СЕЙЧАС Я ПЕРЕХОЖУ на Испанском - Испанский перевод

• pasaré ahora
• referirme ahora

Примеры использования Сейчас я перехожу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я перехожу к Ливану.
Ahora pasaré al tema del Líbano.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я перехожу к последним вопросам Конференции, к заключительным выступлениям делегаций.
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasaré al tema final de la Conferencia, las declaraciones de clausura de las delegaciones.

Сейчас я перехожу ко второму этапу.
Pasaré ahora a la fase segunda.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я перехожу к заключительному выступлению на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, которое я озаглавил<< Совместная работа на благо человечества>gt;.
El Presidente(habla en francés): Llego ahora al discurso final del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General que he titulado" Trabajemos juntos para la humanidad".

Сейчас я перехожу к перестройке.
Quiero referirme ahora a la reestructuración.

Сейчас я перехожу к вопросу о соблюдении.
Quisiera referirme ahora al acatamiento.

Сейчас я перехожу к моему последнему аспекту.
Ahora me referiré a mi último punto.

Сейчас я перехожу к вопросу о наземных минах.
Pasaré ahora a la cuestión de las minas terrestres.

Сейчас я перехожу к самому проекту резолюции.
Permítaseme referirme ahora al proyecto en su totalidad.

Сейчас я перехожу к вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Pasaré ahora a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras.

Сейчас я перехожу к вопросу о реформе Совета Безопасности.
Paso ahora a referirme al tema de la reforma del Consejo de Seguridad.

Сейчас я перехожу к вопросу о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.
Paso ahora a referirme al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Сейчас я перехожу ко второму проекту резолюции, инициатором которого выступила только делегация Германии.
Ahora permítanme pasar al segundo proyecto de resolución, iniciado por Alemania únicamente.

Сейчас я перехожу к пункту 142 повестки дня, озаглавленному" Создание международного уголовного суда".
Pasaré ahora al tema 142 del programa titulado“Establecimiento de una corte penal internacional”.

Сейчас я перехожу к пункту 20 повестки дня" Рассмотрение и принятие заключительного( ых) документа( ов)".
Ahora pasaré a examinar el tema 20 del programa,“Examen y aprobación del documento final o los documentos finales”.

Сейчас я перехожу к укреплению системы Организации Объединенных Наций и ее взаимоотношений с гражданским обществом.
Pasaré ahora al tema del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y de sus relaciones con la sociedad civil.

Сейчас я перехожу к пункту 155 повестки дня, озаглавленному" Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят первой сессии".
Pasaré ahora al tema 155 del programa," Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 511 período de sesiones".

Сейчас я перехожу к разделу<< Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях>gt;.
Pasaré ahora al epígrafe titulado" Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones".

Сейчас я перехожу к вопросу о реформе Совета Безопасности, который является важным органом Организации Объединенных Наций по принятию решений в области глобальной безопасности.
Voy a referirme ahora a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, un órgano importante para la adopción de decisiones dentro de las Naciones Unidas sobre cuestiones de seguridad mundial.

Сейчас я перехожу к докладу Шестого комитета по пункту 141 повестки дня," Доклад Комиссии международного права о работе ее сорок седьмой сессии", который содержится в документе A/ 50/ 638.
Ahora pasaré al informe de la Sexta Comisión sobre el tema 141 del programa,“Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 47º período de sesiones”, que figura en el documento A/50/638.

Сейчас я перехожу к докладу Шестого комитета, содержащемуся в документе A/ 50/ 637, который представлен в соответствии с пунктом 140 повестки дня и озаглавлен" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций".
Pasaré ahora al informe de la Sexta Comisión que figura en el documento A/50/637, presentado de conformidad con el tema 140 del programa, titulado“Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”.

Сейчас я перехожу к докладу Шестого комитета, который содержится в документе A/ 52/ 646 и представлен по пункту 145 повестки дня, озаглавленному" Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права".
Pasaré ahora al informe de la Sexta Comisión que figura en el documento A/52/646, presentado en virtud del tema 145 del programa, titulado“Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional”.

Сейчас я перейду к третьему фактору, который может отразиться на стратегии завершения деятельности.
Ahora me referiré al tercer factor que podría afectar la estrategia de conclusión.

Сейчас я перейду к желанию TED, хорошо?
Y ahora voy con mi deseo TED-¿puedo?

Сейчас я перейду в другую плоскость.
Ahora, me voy a otro plano.

Сейчас я перейду к другому пункту нашей повестки дня-- к вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и связанным с этим вопросам.
Pasaré ahora al otro tema de nuestro programa, la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y cuestiones conexas.

Сейчас я перейду к процессу интеграции в Центральной Америке, который дал толчок для подписания Тегусигальпского протокола к уставу Организации американских государств.
Quisiera ahora referirme al proceso de integración centroamericana, que dio lugar a la firma del Protocolo de Tegucigalpa.

Сейчас я перейду к текущим прениям по вопросу о будущей судьбе оккупации Соломоновых Островов временно дислоцированным там контингентом под руководством Австралии.
Ahora paso a abordar la actual controversia sobre la futura ocupación de las Islas Salomón por un contingente visitante encabezado por australianos.

И наконец, сейчас я перейду к заявлению Европейского союза по докладам Генерального секретаря( А/ 64/ 84, А/ 64/ 327 и А/ 64/ 331), касающимся пункта 70 повестки дня, который озаглавлен<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, включая специальную экономическую помощь>gt;.
Por último, pasaré ahora a la declaración de la Unión Europea relativa a los informes del Secretario General(A/64/84, A/64/327 y A/64/331) presentados en virtud del tema 70 del programa, titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial".

Поскольку на двух неофициальных заседаниях, состоявшихся в четверг, 29 августа 2002 года, и во вторник, 3 сентября 2002 года, нам удалось весьма подробно, пункт за пунктом, пройтись по проекту годового доклада и поскольку мы также рассмотрели все поправки к проекту доклада, сейчас я перейду к официальному принятию нашего годового доклада в целом и в пересмотренном виде без обращения к его рассмотрению по пунктам или по разделам.
Habida cuenta de que pudimos examinar muy minuciosamente el proyecto de informe anual párrafo por párrafo en las dos reuniones oficiosas celebradas el jueves 29 de agosto de 2002 y el martes 13 septiembre de 2002, y como también examinamos todas las(El Presidente) modificaciones al proyecto de informe, procederé ahora a la aprobación oficial de nuestro informe anual en general y en su forma modificada, sin volver a examinarlo párrafo por párrafo o sección por sección.