ПОРА ПЕРЕХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha llegado el momento de pasar
• es el momento de pasar
• es hora de pasar

Примеры использования Пора переходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора переходить в наступление.
Vamos a pasar a la ofensiva.

Твой дубль скажет, что пора переходить на что-то новое.
Tu doble dirá que tienen que seguir con otra cosa.

Пора переходить ко 2- му пункту.
Es hora de pasar a la segunda cuestión.

Знаете, время… время забавная штука… Иногда… время… само говорит тебе, что… пора переходить на новый этап.
Sabe, el tiempo es… algo curioso. A veces, el tiempo te indica que es la hora de moverse a otros momentos del tiempo.

Пора переходить к следующей стадии.
Es hora de pasar a la siguiente iteración.

И, как Вы сказали, нам пора переходить или приступить к переходу от реагирования к предотвращению.
Y, como usted dijo, Sr. Presidente, ya es hora de que pasemos de la reacción a la prevención o de que tomemos medidas concretas para hacerlo.

Пора переходить на новый уровень… Движущиеся мишени.
Es tiempo de ir al siguiente nivel… blancos móviles.

Тебя обвиняют в убийстве, оборотень уже однажды убил меня, пытался убить Фрейю… пора переходить к наступлению.
Estás en un proceso por asesinato, el cambiaformas ya me ha matado una vez, intentó matar a Freya… es el momento de pasar a la ofensiva.

Да. Пора переходить на следующий уровень.
Sí, es tiempo de pasar al siguiente nivel.

Мы согласны с замечанием, высказанным заместителями Председателя Рабочей группы и представителями многих других государств, о том, что пора переходить к следующему этапу работы- этапу конкретных переговоров, направленных на достижение единой, всеобъемлющей договоренности.
Compartimos la observación que hicieron el Vicepresidente del Grupo de Trabajo oficioso y muchos otros Estados, en el sentido de que ha llegado el momento de pasar a la fase siguiente de la labor, es decir, a un proceso de negociaciones reales encaminadas a lograr un acuerdo único e integral.

Думаю, пора переходить на новый уровень.
Creo que es hora de mudarme a un nuevo escritorio.

Комитет принял к сведению содержащуюся в обзорном докладе информацию о порядке применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, и решительно заявил, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.
El Comité tomó nota del trato que se da en el informe sinóptico al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas en relación con los efectos de las medidas preventivas o coercitivas sobre terceros Estados partes e insistió que ha llegado el momento de pasar de las palabras a los hechos y de prestar la asistencia necesaria a los países afectados.

Пора переходить от слов к практическим делам.
Es hora ya de pasar de las palabras a los hechos.

В ходе рассмотрения вопроса о том, как в докладе излагается порядок применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, было решительно заявлено о том, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.
Al examinar el trato que da el informe al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas sobre las consecuencias de las medidas preventivas o coercitivas impuestas contra terceros Estados partes, se insistió enérgicamente en que ha llegado el momento de pasar de las palabras a los hechos y de prestar la asistencia necesaria a los países afectados.

Пора переходить от слов к делу.
Ha llegado el momento de pasar de las palabras a los hechos.

В своих выводах и рекомендациях Комитет принял к сведению содержащуюся в обзорном докладе информацию о порядке применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, и решительно заявил, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Comité tomó nota del enfoque adoptado en el informe sinóptico respecto al Artículo 50 de la Carta en lo relativo a las consecuencias de las sanciones sobre los terceros Estados y manifestó con firmeza que había llegado el momento de pasar de las palabras a la acción y proporcionar la asistencia necesaria a los países afectados.

Пора переходить от слов к практическим делам.
Es el momento de pasar de las palabras a los hechos.

В любом случае, пора переходить к новостям, и это хорошая новость, потому что Dacia Sandero поступила в продажу в Англии и берет страну штурмом!
Como sea… Es momento de pasar a las noticias,¡y son buenas noticias!¡Porque el Dacia Sandero está a la venta en el Reino Unido y conquistando al país!

Пора переходить от политической конфронтации к экономическому сотрудничеству.
Ha llegado el momento de pasar del enfrentamiento político a la cooperación económica.

Пришла пора переходить от повторяющих друг друга заседаний и конференций к конкретным результатам, избегая при этом бюрократии всякого рода, особенно финансовой бюрократии.
Ha llegado el momento de pasar de la celebración de múltiples encuentros y conferencias, al logro de cuestiones concretas, evitando cualquier tipo de burocracia, sobre todo la financiera.

Пора переходить от теоретического к практическому применению принципов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и подлинному управлению с учетом проделанной работы.
Ha llegado la hora de pasar de la teoría a la aplicación práctica de los principios de la presupuestación basada en los resultados y de una gestión verdaderamente basada en el desempeño.

Сегодня уже пора перейти к решениям относительно работы по существу.
Ya es hora de que pasemos a las decisiones acerca de la labor sustantiva.

Наверно пора перейти к нашим звонкам.
Creo que es tiempo de ir a las llamadas.

Группа твердо убеждена, что пора перейти от слов к действиям.
El Grupo tiene la firme convicción de que ha llegado el momento de pasar de las palabras a la acción.

Моя сестра все говорит, что пора перейти на цифровой, но тогда мне компьютер придется покупать и все такое.
Mi hermana sigue diciendo que debo cambiar a… digital, entonces tendré que compararme un computador.

Пора перейти от слов к делу и обеспечить практическое осуществление этих резолюций.
Ya ha llegado la hora de pasar de las palabras a los hechos y dar aplicación práctica a esas resoluciones.

Наблюдатель от Коста-Рики признал наличие связей между показателями нищеты и лишения свободы и заявил, что пора перейти от конкретных рекомендаций к действиям.
El observador de Costa Rica convino en que había un vínculo entre la pobreza y la tasa de población reclusa y afirmó que había llegado el momento de pasar de las recomendaciones concretas a la acción.

ФНС дала высокую оценку извинений премьер-министра Харпера 11 июня 2008 года за участие Канады в системе индейских школ- интернатов, отметив при этом, что теперь от извинений пора перейти к конкретным действиям141.
La FNS agradeció la disculpa del Primer Ministro Harper el 11 de junio de 2008 por la participación del Canadá en el sistema de internados indígenas, y dijo que había llegado el momento de pasar de la disculpa a la acción.

Давно пора перейти от выявления проблем к их решению, с технического уровня на политический, от общих мест к конкретике.
Hace mucho tiempo que se debería haber pasado de la etapa de identificación de problemas a la de dar solución a los problemas, del nivel técnico al nivel político y de lo general a lo concreto.

Он побуждает все государства- участники и впредь изучать способы применения существующих принципов международного гуманитарного права. Он рассчитывает на вступление в силу Протокола V. Что касается мин, отличных от противопехотных, то он попрежнему считает, что существенное значение имеет новый юридически обязывающий протокол и уже пора перейти к реальным переговорам, с тем чтобы добиться их завершения ко времени третьей обзорной Конференции.
Alienta a todos los Estados Partes a que sigan estudiando vías para aplicar los principios del derecho internacional humanitario existentes y espera con interés la entrada en vigor del Protocolo V. En cuanto a las minas distintas de las minas antipersonal, sigue creyendo que es esencial un nuevo protocolo jurídicamente vinculante y que ha llegado el momento de pasar a las negociaciones propiamente dichas y alcanzar un resultado para la Tercera Conferencia de Examen.