EXPRESSING DEEP CONCERN REGARDING на Русском - Русский перевод

• выражая глубокую озабоченность по поводу
• выразив глубокую озабоченность в связи
• выражая глубокую обеспокоенность по поводу
• выражая глубокое беспокойство по поводу
• выражая глубокую обеспокоенность в связи

Примеры использования Expressing deep concern regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения.

They noted the decrease in cases of abduction of children in Darfur, while expressing deep concern regarding the continuing killing and maiming of children.
Члены Рабочей группы отметили, что в Дарфуре произошло сокращение числа случаев похищения детей, однако выразили глубокую обеспокоенность продолжающимися убийствами детей и нанесением им увечий.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks.
Выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению.

On 27 November 2008, the Special Rapporteurs on the situation of human rights defenders and on violence against women issued a joint statement expressing deep concern regarding the ongoing crackdown on women's rights defenders in the Islamic Republic of Iran, noting that peaceful demonstrators had been arrested, detained and persecuted, with prison sentences having been imposed on many of them.
Ноября 2008 года специальные докладчики по вопросу о положении правозащитников и по вопросу о насилии в отношении женщин выступили с совместным заявлением, в котором выразили глубокую обеспокоенность по поводу применения в настоящее время суровых мер против защитников прав женщин в Исламской Республике Иран, отметив, что мирные демонстранты подвергаются аресту, содержанию под стражей и судебному преследованию и что многие из них приговариваются к тюремному заключению.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks.
Выражая глубокую обеспокоенность усилением опасностей, которые создает распространение оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения.

Foreign Minister Tang Jiaxuan has also repeatedly made telephone calls to the Palestinian and Israeli leaders, explaining to them the views of China on the current situation in the Middle East, expressing deep concern regarding the continued deterioration of security in the region, calling on the two sides to exercise restraint and take effective measures to prevent further deterioration of the situation, and create conditions conducive to the early resumption of peace talks.
Министр иностранных дел Тан Цзясюань также неоднократно беседовал по телефону с палестинскими и израильскими лидерами, разъясняя им позицию Китая в отношении нынешней обстановки на Ближнем Востоке, выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения обстановки в регионе в плане безопасности и призывая обе стороны проявлять сдержанность, принимать эффективные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации и создавать условия, способствующие скорейшему возобновлению мирных переговоров.

Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks.
Выражая глубокую озабоченность по поводу растущих опасностей, создаваемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения.

In May 2011, the High Commissioner issued a press release expressing deep concern regarding the deteriorating human rights situation in Bahrain, including the sentencing to death of four pro-democracy protestors after a closed-door military trial.
В мае 2011 года Верховный комиссар издала пресс-релиз, в котором была выражена глубокая озабоченность в связи с ухудшением положения в области прав человека в Бахрейне, включая вынесение военным трибуналом в закрытом заседании смертных приговоров четырем выступавшим за демократию участникам протеста.

Expressing deep concern regarding the continued trend of killing and maiming of children in violation of applicable international law, and reminding them of their obligations under international law;
Выразив глубокую обеспокоенность продолжающимися случаями убийства и нанесения увечий детям в нарушение применимых норм международного права и напомнив им об их обязательствах по международному праву;

Expressing deep concern regarding the fact that, despite the public statement issued by the Working Group(see S/AC.51/2007/16), all parties have continued to recruit and use children and have failed to release all the children present in their ranks;
Выражая свою глубокую обеспокоенность тем, что, несмотря на публичные заявления Рабочей группы( см. S/ AC. 51/ 2007/ 16), все стороны продолжают вербовать и использовать детей и еще не освободили всех детей, находящихся в их составе;

Expressing deep concern regarding the killing and maiming and abduction of children as a result of armed conflict and calling upon the Government to ensure that effective steps are taken to ensure accountability for violations committed;
Выразив глубокую озабоченность в связи с убийствами и калечением, а также похищениями детей в результате вооруженного конфликта и призвав правительство обеспечить принятие эффективных мер для привлечения к ответственности за совершенные нарушения;

Expressing deep concern regarding the increasing number of internally displaced persons in and refugees from eastern DRC caused by the M23, the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR) and other Congolese and foreign armed groups.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа перемещенных внутри страны лиц и беженцев из восточных районов Демократической Республики Конго в результате действий Движения 23 марта, Демократических сил освобождения Руанды и других конголезских и иностранных вооруженных групп.

