ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕЙТИ на Английском - Английский перевод

• opportunity to move
• chance to move to

Примеры использования Возможность перейти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважай возможность перейти к более продвинутым.
Respect the opportunity to move on towards the more evolved.

В этот момент вы будете иметь возможность перейти к основной стадион в районе.
At that point you will have the capacity to go to a major stadium in the area.

Город ищет возможность перейти на автономное водообеспечение.
The city is searching for the possibility to go to water service.

Деметриу отклонил предложение нового контракта от« Уолсолла», а также возможность перейти в« Портсмут».
Demetriou had turned down a new deal at Walsall and also the chance to move to Portsmouth.

Это возможность перейти на новый, более серьезный уровень работы на Forex.
It's the opportunity to move to a higher level of trading on Forex.

Подготовительный процесс к Хабитат II представляет собой возможность перейти от слов к действиям.
The preparatory process for Habitat II was an opportunity to move from rhetoric to action.

Лишь после этого появится возможность перейти к комплексной модульной стратегии с более сложными функциями и услугами.
Only then will it be possible to move into a comprehensive modular strategy with more sophisticated applications and services.

Они принесли художнику славу" российского Каналетто" и долгожданную возможность перейти к писанию оригинальных пейзажей.
They brought the artist fame"of the Russian Canaletto" and welcome the opportunity to go to the writing of the original landscape.

В игровом процессе игры Bolaесть возможность перейти на следующий уровень, для этого вам надо набрать определенное количество балов.
In the game the game Bolaest opportunity to move to the next level, for this you need to get a certain number of points.

Условиями игры предусмотрено выполнение заданий, привязанных к уровням их сложности, прохождение которых дают возможность перейти на боле сложный уровень.
Game conditions stipulated performance of tasks linked to the levels of their complexity, the passage of which give the opportunity to move to a more complex level.

Например, грузинам не предоставляется возможность перейти через административную границу и повидать своих родственников и посетить могилы предков.
Georgians, for instance, are offered no possibility to cross the administrative border to visit the graves of their relatives and ancestors.

Они дают возможность перейти от массива разрозненных данных с диким количеством взаимосвязей к четкой структурированной картине производственных процессов.
Such systems give users the possibility to move from an array of sporadic data with a vast number of interactions to a clearly structured picture of production processes.

По завершении дела иностранным домашним работницам предоставляется возможность перейти на постоянную работу к работодателю, у которого они работали на условиях временного найма.
Foreign domestic workers are given the option to convert their temporary employment to permanent when the case is concluded.

Система тормозной рычаг дает им возможность перейти от нормального торможения на суставы и тормозной рычаг, который означает больше контроля, меньше потерь рыбы.
The Lever Brake System gives them the option to switch from normal braking on the knuckles and brake lever, which means more control, less fish loss.

Если ваш отель не настроен на облачное решение, вы можете приобрести наше локальное решение и установить на вашем собственном сервере, при этом сохраняя возможность перейти на облачное решение в любой момент.
If your hotel is not set up for the cloud you can alternatively have Newhotel Prime installed on your own server, keeping the option of moving to the cloud available at any time.

Если мы решаем, что не любим Facebook, у нас должна быть возможность перейти к его конкуренту, не теряя при этом связи с теми контактами, которые остались в Facebook.
If we decide we don't like Facebook, we should be able to shift to a competitor without losing the links to contacts who remain on Facebook.

Если есть возможность перейти от одного размещения к другому путем перемещения ровно одного предмета в пустой ящик, две вершины соединяем ребром.
If it is possible to go from one state to another state by moving exactly one object from its present location to an empty box, then the vertices corresponding to the two states are joined by an edge.

Предложена соответствующая классификация, дающая возможность перейти от субъективных к объективным отражениям результатов деятельности высшей школы.
Also proposed is proper classification, opening possibility of transition from subjective to objective reflections of results of high school's activity.

Комплект дает возможность перейти с дистиллятов на ректификаты с минимальными затратами, и без технических сложностей, кроме того, он совместим с запасными частями от самогонных аппаратов других марок.
The kit makes it possible to switch from distillates to rectificates with minimal costs, and without technical difficulties, in addition, it is compatible with spare parts from moonshine vehicles of other brands.

