ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕЕХАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to move

Примеры использования Возможность переехать на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого правительство получило возможность переехать туда из Гянджи.
Then we moved to Lagos, we got a chance to chill at Djinee's house.

Он будет осуществлять свою деятельность из Найроби до тех пор, пока не появится возможность переехать в Могадишо.
He will work from Nairobi until it is possible to move to Mogadishu.

Когда появилась возможность переехать в Сан-Франциско, я не переживала о том, как это будет.
When I got the opportunity to move to San Francisco, I wasn't worried about how this would take place.

Например, вам может быть нужна комната, соответствующая описанию на сайте или возможность переехать в более спокойный номер.
For example, you might need a room that corresponds to the description on the site or the ability to move to a more relaxed room.

Например, возможность переехать в другой город, готовность к командировкам, наличие прав и т. п.
For example, ability to move, readiness for business trips, and availability of driving license, etc.

За последнее десятилетие глобализация привела к росту числа людей, у которых появилось желание и возможность переехать в другие места.
Over the past decade, globalization has led to an increase in the number of people with the desire and capacity to move to other places.

Они рассказали ему, что иранские власти предоставили им возможность переехать в лагерь афганских беженцев или репатриироваться в Афганистан.
They informed him that the Iranian authorities had given them the option of moving to a camp for Afghan refugees or to repatriate to Afghanistan.

Лица, зарегистрированные в очереди до вступления в силу нового законодательства, имеют возможность переехать в Финляндию в течение пятилетнего срока.
Those who were registered in the queue before coming into force of the change of law have possibility to move to Finland during a five year period.

Купить дом на Кипре- означает получить возможность переехать на ПМЖ или отдыхать в одном из самых привлекательных уголков Средиземноморья.
Buy a house in Cyprus- means to get an opportunity to move for permanent residence or to relax in one of the most attractive corners of the Mediterranean.

Такая информация дает в режиме реального времени четкое представление о городе, как о месте, куда всегда есть возможность переехать на постоянное место жительства.
Such information gives real-time clear view of the city as a place where there is always the opportunity to move to a permanent place of residence.

Кроме того, в различных штатах живет очень много сикхов, и поэтому у них есть возможность переехать в какой-либо из штатов Индии, не являющийся штатом их происхождения.
In addition, Sikhs live in great numbers in different states and therefore they have the option to relocate to an Indian state other than their state of origin.

Такая информация дает в режиме реального времени четкое представление об отеле и его внутреннем устройстве, как о месте, куда всегда есть возможность переехать для качественного отдыха.
Such information gives real-time clear view about the hotel and its internal structure as a place where there is always the opportunity to move for a quality vacation.

Проживающие в Морфу будут иметь возможность переехать всей общиной в новое место недалеко от района их нынешнего проживания, где они смогут по-прежнему заниматься выращиванием апельсинов в тех же рощах, большинство их которых будут находиться на территории государства киприотов- турок.
The latter would have the opportunity to move as a community to a new site close to their current location where they would still be able to farm the orange groves they currently farm, a majority of which would be in the Turkish Cypriot State.

Он также отмечает, что в случае, когда принимающие государства ссылаются на альтернативу бегства внутри страны, то эту альтернативу следует оговорить строгими требованиями; например, женщина должна иметь возможность переехать в соответствующий район, быть принятой там и поселиться там.
It also notes that, should the internal flight alternative be considered by receiving States, the option should be subject to strict requirements, such as the woman's ability to travel to the area concerned and gain admittance and settle there.

Вместе с тем в пунктах 124 и 125 государство- участник приводит три основания для незамедлительного исполнения постановления о высылке, а именно: наличие оснований полагать, что заявитель имеет возможность переехать в не представляющую для него опасности страну происхождения или третью страну, или возможность признания другой страны основной страной для предоставления убежища.
In paragraphs 124 and 125, however, the State party listed three grounds for immediate execution of an expulsion order, namely where there was reason to believe that the applicant could move to a safe country of origin or third country or where another country could be considered the principal asylum country.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что многие сикхские боевики вернулись в Индию, что большое число сикхов живут в различных штатах и что поэтому у заявителей есть возможность переехать из штата их происхождения в другой индийский штат.
The Committee notes the State party's submission that that numerous Sikh militants are back in India, that Sikhs live in great numbers in different states and therefore the complainants have the option to relocate to another Indian state from their state of origin.

