ВЫРАЖАЯ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• expressing concern
• expressing its preoccupation

Примеры использования Выражая озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь выражая озабоченность по поводу ситуации в Албании.
Reiterating its concern over the situation in Albania.

Особую важность своевременного представления докладов, выражая озабоченность.
The importance of the timely submission of reports, Expressing concern.

Выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона.
Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region.

И она не одинока, выражая озабоченность по поводу использования криптовалюты при трансграничных финансовых преступлениях.
And she is not alone in voicing concerns over use of cryptocurrency in cross-border financial crimes.

Выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев.
Expressing concern at the continuing large-scale existence of such practices.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking.

Выражая озабоченность по поводу продолжающейся осады Сараево, Мостара и других подвергающихся угрозе городов.
Concerned about the continuing siege of Sarajevo, Mostar and other threatened cities.

Выражая озабоченность по поводу переполненности тюрем, авторы СП7 рекомендовали приступить к решению этого вопроса.
Expressing concern about overcrowding in prisons, JS7 recommended addressing this issue.

Выражая озабоченность в связи с уменьшением в последние два года числа отчетов, представленных для Регистра.
Expressing its concern with respect to the reduction in reporting to the Register in the last two years.

Выражая озабоченность по поводу задержек с началом осуществления сторонами всеобъемлющей программы разминирования.
Expressing its concern over the delay in putting in place a comprehensive demining programme by the parties.

Выражая озабоченность тем, что среди специальных представителей Генерального секретаря до сих насчитывается всего одна женщина.
Expressing concern that there is still only one female special representative of the SecretaryGeneral.

Выражая озабоченность отсутствием согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита для железнодорожного транспорта.
Concerned about the lack of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport.

Выражая озабоченность по поводу предполагаемых связей между вооруженными движениями в Дарфуре и группами, действующими за пределами Дарфура.
Expressing concern about alleged links between armed movements in Darfur and groups outside Darfur.

Выражая озабоченность медленными темпами прогресса наименее развитых стран в деле устранения этих проблем в области развития.
Expressing concern at the slow pace of progress in the least developed countries in closing these development gaps.

Выражая озабоченность уязвимостью пожилых людей, особенно пожилых женщин, перед бедностью, социальной изоляцией и насилием.
Concerned about the vulnerability of older persons, in particular older women, to poverty, social isolation and violence.

Выражая озабоченность в связи со среднесрочными и долгосрочными социальными, экономическими и экологическими последствиями этого бедствия.
Expressing concern regarding the disaster's medium-term and long-term social, economic and environmental impacts.

Выражая озабоченность в связи с затяжным характером окончательного разрешения конфликта в Абхазии, Республика Грузия.
Expressing concern, in connection with the protracted nature of the final settlement of the conflict in Abkhazia, Republic of Georgia.

Выражая озабоченность продолжением роста концентрации в атмосфере парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Being concerned by the continuous growth of atmospheric concentrations of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.

Выражая озабоченность продолжающейся безнаказанностью актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Expressing concern at the persistence of impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Выражая озабоченность в связи с воздействием опустынивания и засухи на затрагиваемые этими явлениями страны Центральной Азии и Закавказья.
Expressing concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus.

Выражая озабоченность по поводу использования информационных и телекоммуникационных технологий в целях совершения надругательств над детьми и их эксплуатации.
Expressing concern at the use of information and telecommunications technologies to abuse and exploit children.

Выражая озабоченность тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла создает для морских живых ресурсов, сохраняется.
Expressing concern that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources.

Выражая озабоченность в этой связи по поводу неуклонного снижения уровня официальной помощи в целях развития развивающимся странам.
Expressing concern, within such a context, at the persistent decline in the levels of official development assistance to developing countries.

Выражая озабоченность по поводу наличия большого количества оружия в Дарфуре и угрозы для гражданского населения, которую продолжают создавать неразорвавшиеся боеприпасы.
Expressing concern at the prevalence of arms in Darfur and the continued threats to civilians posed by unexploded ordnance.

Выражая озабоченность в связи с программой обогащения урана и строительством легководного реактора, о которых объявила Корейская Народно-Демократическая Республика.
Concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's claimed uranium enrichment programme and light water reactor construction.

Выражая озабоченность в связи с уменьшением числа отчетов, представляемых для Регистра, в частности c малочисленностью отчетов, представленных для Регистра в 2012 году.
Expressing its concern with respect to the reduction in reporting to the Register, in particular the low level of reporting to the Register in 2012.

Выражая озабоченность по поводу репутации ФКРООН, делегации указывали на необходимость того, чтобы Фонд более активно занимался пропагандой своей деятельности и добивался повышения своего авторитета.
Concerned about the image of UNCDF, it was suggested that the Fund needed to do more to raise its profile and boost its visibility.

Выражая озабоченность также возобновлением роста цен на продовольствие и энергоресурсы и особой уязвимостью развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, перед таким ростом цен.
Expressing concern also at the re-emergence of rising food and energy prices and the special vulnerabilities of the landlocked developing countries to such price rises.

Выражая озабоченность по поводу трудностей, связанных с введением преподавания национального языка в школах, КПР рекомендовал обеспечить повсеместное преподавание в школах языка санго138.
Concerned at the difficulties linked to the introduction of the national language into schools, CRC recommended standardizing the use of the Sango language in schools.

Выражая озабоченность тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности.
Expressing concern that these technologies and means may potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of ensuring international security and stability.