Примеры использования Expressions of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expressions of concern about violence do not equal support for terrorism.
On the other hand,we need to duly take into account the expressions of concern and requests for clarification.
С другой стороны,нам нужно должным образом принимать в расчет изъявления озабоченности и просьбы о разъяснении.Expressions of concern and retractions should not simply be a letter to the editor.
Выражение обеспокоенности и опровержение не должны быть простым письмом к редактору.If they had been,it would be reasonable to expect that expressions of concern would result in timely resolution.
Если бы это было так,то было бы логичным ожидать, что выражение озабоченности привело бы к своевременному урегулированию проблемы.Underlying these diverse expressions of concern is a single, powerful message: globalization must mean more than creating bigger markets.
В основе этих различных проявлений озабоченности лежит единый, мощный призыв: глобализация должна означать нечто большее, нежели создание более обширных рынков.Such progress cannot be quantified by statements of intent or expressions of concern; no matter how well meaning.
О прогрессе в этом отношении невозможно судить по заявлениям о намерениях или проявлениям обеспокоенности, какие бы благие цели ими ни преследовались.The Committee takes such expressions of concern seriously and is prepared to discuss them with the States parties concerned. .
Комитет серьезно относится к подобным выражениям обеспокоенности и готов обсудить их с заинтересованными государствами- участниками.Most attacks against defenders followed the publication of reports on minority rights and expressions of concern regarding human rights violations in Chechnya.
Большинство нападений на правозащитников совершалось после публикации сообщений о нарушениях прав меньшинств и выражения беспокойства в связи с нарушениями прав человека He also welcomed similar expressions of concern voiced recently by the United Nations and the African Union in that respect.
Оратор также одобряет аналогичные заявления об обеспокоенности данной проблемой, с которыми недавно выступили Организация Объединенных Наций и Африканский союз.Second, the conclusions and recommendations could be prepared in a more succinct manner,while maintaining expressions of concern where appropriate and relevant recommendations thereon.
Вовторых, выводы и рекомендации могли бы быть более краткими при сохранении, когда это необходимо,положений, касающихся выражения обеспокоенности и соответствующих рекомендаций по ним.In the light of these and other expressions of concern by the international community, Palau believes that the time for action has arrived.
В свете этих и других выражений обеспокоенности со стороны международного сообщества Палау считает, что настало время для конкретных действий.What other unpleasant transformations should our journalism go through for usto proceed to competent decisions and specific actions from verbal expressions of concern and imitated activeness?
Какие еще неприятные метаморфозыдолжна пережить отечественная журналистика, чтобы от словесных выражений озабоченности и имитации активности, мы перешли к компетентным решениям и конкретным делам?During the general debate we heard many expressions of concern about the indiscriminate effect of land-mines, especially on civilians.
We all agree that we have a role to play in this process andthat appropriate action to protect populations must go beyond statements of intent and expressions of concern.
Мы все согласны с тем, что нам всем необходимо также играть определенную роль в этом процессе и чтонадлежащие действия по защите населения не должны ограничиваться только заявлениями о намерениях и выражением озабоченности.It confines itself to expressions of concern about the activities of a single country, omitting any reference to other nuclear proliferation concerns in the region.
Он сводится к выражениям обеспокоенности действиями одной страны, не делая никаких ссылок на другие проблемы, касающиеся распространения ядерного оружия в этом регионе.Progress in protecting civilians threatened by armed conflict is measured in lives and livelihoods, and freedom from fear,rather than in statements of intent or expressions of concern.
Прогресс в деле защиты гражданских лиц, оказавшихся под угрозой в результате вооруженного конфликта, измеряется количеством спасенных жизней, условиями жизни и избавлением от страха, ане заявлениями о намерениях или выражениями озабоченности.In connection with Iraq, one hears expressions of concern, even in today's newspaper, over the plight of people resulting, allegedly, from the imposition of sanctions.
Что касается Ирака, то даже в сегодняшних газетах слышатся выражения озабоченности по поводу бедственного положения людей, якобы вызванного в результате введения санкций.Each concluding comment would be internally balanced, and the Committee would strive to achieve consistency andbalance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.
Каждое заключительное замечание будет внутренне сбалансированным, и Комитет будет стремиться к обеспечению последовательности и сбалансированности заключительных замечаний,принимаемых на каждой сессии, особенно с точки зрения хвалебных отзывов и выражения озабоченности.It confines itself to expressions of concern about the activities of a single country, omitting any reference to serious nuclear proliferation concerns in the region.