В соответствии с Постановлением№ 19- 5787/ 1 правительства от 28 ноября 2006 года семьи, неудовлетворенные условиями, предоставленными им в центрах коллективного проживания, имеют возможность переехать из них в частные квартиры, и в этом случае министерство берет на себя ежемесячную арендную плату и выплачивает ежемесячное денежное пособие, размер которого зависит от количества членов семьи.
In accordance with the Government's Decision No. 19-5787/1 of 28 November 2006, families that are not satisfied with the accommodation conditions at the collective centres are offered an opportunity to leave the collective centres for private accommodation in an apartment for which the Ministry covers the monthly rent and provides a monthly pecuniary assistance depending on the number of family members.

Трибунал также счел, что если авторы опасались жить в Кали, то они имели возможность переехать на жительство в другое место в Колумбии. 12 декабря 2003 года Федеральный суд отклонил апелляцию авторов. 2 июля 2004 года Пленум Федерального суда отказал им в праве на обжалование этого решения. 5 июля 2002 года и 17 января 2005 года Министр иммиграции отклонил просьбу о пересмотре их дела согласно статье 417 Закона о миграции 1958 года.
It also considered that the authors had the possibility of relocating elsewhere in Colombia if they feared to live in Cali. On 12 December 2003, the Federal Court dismissed the authors' appeal. On 2 July 2004, the Full Federal Court dismissed their leave to appeal. On 5 July 2002 and 17 January 2005, the Minister of Immigration declined to intervene in their case under section 417 of the Migration Act 1958.

Если Вы обладаете возможностью переехать жить в Австрию и у вас есть желание жить в этой прекрасной европейской стране- вы на пути к лучшей жизни.
If you have an opportunity to move to live in Austria, and you have the desire to live in this beautiful European country- then you are on the way to a better life.

Большинству семей приходится здесь выживать, потому что нет возможности переехать в столицу.
Most of the families living here stay on as they cannot afford to move to the capital.

Иными словами, если подав жалобу в полицию секс- работник, занятый в помещении, больше не может работать, это в конечном итоге скажется и на ее/ его возможности переехать работать на новое место, неизвестное виновнику нападения.
In other words, if an indoor sex worker is no longer able to work because she or he reports a perpetrator to police, she or he may very well compromise his or her ability to move to a new location that is unknown to that perpetrator.

Быстро растет число людей, имеющих желание и возможности переехать в другие страны.
The number of people who have the desire and the capacity to move to other places has grown rapidly.

Ремонт квартиры- это дело трудозатратное, а если Вы еще и живете в этой квартире, и на время ремонта нет возможности переехать на временное жилье- это стресс для всех жильцов.
If you still live in this apartment for repair time without an opportunity to move to the temporary housing it can be stressful for all residents.

Хочу также, чтобы в будущем, если будет возможность, переехал и жил в Ереване, чтобы Родина моя была сильна и процветала.
If I have the chance, I would also like to move to Yerevan so that my homeland grows and prospers.

Люди, имеющие возможность законно переехать в другую страну, не станут прибегать к услугам организаторов незаконного ввоза в целях несанкционированной миграции.
People who have options to migrate legally are less likely to seek the services of smugglers to facilitate their irregular migration.

Проект WEIZAC также предоставил возможность для математиков и инженеров переехать в Израиль без ущерба для их профессиональной карьеры.
The WEIZAC project also provided an opportunity for mathematicians and engineers to move to Israel without sacrificing their professional careers.

Также есть возможность, что в будущем он захочет переехать в Эстонию, расширить бизнес и создать новые рабочие места.
There is also the possibility that he will move to Estonia in the future, expand business and create new jobs.

Несмотря на то, что страна сейчас находится в трудном экономическом положении, мы считаем, что правительство Ирака в последние годы стремилось улучшить условия жизни" болотных" арабов, предоставив им возможность добровольно переехать в расположенные по соседству жилые комплексы, где они могут воспользоваться услугами здравоохранения и образования и тем самым несколько облегчить свою жизнь.
In spite of the difficult economic circumstances through which the country is passing, we find that the Government of Iraq has striven in recent years to improve the living conditions of the marsh Arabs, inasmuch as it has offered them an opportunity to move voluntarily to nearby housing complexes where health and educational services are available to reduce the difficulty of their living conditions.

Эта победа в суде в 1936 году была кульминацией в борьбе Сэнгер за контроль над рождаемостью и дала ей возможность в возрасте 50 лет переехать в Тусон, штат Аризона, где она уже старалась играть менее важную роль в движение за контроль над рождаемостью.
This 1936 contraception court victory was the culmination of Sanger's birth control efforts, and she took the opportunity, now in her late 50s, to move to Tucson, Arizona, intending to play a less critical role in the birth control movement.

Мы обычно проводили отпуск на Гавайях, когда я был маленьким, поэтому, когда появилась возможность, я переехал сюда.
We used to vacation in Hawaii when I was a kid, so when the opportunity came up, I moved here.