ПОРА ПЕРЕХОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is time to move
• time to take

Примеры использования Пора переходить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе пора переходить на седьмой уровень.
You gotta get on seven.

Однако сейчас уже пора переходить от слов к делу.
But now is time to move from words to action.

Пора переходить к делу.
You have to get to the point.

А теперь пора переходить к самому рецепту.
And now it is time to move on to the recipe.

Пора переходить от слов к делу!
It is time to move from words to deeds!

И поэтому Колумбия считает, что уже пора переходить к действиям.
For this reason, Colombia believes it is time to take action.

Пора переходить ко второй стадии.
It is time to move to the second stage.

Теперь, когда обилие зеленого тебя не смущает, пора переходить к игре.
Now, when an abundance of green you do not mind, it's time to move on to the game.

Пора переходить от лунки к напиткам!
Time to move from the links to the drinks!

Иногда… время… само говорит тебе, что… пора переходить на новый этап.
Sometimes… time… itself tells you that… it's… time to move on to other moments in time..

Да. Пора переходить на следующий уровень.
It's time to take it to the next level.

В общем, в тот день я вернулась домой и решила, что пора переходить на тампоны.
It was roughly when I got home that day that I decided I needed to switch to tampons.

Пора переходить от слов к практическим делам.
It is time to move from words to deeds.

Вы согласились, что в области борьбы со СПИДом пора переходить от кризисных мер к долгосрочной стратегии.
You agreed that in the area of AIDS response it is time to shift from crisis management measures to a long-term strategy.

Пора переходить на новый уровень… Движущиеся мишени.
Time to take this to the next level… moving targets.

Тебя обвиняют в убийстве, оборотень уже однажды убил меня, пытался убить Фрейю… пора переходить к наступлению.
You're on trial for murder, the shifter has already killed me once, tried to kill Freya… it's time to go on the offensive.

Пора переходить от политической конфронтации к экономическому сотрудничеству.
It is time to turn from political confrontation to economic cooperation.

Наконец, полностью убедившись в том, что данное жилье- действительно лучший вариант из возможных, арендатору пора переходить к заключению договора об аренде.
Finally, if you're fully convinced that this house is really the best possible, it is a time to move on to the conclusion of the lease.

Пора переходить на динамически устойчивое развитие общества, полагающее иррациональность окружающего мира.
It is time to pass to dynamically steady development of the society, believing irrationality of world around.

Для сохранения динамики процесса пора переходить к следующему этапу, а именно- созданию подготовительного комитета, уполномоченного, в разумные сроки, разработать сводный текст проекта конвенции.
To maintain the momentum already gathered, it was time to move on to the next phase, namely, the establishment of a preparatory committee mandated to draft, within a reasonable period of time, a consolidated text of a draft convention.

Пора переходить от теоретического к практическому применению принципов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и подлинному управлению с учетом проделанной работы.
It was time to move from theoretical to practical application of results-based-budgeting principles and truly performance-based management.

Спецучреждениям системы Организации Объединенных Наций пора переходить к практическому осуществлению положений документов различных международных форумов об оказании содействия странам с переходной экономикой.
The time had come for the United nations specialized agencies to pay attention to the practical implementation of the provisions of the texts which had been adopted at various international forums concerning aid to countries with economies in transition.

Теперь пора переходить к этапу переговоров, который позволил бы нам продвинуться в направлении завершения этой работы.
The time has come to enter a negotiating phase that would make it possible for us to advance towards the conclusion of this undertaking.

В ходе рассмотрения вопроса о том, как в докладе излагается порядок применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, было решительно заявлено о том, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.
In considering the report's treatment of Article 50 of the Charter, concerning the impact of sanctions on third-party States, a strong message was conveyed that it is time to move from words to action and to provide the necessary assistance to the affected countries.

Пришла пора переходить от повторяющих друг друга заседаний и конференций к конкретным результатам, избегая при этом бюрократии всякого рода, особенно финансовой бюрократии.
It is time to move away from repetitive meetings and conferences to specific achievements, avoiding all kinds of bureaucracy, particularly financial bureaucracy.

Мы согласны с замечанием, высказанным заместителями Председателя Рабочей группы и представителями многих других государств, о том, что пора переходить к следующему этапу работы- этапу конкретных переговоров, направленных на достижение единой, всеобъемлющей договоренности.
We agree with the observation, made by the Vice-Chairmen of the Working Group and by numerous other States, that the time has come to move on to the next phase of the work- that is, to a process of actual negotiations aimed at achieving a single, comprehensive agreement.

Уже пора переходить к действиям: отказ от переговоров по новому инструменту, который запретил бы кассетное оружие, не только был бы безнравственен, но и был бы равносилен отрицанию страданий и катастрофических социально-экономических издержек от применения этого оружия для гражданского населения.
It was high time to take action: refusing to negotiate a new instrument banning cluster weapons would be not only immoral, but would also amount to ignoring the suffering and the disastrous socio-economic impact of the use of such weapons on civilian populations.

Комитет принял к сведению содержащуюся в обзорном докладе информацию о порядке применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, и решительно заявил, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.
The Committee took note of the overview report's treatment of Article 50 of the Charter concerning the impact of sanctions on third-party States and conveyed a strong message that it is time to move from words to action and to provide the necessary assistance to the affected countries.

Мы почти два года говорим о необходимости выполнения политической части договоренностей, пора переходить к обсуждению непосредственно самих изменений в конституцию, закона об амнистии, дорожной карты и других документов, от которых зависит мирное урегулирование конфликта»,- передает слова Дениса Пушилина источник на трехсторонних переговорах в Минске.
We have been speaking of the necessity of political part implementation of the arrangements for nearly 2 years, it s time to pass on directly to the discussion of amendments to the constitution, to the amnesty law and the roadmap, as well as to other documents on which a peaceful settlement of the conflict depends", a source at the trilateral Minsk negotiations delivers Denis Pushilin s words.

В своих выводах и рекомендациях Комитет принял к сведению содержащуюся в обзорном докладе информацию о порядке применения статьи 50 Устава, касающейся последствий санкций для государств, являющихся третьей стороной, и решительно заявил, что пора переходить от слов к делу и оказывать необходимую помощь пострадавшим странам.
In its conclusions and recommendations, the Committee took note of the overview report's treatment of Article 50 of the Charter concerning the impact of sanctions on third-party States and conveyed a strong message that it is time to move from words to action and to provide the necessary assistance to the affected countries.