Он продолжал изучение классической музыки до 13- ти лет, когда получил возможность перейти в школу" Francisc Hubic" Popular Art School в Орадеа( Румыния), чтобы проходить обучение по классу джазовое фортепиано.
He continued studying classical music until the age of 13, when he had the chance to move to a jazz-oriented piano studying class in"Francisc Hubic" Popular Art School in Oradea, Romania.

Аль- Хорезми впервые решил ряд алгебраических уравнений, первым ввел в числовой ряд новый знак" ноль", что расширило теорию чисел и дало возможность перейти к отрицательным числам.
Al-Khwarizmi was the first to have solved a series of algebraic equations, first introduced in the new series of numbers a"zero" mark, what expanded the theory of numbers and provided an opportunity to turn to negative numbers.

Владение навыками верховой езды дает возможность перейти от зависимости к новому качеству- качеству человека, управляющего большим животным, направляющего его в необходимую для себя сторону.
Skills of riding gives the opportunity to move from dependence to a new quality- the quality of a person, the managing large animals, sending it to the relevant side of themselves.

Школа гордится предлагая новейшие преподавания и обучения технологии, а также есть возможность перейти на курсах бизнес колледж Мартин, если это та область, которая вас интересует.
The school prides itself on offering the very latest in teaching and learning technology, and there are also opportunities to move on to Martin College Business courses, if that is an area that interests you.

ЕТО будет выполнять функции« одного окна», потребители получат возможность перейти на прямые расчеты с производителем ресурса,- объясняет директор по экономике и финансам филиала« Карельский» ОАО« ТГК- 1» Алексей Ермаков.
A unified heat supply organization will serve as the"one stop shop": consumers will have the opportunity to switch to direct payments to the producer of the resource," explains the Director for Economy and Finance of the Karelskiy branch of TGC-1, Alexey Ermakov.

Александр Лукашевич заявил, что« сейчас, в условиях постепенной нормализации с Грузией, наконец, появилась возможность перейти от полетов на временной, чартерной основе к нормальному регулярному сообщению».
Lukashevich, Russian Foreign Ministry's Spokesperson, said,"Now, with the gradual normalization of relations with Georgia, finally, there is an opportunity to move from charter flights to the normal regular air services.

В свете вышеизложенного следует признать, что у стран региона ЭСКЗА имеется возможность перейти к новой модели развития, которая расширит пространство для маневра в политике, позволив увязать экономические аспекты с социальными и политическими.
In light of the above, countries in the ESCWA region have the opportunity to adopt a new development model, a model that expands the policymaking space to reconnect the economic with the social and the political.

Очень важно обеспечивать мотивацию и содействие, необходимые для вовлечения женщин в сельской местности в предпринимательскую деятельность, создание зеленых рабочих мест, что дало бы им возможность перейти от выполнения неквалифицированной низкооплачиваемой работы к выполнению высококвалифицированной и более высокооплачиваемой работы, а также создавать дополнительные источники дохода.
It is crucial to motivate and facilitate rural women to engage in entrepreneurship and green jobs which provide opportunities to advance from low-skill, entry-level positions to high-skill, higher-paying jobs and create additional income.

Тот факт, что квалифицированный персонал государственных учреждений имеет возможность перейти на более высокооплачиваемые должности в отрасли, оставив государственную службу, был квалифицирован в качестве источника коррупции и конфликта интересов как в развитых, так и развивающихся странах.
The fact that trained personnel from government departments have the opportunity to join more lucrative positions in the industry when they leave public service has been noted as a source of corruption and conflicts of interests in developed and developing countries alike.

Она обеспечивает надлежащие рамки для рассмотрения международным сообществом прогресса, достигнутого во всем мире со времени проведения Копенгагенской встречи на высшем уровне, а также дает возможность перейти к более глубоким консультациям по другим социальным действиям, направленным на достижение более существенного уровня глобальной интеграции.
It offers the community of nations an appropriate framework to review the progress made throughout the world since the 1995 Copenhagen Summit, and it also provides an opportunity to proceed to deeper consultations on other social actions aimed at achieving a more reasonable level of global integration.

Поэтапное внедрение технических регламентов по подтверждению соответствия даст возможность перейти от перечня продукции, которая подлежит обязательной сертификации, к подтверждению соответствия отдельных видов продукции в законодательно регулируемой сфере аналогично существующей международной и европейской практики.
Step-by-step implementation of technical regulations on conformity assessment gives the possibility to proceed from a list of products for which certification should be obligatory to conformity assessment of separate kinds of products in the legislatively regulated sphere, an already existing practice at international and European levels.