people.
Он выразил также обеспокоенность сохранением дискриминации, от которой страдают жители Окинавы.

In 2002, CRC also expressed concern that Roma suffer from widespread discrimination.
В 2002 году КПР также выразил обеспокоенность тем, что рома подвергаются широко распространенной дискриминации44.

The Committee also expresses concern that crime, drug use and corruption are on the increase.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с ростом преступности, наркомании и коррупции.

HR Committee also expressed concern over prison conditions.
КПЧ также выразил обеспокоенность условиями содержания в тюрьмах.

However, both parties also expressed concern about different aspects of the peace process.
Однако обе стороны также выразили обеспокоенность по поводу различных аспектов мирного процесса.

The Special Rapporteur also expressed concern about the interrogation of terrorist suspects.
Специальный докладчик также выразил обеспокоенность в связи с допросами лиц, подозреваемых в террористической деятельности.

It also expressed concern about the prevalence of human trafficking in Mauritania.
Они также выразили обеспокоенность по поводу распространенности торговли людьми в Мавритании.

She also expressed concern about its repressive policies in Xinjiang and Tibet.
Она также выражает озабоченность по поводу политических репрессий в Синьцзяне и Тибете.