OPPORTUNITY TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• возможность принять
• возможность для принятия
• возможность одобрить

Примеры использования Opportunity to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Missed Opportunity to Adopt a Domestic Violence Law.
Упущенная возможность принять закон о домашнем насилии.

Member States should not pass up the opportunity to adopt such a resolution.
Государствам- членам не следует упускать возможности принятия такой резолюции.

The opportunity to adopt such an important international legal document should not therefore be lost.
Поэтому нельзя упустить возможность для принятия этого важного международно-правового документа.

Armenia should not lose the opportunity to adopt forward-looking media legislation.
Армения не должна упустить возможности принять прогрессивное медиа- законодательство.

It was of concern that the Committee was adopting country-specific resolutions, without giving the Council an opportunity to adopt a new approach.
Вызывает беспокойство то, что Комитет принимает резолюции, посвященные отдельным странам, не предоставляя Совету возможности принять какой-либо новый подход.

The West Bengal govt has an opportunity to adopt a policy of firm leadership in this regard.
У администрации Западной Бенгалии есть возможность принять политику уверенного лидирования в этом отношении.

It also called for flexibility in the negotiations on the draft protocol on access and benefit-sharing, as well as the opportunity to adopt an ambitious post-2010 strategic plan.
Она также призывает к проявлению гибкости на переговорах по проекту протокола о доступе и совместном использовании выгод, а также к осуществлению возможности для принятия далеко идущего стратегического плана на период после 2010 года.

We must not miss the opportunity to adopt the necessary relevant decisions, and to adopt them now.
Мы не должны упустить возможность принять необходимые соответствующие решения и принять их сейчас.

However, for the first time all regions were given the opportunity to adopt the domestic capital.
Вместе с тем, впервые всем регионам была дана возможность заимствовать на внутреннем рынке капитала.

The GNSO will be given an opportunity to adopt this as an interim solution or adopt an alternative solution.
ОПРИ будет предоставлена возможность принять это как временное решение или принять альтернативное решение.

The Organization's forthcoming work on the finalization of the agenda for development would provide an opportunity to adopt an overall approach to the question of long-term development.
Предстоящая работа Организации по завершению подготовки повестки дня для развития предоставит возможность принять общий подход к вопросу долгосрочного развития.

Today the Assembly has the opportunity to adopt and open for signature a comprehensive nuclear-test-ban treaty CTBT.
Сегодня Ассамблее предоставляется возможность одобрить и открыть для подписания договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

My country therefore participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 July to 20 July this year, which gave the international community an opportunity to adopt specific measures aimed at combating that international problem.
Поэтому наша страна приняла участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая проходила 9- 20 июля этого года и которая предоставила международному сообществу возможность принять конкретные меры, направленные на борьбу с этой международной проблемой.

The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning.
Генеральная Ассамблея упустила еще один шанс принять конвенцию о запрете клонирования человека.

The GNSO will be given an opportunity to adopt this as an interim solution or to adopt an alternative solution to address the concerns that implementation of the Clearinghouse addresses.(ii) Will the Clearinghouse be separate from ICANN and how will it operate? Questions have arisen regarding whether ICANN will operate the Clearinghouse and, if not ICANN, than what entity or entities will do so.
ОПРИ получит возможность принять это, как промежуточное решение, или принять альтернативное решение, направленное на решение проблем, связанным с созданием Центра обмена информацией.( ii) Будет ли Центр обмена информацией отделен от ICANN, и как он будет работать? Вопросы возникли относительно того, будет ли ICANN управлять Центром обмена информацией, и если нет, то какая организация или организации этим займутся.

The Conference on Disarmament should be given the opportunity to adopt an agenda stressing nuclear disarmament as the foremost priority;
Конференции по разоружению должна быть обеспечена возможность принять повестку дня, в которой первоочередное внимание уделялось бы ядерному разоружению;

The GNSO will be given an opportunity to adopt this or an alternative solution to address the concerns that implementation of the URS is proposed to address.
GNSO будет предоставлена возможность одобрить данное или альтернативное решение, способное устранить те проблемы, которые должна устранить URS.

Holding the fifteenth session of the General Conference(2013) in Lima, Peru, represents an opportunity to adopt a strategic document on the future of UNIDO, including programmes and resources.
Проведение пятнадцатой сессии Генеральной конференции( в 2013 году) в Лиме, Перу, представляет собой возможность принять стратегический документ по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы.