Expressing deep concern regarding all violations and abuses of human rights and international humanitarian law over the past year perpetrated in Sierra Leone and in the Mano River subregion against civilians, including abducted women and children.
Выражая глубокую озабоченность в связи со всеми ущемлениями и нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенными в прошлом году в Сьерра-Леоне и в субрегионе реки Мано в отношении гражданских лиц, включая похищение женщин и детей.

Expressing deep concern regarding the increasing number of internally displaced persons in and refugees from eastern Democratic Republic of the Congo caused by the 23 March Movement, the Forces démocratiques de libération du Rwanda and other Congolese and foreign armed groups.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа перемещенных внутри страны лиц и беженцев из восточных районов Демократической Республики Конго в результате действий Движения 23 марта, Демократических сил освобождения Руанды и других конголезских и иностранных вооруженных групп.

Expressing deep concern regarding the continuing violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in Sierra Leone by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, particularly against civilians, including abducted women and children.
Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека и международного гуманитарного права, которые совершаются в Сьерра-Леоне Объединенным революционным фронтом и другими, включая другие вооруженные группы, в частности против гражданских лиц, включая похищенных женщин и детей.

Expressing deep concern regarding the continuing violations and abuses committed against children in the Central African Republic, and urging them to immediately implement the previous conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict in the Central African Republic(S/AC.51/2009/2);
Выразив глубокую озабоченность продолжающимися нарушениями и посягательствами на права детей в Центральноафриканской Республике, и настоятельно призвав их немедленно осуществить предыдущие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Центральноафриканской Республике( S/ AC. 51/ 2009/ 2);

Expressing deep concern regarding the continuing violations and abuses committed against children in Chad by all parties to the conflict, and urging the immediate implementation of the previous conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict in Chad(S/AC.51/2007/16 and S/AC.51/2008/15);
Выразив глубокую озабоченность нарушениями и злоупотреблениями, которые продолжают совершать все стороны в конфликте в отношении детей в Чаде, и настоятельно призвав безотлагательно осуществить предыдущие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ AC. 51/ 2007/ 16 и S/ AC. 51/ 2008/ 15);

Further expressing deep concern regarding reported incidents of attacks against schools and hospitals by SPLA and the Lord's Resistance Army, and urging the Government to make all efforts to ensure the protection of schools and/or hospitals, and protected persons in relation to them, against attacks or threats of attacks;
Выразив далее глубокую озабоченность в связи с сообщениями о случаях нападения на школы и больницы со стороны НОАС и<< Армии освобождения Бога>> и настоятельно призвав правительство предпринять все усилия для обеспечения защиты школ и/ или больниц и связанных с ними лиц, пользующихся защитой, от нападений или угроз нападений;

Expressing deep concern regarding the fact that during the reporting period, and despite the public statement issued by the Working Group(S/AC.51/2007/10), LTTE has continued to recruit and use children and has failed to release all the children present in its ranks, including those who were recruited under the age of 18 years who are now adults;
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что в течение отчетного периода, несмотря на публичное заявление, с которым выступила Рабочая группа( S/ AC. 51/ 2007/ 10), ТОТИ продолжали вербовать и использовать детей и не освободили всех детей, находящихся в их рядах, включая тех, кто был завербован в возрасте до 18 лет, но кто сейчас достиг совершеннолетия;

Expressing deep concern regarding the continuing violations and abuses committed against children in South Sudan by all parties to the conflict, and urging the immediate implementation of the previous conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict on the situation in the Sudan(S/AC.51/2007/5; S/AC.51/2008/7 and S/AC.51/2009/5) as relevant to South Sudan;
Выразив глубокую озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей в Южном Судане всеми сторонами конфликта, и настоятельно призвав их осуществить предыдущие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о положении в Судане( S/ AC. 51/ 2007/ 5; S/ AC. 51/ 2008/ 7 и S/ AC. 51/ 2009/ 5), относящиеся к Южному Судану;

Expressing deep concern regarding the fact that there have been more cases, in contravention of international law, of recruitment of children, a greater number of children killed and maimed, a notable increase in the use of improvised explosive devices in populated areas and a considerable increase in cases of attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access during this reporting period;
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что в отчетный период в нарушение норм международного права возросло число случаев вербовки детей и случаев убийства и калечения детей; значительно возросло число случаев применения самодельных взрывных устройств в плотно населенных районах; и резко увеличилось число нападений на школы и больницы и число случаев отказа в предоставлении гуманитарного доступа;

