Примеры использования Сейчас я зачитаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сейчас я зачитаю приказ.
Ahora leeré la orden judicial.Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я зачитаю торжественное воззвание Председателя.
El Presidente(habla en árabe): A continuación daré lectura al solemne llamamiento del Presidente.Сейчас я зачитаю вердикт.
Ahora pronunciaré el veredicto.Г-н Ладсу( говорит по-английски): Сейчас я зачитаю заявление Специального посланника Хайле Менкериоса.
Sr. Ladsous(habla en inglés): A continuación daré lectura Сейчас я зачитаю вам ваши права.
Le voy a leer sus derechos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
зачитываемого для пенсии вознаграждения
зачитываемого для пенсии
зачитал заявление
секретарь зачиталпредседатель зачиталзачитал послание
секретарь комитета зачитал заявление
зачитал текст
который зачитает послание
председатель зачитал заявление
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я зачитаю список кандидатов, одобренных региональными группами.
El Presidente(interpretación del francés): Daré lectura ahora a los nombres de los miembros de los candidatos apoyados por los grupos regionales.Сейчас я зачитаю текст резолюции.
Ahora daré lectura al texto de la resolución.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я зачитаю названия стран, кандидатуры которых были утверждены региональными группами.
El Presidente interino(habla en inglés): A continuación leeré los nombres de los candidatos que cuentan con el apoyo de los grupos regionales.Сейчас я зачитаю обвинения по этому делу.
Ahora, leeré los cargos de este expediente.Председатель( говорит по-английски): Сейчас я зачитаю торжественное обращение, сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдение" олимпийского перемирия".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Ahora leeré el llamamiento solemne formulado por el Presidente de la Asamblea General en relación con la observancia de la tregua olímpica.Сейчас я зачитаю это торжественное воззвание.
Daré ahora lectura al solemne llamamiento.Г-н Куяте( помощник Генерального секретаря по политическим вопросам)( говорит по-французски): Сейчас я зачитаю послание Генерального секретаря Специальному торжественному заседанию по случаю завершения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Sr. Kouyaté(Subsecretario General de Asuntos Políticos)(interpretación del francés): Daré lectura ahora al mensaje del Secretario General con motivo del fin del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.Сейчас я зачитаю тексты двух резолюций.
Voy a dar lectura a los textos de ambas resoluciones.Сейчас я зачитаю список утвержденных кандидатов.
Leeré ahora los nombres de la lista de países aprobados.Сейчас я зачитаю списки утвержденных кандидатов.
Daré lectura ahora a los nombres de los candidatos propuestos.Сейчас я зачитаю имена утвержденных кандидатов.
Procederé a dar lectura a los nombres de los candidatos designados.Сейчас я зачитаю список утвержденных кандидатов.
Procederé a dar lectura a los nombres de los candidatos designados.Сейчас я зачитаю список утвержденных кандидатов.
A continuación daré lectura a los nombres de los candidatos aprobados.Сейчас я зачитаю имена утвержденных кандидатов.
Procederé ahora a dar lectura a los nombres de los candidatos aprobados.Сейчас я зачитаю список утвержденных кандидатов.
Procederé ahora a dar lectura a los nombres de los candidatos aprobados.А сейчас я зачитаю заявление Группы 23 на английском языке.
Сейчас я зачитаю Ассамблее текст обращения, подготовленный всеми детьми.
Сейчас я зачитаю послание министра иностранных дел Гюля полностью.
Leeré ahora la totalidad del mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores Gül.Сейчас я зачитаю основные положения этого доклада Комитета.
A continuación daré lectura Сейчас я зачитаю устное заявление в связи с данным проектом резолюции.
Ahora daré lectura a una declaración verbal relacionada con este proyecto de resolución.Сейчас я зачитаю имена кандидатов, рекомендованных региональными группами.
Daré lectura ahora a los nombres de los candidatos respaldados por cada uno de los grupos regionales.Сейчас я зачитаю эти формулировки, чтобы освежить их в памяти членов Ассамблеи.
A continuación daré lectura Сейчас я зачитаю правильный текст пункта 2d постановляющей части проекта резолюции IV.
Daré lectura ahora al texto correcto del inciso d del párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución IV.Сейчас я зачитаю Ассамблее короткий отрывок из поэмы, описывающей последнюю битву при Вертьере, в результате которой Гаити освободилось от рабства.
Ahora voy a leer И сейчас я просто зачитаю несколько заголовков, которые, как мы все согласились, достойны почтения.
Ahora voy a leer algunos títulos que nos pareció que valía la pena honrar.
