ПРИДЕТСЯ ПЕРЕЙТИ на Английском - Английский перевод

• will have to move
• have to switch
• have to go

Примеры использования Придется перейти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придется перейти к плану Б.
We have to go to Plan B.

Вы знали, что ей придется перейти за борт.
You knew she would have to go to the board.

Придется перейти к запасному плану.
I have to go with the backup plan.

Полагаю, мне придется перейти на кофе без кофеина.
So I guess I have to switch to decaf.

Нет, это место, куда нам придется перейти из-за Сэнди?
No, is that the place we're all gonna have to go because of Sandy?

Нам придется перейти в другое здание.
We have to go to another building.

Возле сегодня, люди придется перейти на розовой лампочки.
The near today, people have to switch to a pink light bulb.

Нам придется перейти к оборонительной атаке.
We have to move to a defensive attack.

Возможно тебе придется перейти ко мне на темную сторону.
You might have to come over to the dark side with me.

Отметим, если пропустить и этот срок, придется перейти на закупки по Закону N 44- ФЗ.
Note, if you miss this deadline will have to go to procurement, according to the Law N 44-FZ.

Тебе придется перейти в другую больницу.
You would have to move to another hospital.

У нас все еще есть коммуникационная сеть, но нам придется перейти на импульс, чтобы использовать ее.
We still have one active com circuit, but we will have to go to impulse to use it.

Иначе ему придется перейти в учреждение полной опеки.
Or he will have to move to our fully assisted facility.

Команду, которая будет способна генерировать высокие точки придется перейти к следующему этапу плей-офф.
The team that will able to generate high points will have to move on to the next playoff stage.

Возможно нам придется перейти к более напряженному лечению.
We may have to move on to more strenuous therapies.

Для того же, чтобы увидеть парламент весь целиком, да еще и уместить его в один снимок, вам придется перейти через реку по одному из мостов.
But if you want to see the entire Parliament Building and fit it into one photograph, you need to cross the river and get to the opposite bank.

Не дай бог нам придется перейти улицу, чтобы позавтракать в воскресенье.
A year there…- God forbid we have to cross the street- for our Sunday breakfast.

Вполне вероятно, что очень скоро, оценивая стоимость этих бумаг, инвесторам придется перейти, как в далеком 1999 году, от доллара к центу",- замечает газета Время новостей.
To assess the value of this stock, the investors may have to pass from dollars to cents, as in the remote year of 1999," notes the Vremya Novostei newspaper.

В зонах, пострадавших от чрезмерных вырубок, нам придется перейти к экономике, основанной на устойчивом использовании другой продукции лесов( лечебных трав, плодов, грибов, древесного угля и т. д.);
In the areas that suffered from extended cuts we have to move to an economy based on the sustainable use of other forest products(medical herbs, fruit, mushrooms, charcoal, etc.);

Поскольку маловероятно, что Конгресс скоро займется этой проблемой, может быть, регулирующим комиссиям- FEC, IRS, FCC- придется перейти на более строгие определения раскрытия информации и правил.
Since it appears unlikely that Congress will soon step up to the plate, it may be that regulatory commissions- the FEC, IRS, FCC- will have to move on stricter disclosure definitions and rules.

Стоит отметить, что те коллекторы, которые сейчас действуют на основании договоров факторинга либо работают по схеме замены кредитора в обязательстве, не заметят никаких изменений, остальным придется перейти на эти же схемы.
It is worth mentioning that those collectors that currently work based on factoring agreements or use the scheme of creditor substitution in an obligation will not notice any changes while rest of collectors will have to switch to these schemes.

Полезный совет: Если вы приезжаете на своем автомобиле, Райан советует планировать заранее:« Решите до парковки, на какой стороне пляжа вы собираетесь отдыхать, потому что если вы припаркуетесь на неправильной стороне, вам придется перейти через реку и затем возвращаться».
Tip of the day: If you arrive by car, Ryan advises to plan ahead:"Decide to parking, on which side of the beach, you're going to have a rest, because if you parked on the wrong side, you have to go across the river and then return».

Ну, иногда приходится перейти границы, чтобы защитить того, кто нам дорог.
Well, sometimes we must cross boundaries to protect those we care about.

Похоже, придется переходить к плану" Б.
I think we're going to have to go to plan B.

Пришлось перейти на историю.
So I switched to history.

Придется переходить!
We have to cross!

Иногда мужьям приходится переходить к обороне.
Sometimes a husband has to go on the defensive.

Чтобы совладать с этим последним, объекту приходится переходить к противоположному модусу поведения.
To counter these, the subject has to switch to a diametrically opposed attitude.

В прошлом году начало барахлить сердечко, пришлось переходить на таблетки.
Last year, the beginning of knock the heart, I had to switch to pills.

Однако у него есть серьезный недостаток- он ограничивает боковое зрение, важное для городских жителей, так как им часто приходится переходить проезжую часть улицы.
But it has a serious disadvantage- it limits peripheral vision, important for urban residents, as they often have to move the traffic area of the street.