Expressing deep concern regarding the killing and maiming of children and other civilians in violation of applicable international law, including as a result of the use of anti-personnel mines, reminding all parties to the conflict of their obligations under international law, and calling upon all non-State armed groups to refrain from using anti-personnel mines, which could cause the killing and maiming of children.
Выразив глубокую озабоченность убийством детей и других гражданских лиц и причинением им увечий в нарушение применимого международного права, в том числе в результате применения противопехотных мин, напомнив всем сторонам в конфликте об обязательствах по международному праву и призвав все негосударственные вооруженные группы воздерживаться от применения противопехотных мин, которые могли бы причинить детям смерть и увечья.

Expressing deep concern regarding the sustained regional threat posed by the FDLR, a group under UN sanctions whose leaders and members include perpetrators of the 1994 genocide against the Tutsi in Rwanda, during which Hutu and others who opposed the genocide were also killed, and have continued to promote and commit ethnically-based and other killings in Rwanda and the DRC, and stressing the importance of permanently addressing this threat.
Выражая глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся региональной угрозы, создаваемой ДСОР-- группой, в отношении которой действуют санкции Организации Объединенных Наций, в число лидеров и членов которой входят лица, совершавшие акты геноцида в 1994 году в отношении тутси в Руанде, во время которого погибли также хуту и другие, кто выступал против геноцида, и продолжающие поощрять и совершать этнически мотивированные и другие убийства в Руанде и ДРК, и подчеркивая важность окончательного устранения этой угрозы.

The Commission expresses deep concern regarding attacks and threats against UNRWA staff and facilities by all parties.
Комиссия выражает глубокую обеспокоенность в связи с нападениями на объекты и сотрудников БАПОР, совершаемыми всеми сторонами, и угрозами в отношении них.

Japan expresses deep concern regarding the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October last year.
Япония выражает глубокую озабоченность в связи с ядерным испытанием, о котором объявила 9 октября прошлого года Корейская Народно-Демократическая Республика.

Welcomes the report of the Special Rapporteur(A/HRC/6/14) and expresses deep concern regarding its findings;
Приветствует доклад Специального докладчика( А/ НRС/ 6/ 14) и выражает глубокую озабоченность в связи с его выводами;

The Council expressed deep concern regarding the sustained regional threat posed by FDLR, and stressed the importance of neutralizing FDLR and all armed groups, including the Allied Democratic Forces, LRA and various Mayi-Mayi groups, in line with resolution 2098 2013.
Совет выразил глубокую озабоченность в связи с постоянной угрозой, которую представляют для региона ДСОР, и подчеркнул важность нейтрализации в соответствии с резолюцией 2098( 2013) ДСОР и всех вооруженных групп, включая Альянс демократических сил, ЛРА и различные группы<< майи- майи.

The Council also expressed deep concern regarding reports of incidents in which individuals had been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Совет также выразил глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях, когда отдельным лицам чинились препятствия при попытках воспользоваться процедурами защиты прав человека и основных свобод, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций.

They expressed deep concern regarding the fragile security situation following a wave of vandalism that had taken place across Kosovo in mid-January, during which around 200 gravestones in several Serbian Orthodox cemeteries had been damaged and destroyed.
Они высказали глубокую обеспокоенность в связи с нестабильной обстановкой в плане безопасности, сложившейся после того, как в середине января по Косово прокатилась волна вандализма, в результате которой было повреждено и уничтожено около 200 надгробий на нескольких сербских православных кладбищах.

In a 19 November letter to UNIFIL, Lebanese Armed Forces Commander Lieutenant-General Kahwaji expressed deep concern regarding the continued violations of Lebanese airspace by the Israel Air Force, including reconnaissance and training flights conducted over the northern and eastern parts of the country.
В письме в адрес ВСООНЛ от 19 ноября командующий Ливанскими вооруженными силами генерал-лейтенант Кахваджи выразил глубокую озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями воздушного пространства Ливана военно-воздушными силами Израиля, включая разведывательные и учебные полеты, проводимые над северной и восточной частями страны.