It also resulted in wasting an opportunity to adopt a resolution that would take into account the interests of all parties concerned to expedite the resolution of a conflict, and hasten the lifting of sanctions from which the Libyan people have suffered for almost seven years.
В результате этого была также упущена возможность принять резолюцию, в которой были бы учтены интересы всех заинтересованных сторон, ускорить урегулирование конфликта и отмену санкций, от которых ливийский народ страдает в течение почти семи лет.

His delegation hoped that the follow-up conference in Ethiopia would provide an opportunity to adopt new and more coherent financial strategies based on the principle of national ownership.
Его делегация надеется, что в ходе предстоящей конференции по последующей деятельности в Эфиопии будут созданы возможности для принятия новых и более согласованных стратегий на основе принципа национальной ответственности.

We must not lose this unique opportunity to adopt measures to contribute specifically to the strengthening of international peace and security.
Мы не должны упускать эту уникальную возможность принять меры, конкретно направленные на укрепление международного мира и безопасности.

It therefore attached great importance to the work of the Commission and the Committee, which gave Member States an opportunity to adopt, on an equal footing, new international instruments that were of benefit to humankind.
Поэтому оно придает большое значение работе Комиссии и Комитета, которая дает государствам- членам возможность принимать, на равноправной основе, новые международные документы, полезные человечеству.

The triennial review offered an opportunity to adopt guidelines which would make it possible for the United Nations to increase its development role.
Трехгодичный обзор предоставляет возможность утвердить руководящие принципы, обеспечивающие повышение роли Организации Объединенных Наций в деятельности в целях развития.

Further, it was suggested that subparagraph(b) of the proposed article 92 bis could accommodate those who had expressed concerns about the level of the limitation on a carrier's liability currently in draft article 61, in that it offered those States the opportunity to adopt the level of limitation for the carrier's liability in the Hamburg Rules and to phase in their adherence to the higher limits over a 10-year period.
Далее было высказано мнение о том, что подпункт( b) предложенный статьи 92 бис, возможно, позволяет учесть позиции тех, кто выразил обеспокоенность относительно уровня ограничения ответственности перевозчика, предусматриваемого в настоящее время проектом статьи 61, поскольку он предоставляет в распоряжение этих государств возможность применять уровень ограничения ответственности перевозчика, установленный в Гамбургских правилах, и при этом поэтапно переходить к более высоким пределам в течение десятилетнего срока.

A reserve period will provide an opportunity to adopt a justified and economically acceptable option for subsequent actions with SNF.
Резервный период времени предоставит возможность для принятия обоснованного и экономически приемлемого варианта последующих действий с ОЯТ.

The Conference on Disarmament should be given the opportunity to adopt an agenda stressing nuclear disarmament as the foremost priority;
Конференции по разоружению должна быть обеспечена возможность принять повестку дня, в которой ядерное разоружение было бы определено в качестве наивысшего приоритета;

Furthermore, NEPAD offers countries the opportunity to adopt and implement multisectoral policies that can enhance the voice, participation and empowerment of all members of society.
Кроме того, НЕПАД предоставляет странам возможность принять и претворить в жизнь многосекторальную политику, которая позволила бы услышать мнения, расширить участие и укрепить права всех членов общества.

Continue efforts to counter corruption and particularly to look into the opportunity to adopt legislation on corruption in line with the United Nations Convention against Corruption(Kyrgyzstan);
Продолжить усилия по противодействию коррупции, в частности изучить возможности принятия законодательства о коррупции в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции( Кыргызстан);

These systems offer organizations the opportunity to adopt good practices and have the potential to enhance operational efficiency, accountability and organizational performance.
Эти системы предоставляют организациям возможность перенимать передовой опыт и имеют достаточный потенциал для повышения эффективности текущей деятельности, подотчетности и результативности деятельности организации.

Visit the free seminar"Remunerative dairy farm: EVERYTHING BEGINS WITH GENETICS" and get an opportunity to adopt the unique experience of the leading specialists from Ukraine and the French associations of the most popular breeds of cattle in Ukraine.
Посетите бесплатный семинар« Рентабельная молочная ферма: ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ГЕНЕТИКИ» и получите возможность перенять уникальный опыт ведущих специалистов отрасли из Украины и французских ассоциаций наиболее популярных пород КРС в Украине.