НАЧАЛИ ПЕРЕСМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• began to reconsider
• have begun to review

Примеры использования Начали пересматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вирусологи, однако, начали пересматривать и переоценивать все три гипотезы.
Virologists are, however, beginning to reconsider and re-evaluate all three hypotheses.

Экологи начали пересматривать свое мнение об окружающей среде, которая должна была быть образцом стабильности.
Ecologists began to revisit environments that were supposed to be models of stability.

Через семьдесят лет после его смерти историки искусства начали пересматривать его художественное наследие.
Seventy years after his death, however, art historians began reevaluating his artistic contributions.

В результате этого некоторые доноры начали пересматривать свою позицию в отношении оказания помощи Палестинской администрации.
As a result, a number of donors began revising their aid to the Palestinian Authority.

Но когда они столкнулись с такой большой неопределенностью и падением цен на нефть, они начали пересматривать все бюджеты.
When faced with so much uncertainty, including the fall in oil prices, they began to revise their budgets.

В условиях этого кризиса многие правительства начали пересматривать традиционные экономические модели и понятия богатства и процветания.
In the wake of this crisis, many Governments began to reconsider traditional economic models and concepts of wealth and prosperity.

Многие государства- члены начали пересматривать свою политику в области культуры в свете Стокгольмского плана действий или намечать планы пересмотра своей стратегии в области культуры.
Many Member States have begun to review their cultural policies in the light of the Stockholm Action Plan or to envisage a reformulation of their cultural policy frameworks.

Ввиду ограничения, связанного с климатом, некоторые субъекты начали пересматривать свои инвестиции из моральных, политических, экономических или финансовых соображений.
In the face of the climate constraint some actors have begun reconsidering their investments on moral, political, economic or financial grounds.

Все большее число правительств начали пересматривать свою иммиграционную политику и, руководствуясь краткосрочными национальными приоритетами, принимать законы, призванные не допускать въезд иностранцев.
An increasing number of Governments began to reconsider their immigration policies and to introduce legislation designed to meet short-term national preferences to keep foreigners out.

Хотя большинство африканских стран продолжает предоставлять налоговые и иные фискальные стимулы иностранным инвесторам в целях привлечения ПИИ, некоторые начали пересматривать свою политику в области предоставления стимулов.
While most African countries continue to offer tax and other fiscal incentives to foreign investors as a way of attracting FDI, some have begun to re-examine their policies on incentives.

Сотрудники Специального докладчика на местах получили информацию о том, что хорватские власти начали пересматривать такие сделки с недвижимой собственностью, считая, что они ущемляют право перемещенных лиц и беженцев на занятие заброшенных домов.
The field staff of the Special Rapporteur have been informed that the Croatian authorities have begun to review these property transactions because they impinge on displaced persons' and refugees' right of occupation of abandoned houses.

Мое первое общее замечание состоит в том, что в свете нескольких новых событий, которые имели место с окончания прошлой сессии и которые тесно связаны с работой КР и с сопряженным с ними изменением обстановки в сфере безопасности, делегации начали пересматривать свои позиции по основным проблемам разоружения.
My first general observation is that, in the light of several new developments since the end of the last session which are closely related to the work of the CD and the changing security environment associated with them, delegations have started to reconsider their positions on major issues of disarmament.

В то же время директивные органы во многих развивающихся странах начали пересматривать свои стратегия развития, ориентируясь на успешные стратегии индустриализации целого ряда стран Восточной Азии, а также используя опыт тех стран, которые теперь относятся к числу развитых.
At the same time, policymakers in many developing countries began to reconsider their development strategies, guided by the successful industrialization strategies of a range of East Asian economies, as well as the earlier experience of the now-developed countries.

И, приведя использование наших огромных военных возможностей в соответствие с нашими идеалами, мы начали пересматривать пути сбора разведывательной информации, стремясь сочетать законные озабоченности наших граждан и союзников с требованиями защиты личной информации всех граждан.
And just as we reviewed how we deploy our extraordinary military capabilities in a way that lives up to our ideals, we have begun to review the way that we gather intelligence, so that we properly balance the legitimate security concerns of our citizens and allies with the privacy concerns that all people share.