Он сводится к выражениям озабоченности по поводу деятельности единственной страны, и при этом в нем не содержится никаких упоминаний о вызывающих серьезную обеспокоенность проблемах в области ядерного распространения в регионе.Each set of concluding comments would be internally balanced, and the Committee would strive to achieve consistency andbalance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.
Каждая группа заключительных замечаний будет внутренне сбалансированной, и Комитет будет стремиться к обеспечению последовательности и сбалансированности заключительных замечаний,принимаемых на каждой сессии, особенно с точки зрения хвалебных отзывов и выражения озабоченности.At some point, it even led to expressions of concern on the part of many Member States that this sole issue was going to overshadow the overall negotiations in the run-up to the 2005 world summit.
В какой-то момент это даже привело к выражению озабоченности со стороны многих государств- членов в том плане, что этот единственный вопрос может заслонить переговоры в целом накануне всемирного саммита 2005 года.Although the State and the Republika Srpska authorities have managed to decrease expenditures in line with IMF requirements without cutting judicial salaries,the Federation has thus far turned a deaf ear to expressions of concern by my Office and the High Judicial and Prosecutorial Council.
Хотя общенациональные власти и власти Республики Сербской сумели сократить расходы в соответствии с требованиями МВФ,не прибегая к сокращению окладов судей, федеральные органы пока что не обращают внимания на выражения озабоченности со стороны моего Управления и Высокого судебно- прокурорского совета.Segmentation also occurred with expressions of concern about the missile-related activities, in particular ballistic missile programmes, of Israel and South Africa in the 1980s.
Сегментация также проявлялась при выражении обеспокоенности в отношении связанной с ракетами деятельности,Opposition parties, community activists and leaders, civil society organizations and the domestic media- but also United Nations agencies and donors- have faced growing pressure andthreats following public expressions of concern about issues of public interest.
Оппозиционные партии, общинные активисты и лидеры, организации гражданского общества и национальные средства массовой информации, а также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и доноры испытывают все большее давление иподвергаются угрозам после публичного выражения обеспокоенности по поводу вопросов, связанных с интересами общества.In response to these and other expressions of concern, a Consultative Group on Flag State Implementation, an inter-agency task force formed by the Secretary-General of the United Nations, met in 2003.
В ответ на эти и прочие выражения обеспокоенности в 2003 году была созвана сформированная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций межучрежденческая целевая группа-- Консультативная группа по осуществлению действующих правил государствами флага.Prior to the Commission decision to alter the working methods of the Sub-Commission vis-à-vis specific country situations underits agenda item 2, the Sub-Commission had for many years adopted resolutions identifying at least a few countries in which human rights situations required expressions of concern by the United Nations.
До решения Комиссии об изменении методов работы Подкомиссии в связи с ситуациями в отдельных странах Подкомиссия, в соответствии с пунктом 2 ее повестки дня,в течение многих лет принимала резолюции, упоминающие по крайней мере несколько стран, в которых положение в области прав человека требует выражения озабоченности со стороны Организации Объединенных Наций.Claims made by Russian officials that expressions of concern by other countries about Ms. Savchenko's treatment equate to interference in its internal affairs are wholly out of step with Russia's OSCE commitments.
Заявления российских официальных лиц о том, что выражения озабоченности со стороны других стран по поводу обращения с г-жой Савченко равносильны вмешательству во внутренние дела РФ и совершенно идут вразрез с обязательствами России в рамках ОБСЕ.Such measures usually involve contact with the author of a manuscript or article, and due consideration of a complaint, but may also include further contacts with relevant institutions and research organizations, and, if the complaint is confirmed, the publication of corrections,denials, expressions of concern or other appropriate comment.
Такие меры обычно включают контакт с автором рукописи или статьи и должное рассмотрение соответствующей жалобы, но также могут включать дальнейшие контакты с соответствующими учреждениями и научными организациями, и, если жалоба подтверждена, публикацию исправления,опровержения, выражения озабоченности или другого соответствующего комментария.Those responsible for the implementation of large-scale development projects should be attentive to expressions of concern or discontent regarding participation and other related issues by local communities and human rights defenders.
Лица, отвечающие за осуществление масштабного проекта в области развития, должны внимательно относиться к проявлениям обеспокоенности или несогласия со стороны местных общин и правозащитников в связи с участием и другими вопросами.For instance, a Committee's expressions of concern and recommendations addressed to a specific State party under the reporting procedure should be consistent with recommendations made to the same State party under the complaints procedure.
Например, выражения обеспокоенности и рекомендации того или иного комитета, адресованные конкретному государству- участнику в соответствии с процедурой представления докладов, должны соответствовать рекомендациям, в адрес того же государства- участника в соответствии с процедурой подачи и рассмотрения жалоб.
