НАЧАЛИ ПЕРЕХОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• began to move
• began shifting
• started to cross

Примеры использования Начали переходить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы начали переходить дорогу, как вдруг появилась машина.
We started to cross the street and suddenly a car came.

Статус поселка он получил, когда люди начали переходить на оседлый образ жизни.
Status village he got when people started to move to a sedentary lifestyle.

Sui Generis» начали переходить от классического акустического рока к более электрическому звуку.
Sui Generis began shifting from their classic acoustic rock to a more electric and visceral sound.

Пришел день, когда игры для домашних консолей по популярности вытеснили игры для игровых автоматов, так что все начали переходить на это направление.
The day came when home console games had displaced arcade games as the mainstream, so everyone started shifting in that direction.

Ночью, под покровом темноты и сильного дождя, оставшиеся в живых заключенные начали переходить на чердак, а затем на крутую крышу здания.
At night, under the cover of darkness and heavy rain, the prisoners began to move to the attic and then to the steep roof of the building.

И когда Каддафи и его войска начали переходить из города в город, из деревни в деревню, совершая зверства в отношении мужчин, женщин и детей, мир отказался оставаться безучастным.
And when Qaddafi and his forces started going city to city, town by town, to brutalize men, women and children, the world refused to stand idly by.

Страны, сталкивающиеся с проблемой незаконной заготовки лесной продукции и торговли ею, также начали переходить на новые, более совершенные методы отслеживания движения древесины.
Countries affected by illegal harvesting and trade also started to adopt new technologies for tracking timber movement.

В конце 1960- х некоторые журналы начали переходить к более откровенным фото, часто сосредотачиваясь на ягодицах как на стандарте того, что можно было бы легально показать и что хотели видеть читатели.
In the late 1960s, some magazines began to move into more explicit displays often focusing on the buttocks as standards of what could be legally depicted and what readers wanted to see.

В то же время учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации начали переходить от чрезвычайных программ к программам реабилитации.
At the same time, United Nations agencies and non-governmental organizations began to move from emergency to rehabilitation programmes.

Телефонные консультации с Нью-Йорком в целях обсуждения резолюции Совета Безопасности, принятию которой Руанда пытается воспрепятствовать, с учетом того факта, что в пятницу утром беженцы уже начали переходить границу.
Telephone conversations with New York to discuss the Security Council resolution that Rwanda is seeking to block because refugees began to cross the border on Friday morning.

Й и 50- й полки 15- й дивизии армии КНДР вышли из Кумчона позже и перед рассветом 8- го августа начали переходить через реку Нактонган между Индонгом и Вэгваном, собрав подводные мосты для переправы своей техники.
Its other two regiments, the 48th and 50th, departed from Kumch'on later and began crossing the Naktong between Indong and Waegwan before dawn of 8 August, constructing underwater bridges for their vehicles.

Охрана объекта обеспечивалась подразделением охраны ГУВВ МВД Украины в/ ч 3042, состоявшая из местных жителей, которые под давлением обстоятельств постепенно начали переходить на сторону РФ.
The facility was protected by troop unit 3042 of the Internal Troops under the Ministry for Internal Affairs of Ukraine, which was formed of locals who under pressure began to come over to the Russian Federation side.

В соответствии с этой стратегией некоторые страны начали переходить от установления общих ориентировочных целей к установлению конкретных, срочных целевых показателей для четко определенных групп и социальных вопросов.
In accordance with the Strategy, some countries have started to shift away from the setting of broad, indicative goals towards the setting of specific, time-bound targets for clearly defined groups and social issues.

Опыт стран, которые начали переходить к использованию услуг подрядчиков несколько десятилетий назад, показывает, что приватизация, профессиональная подготовка подрядчиков и использование концессий позволяют достигнуть желаемых результатов в плане обеспечения устойчивого лесопользования и получения социальной выгоды только в том случае, если соответствующие мероприятия подготавливаются тщательным образом.
The experience of countries that have initiated the shift to contractors decades ago suggests that privatization, the development of a contractor workforce and concessions do achieve the desired outcomes for sustainable forest management and social benefits, only if they have been carefully prepared.

Я начал переходить улицу, и вдруг все потемнело.
I started to cross the street, then everything went black.

Я начал переходить в зомби- режим на самолете.
I started to go into zombie mode on the plane.

Твой глаз только начинает переходить на другую сторону.
One eye begins to move to the other side.

После войны мировое доминирование начинало переходить от Британской империи к США.
After this war, the world domination started to move away from the British Empire towards the USA.

Здесь не принято уступать пешеходам, лишь намеревающимся начать переходить дорогу.
It considered giving way to pedestrians, only intending to start to cross the road.

Если у нее нет ответных чувств, ты можешь начать переходить к чему-то другому.
If she's not where you are, you can start to move on.

Когда Европа в XIX веке начала переходить на свекловичный сахар, жители Ямайки были первыми, кто осознал, что продавать ром выгоднее.
When Europe in the XIX century began to move to beet sugar, the inhabitants of Jamaica were the first to realize that selling rum is more profitable.

Хотя ЮНФПА начал переходить к учету расходов по методу начислений, он не мог применять стандарт, касающийся поступлений, ввиду необходимости в консенсусе всей системы Организации Объединенных Наций.
While UNFPA began moving to the accrual basis of accounting for expenses, it was unable to adopt the revenue standard due to the need for United Nations system-wide consensus.

Вскорости после этого восточный Иерусалим- Салем- начал переходить под господство филистимлян, оккупировавших этот регион.
Shortly after, eastern Jerusalem- Salem- began to come under the domination of the Philistines who were occupying the area.

В 1987- 1988 группа начала переходить от Commodore 64 на новые платформы, создавая демо- версии и взламывая игры для Amiga.
Between 1987 and 1988 the group began to move away from the Commodore 64 and migrated to a new hardware platform, coding demos and cracking games for the Amiga.

Апостол Павел начал переходить к духовной битве с христианской церковью иудейского происхождения в Риме; он объяснил им.
The apostle Paul began to proceed to the spiritual battle with the Christian church of Jewish origin in Rome.

Апостол Павел начал переходить к духовной битве с христианской церковью иудейского происхождения в Риме;
The apostle Paul began to proceed to the spiritual battle with the Christian church of Jewish origin in Rome.

С культурологической точки зрения, для того чтобы начать реформы в замороженной среде с высокими ПДВ и ПИН, общество должно начать переходить от состояния страха к состоянию открытости.
From a cultural perspective, in order to unlock a frozen high PDI and high UAI environment, a society must begin moving from a state of fear toward openness.

Но после Алжирской войны в 1962 году, когда Алжир получил независимость, Франция начала переходить к более проарабскому взгляду.
But, after the end of the Algerian War in 1962, in which Algeria gained independence, France began to shift toward a more pro-Arab view.

В 1492 году началась испанская колонизация Америки, и полическая власть начала переходить в сторону Кастилии.
In 1492 the Spanish colonization of the Americas began, and political power began to shift away towards Castile.

В соответствии с Предупреждений Правительства Германии, Австралия и Франция, пользователей, на самом деле, начинает переходить от Microsoft Internet Explorer на другой веб- браузер.
In accordance with the warnings of the Governments of Germany, Australia and France, users have, in fact, starts switch from Microsoft Internet Explorer to other web browser.