Изучение показало также, что после принятия этой резолюции некоторые государства начали пересматривать законодательство с целью привести его в соответствие с обязанностями, вытекающими из этой резолюции, или создавать национальные структуры для разработки новых законов, призванных восполнить имеющиеся пробелы.
The examination also showed that after the adoption of the resolution some States started revisiting legislation in place to bring it into line with the obligations of the resolution or to establish national structures to develop new legislation to fill the gaps.

Вы начинаете пересматривать ситуации способами, которыми что управляют вопреки некоторым обычно принимаемым определениям.
You begin to redefine situations in ways that run contrary to some commonly accepted definitions.

МАКИВЕНТА: Давайте начнем пересматривать эту ситуацию прямо сейчас в нашей маленькой группе.
MACHIVENTA: Let us begin reframing that situation right now in our small group.

Я собираюсь начать пересматривать все свои фильмы. Whoa, Whoa, Whoa.
I'm gonna start by re-watching all of their movies. whoa, whoa, whoa.

В 1952 году Грейбл начала пересматривать свой контракт с« Fox».
In 1952, Grable began re-negotiating her contract with Fox.

Затем полиция начала пересматривать дело о самоубийстве Уэйна Милларда.
Then the police began to review the suicide of Wayne Millard.

Да, но я пришел домой и начал пересматривать тексты.
Yeah, but I went home and began to reevaluate the texts.

Эксперты, делавшие ставку на укрепление американской валюты, могут начать пересматривать свои прогнозы.
Experts who bet on strengthening the US currency may begin to reconsider their forecasts.

В декабре 1925 года Хэмингуэи решили провести зиму в австрийском городе Шрунсе, где он начал пересматривать рукописи произведения.
In December 1925, Hemingway and his wife spent the winter in Schruns, Austria, where he began revising the manuscript extensively.

В 2009 году ЮНФПА начал пересматривать отдельные процедуры работы и рационализировать и упрощать существующие механизмы планирования, контроля и отчетности для страновых отделений.
In 2009, UNFPA began to redesign selected business practices and streamline and simplify existing planning, monitoring and reporting instruments for country offices.

С 90- х годов прошлого столетия Canada House начинает пересматривать свою политику удовлетворения международного рынка и начинает отшивать детские вещи для местного населения.
Since the 90s, Canada House began to review its policy to satisfy the international market and it strated manufacturing children's clothing for the local population.

Европейская комиссия доложила, что они начнут пересматривать третью Директиву Евросоюза по ПОД/ ПФТ и планируют закончить эту работу к сентябрю 2012 г.
The EU Commission reported that they will start revising the Third EU Directive on AML/CFT and want to finish this work by September 2012.

Начав пересматривать портфолио фотографов, отметьте, в какой цветовой гамме обычно снимает фотограф, более« холодной» зимне- летней, или« теплой» весенне- осенней гамме.
Having started to revise the portfolio of photographers, note in what color range the photographer usually takes pictures, more"cold" winter-summer, or"warm" spring-autumn scale.

ЕС начал пересматривать свою политику остракизма еще до рижского саммита, в основном благодаря усилиям прибалтийских соседей Беларуси- Литвы и Латвии.
The EU had begun reconsidering its policy of ostracism prior to the Riga summit, thanks mainly to the efforts of Belarus's Baltic neighbors Lithuania and Latvia.

АСТАНА-- Казахстан начинает пересматривать свои отношения с Россией и обыкновение поддержки позиции Кремля по международным вопросам, считают эксперты.
ASTANA-- Kazakhstan is beginning to re-evaluate its ties with Russia and its habit of sharing the Kremlin's stance on international issues, say analysts.

Я надеюсь, что благодаря моим работам люди начнут пересматривать важность нашего мира, нашей Земли- единственного места, где мы можем жить.
I hope that through my work people start reconsidering the importance of our world, our Earth, the only place where we can live.