POSSIBILITY OF TAKING на Русском - Русский перевод

• возможность принять
• возможность принятия
• возможность принимать
• возможности принять
• возможность взять

Примеры использования Possibility of taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The possibility of taking further legal action is being followed up.
Рассматривается вопрос о возможном принятии дальнейших мер правового характера.

All United Nations forums have the possibility of taking decisions and making recommendations.
Все форумы Организации Объединенных Наций имеют возможность принимать решения и вносить рекомендации.

Possibility of taking meals in common in the Gîte 3 but possibility to remain properly independent.
Возможность принятия пищи в общем в отеле Gîte 3 но возможность остаться должным образом независимым.

The decree says about a significant decrease in the possibility of taking independent decisions by de facto authorities of Crimea.
Этот указ говорит о существенном понижении возможности принятия самостоятельных решений де-факто властей Крыма.

The possibility of taking regional measures and measures for stabilization during a crisis period is also being discussed.
Обсуждается также возможность принятия решений о региональных мерах и мерах по стабилизации в период кризиса.

Expresses its intention to give Honduras the possibility of taking part as an observer in the Organization's activities;
Выражает свое намерение предоставить Гондурасу возможность участвовать в качестве наблюдателя в деятельности Организации;

The possibility of taking parental leave on a part-time basis can facilitate contact with workplaces and help avert problems of reintegration.
Возможность брать отпуск по уходу за ребенком на неполный рабочий день может облегчить сохранение контактов с местом работы и помочь избежать проблем с восстановлением15.

For its part, OAU should also be called upon to consider the possibility of taking appropriate regional initiatives.
Следует также обратиться к ОАЕ с просьбой рассмотреть со своей стороны возможность принятия соответствующих мер на региональном уровне.

This provides the possibility of taking the maximum operational decisions that are appropriate to each situation.
Это обеспечивает возможность принятия максимально оперативных решений, адекватных каждой конкретной ситуации.

An important factor while studying at the Business School is the possibility of taking foreign internship in Geneva and London.
Немаловажным фактором эффективности в процессе обучения в Бизнес- школе является возможность прохождения зарубежных стажировок в Женеве и Лондоне.

There is a possibility of taking riding classes in Sinj where traditionally Sinjska Alka takes place every year in August.
Существует возможность взять уроки верховой езды в Синь, где традиционно Sinjska Алка проходит каждый год в августе.

For example, the legal recognition of collective tenure is essential, as well as the possibility of taking on collective loans.
Например, настоятельно необходимо обеспечить юридическое признание коллективного владения, а также возможность брать коллективные ссуды.

There is the possibility of taking decisions at the level of the Conference of the States Parties or the Executive Council.
Есть возможность принимать решения на уровне конференций государств- участников или Исполнительного совета.

Recommended for families seeking a quiet place for their children and the possibility of taking a relaxing dip in the waters of Es Cana.
Рекомендовано для семей, которые ищут спокойное место для своих детей и возможность принять освежительную ванну в водах Ес Кана.

It does not exclude the possibility of taking measures to prevent the penetration of the risk countries citizens.
Не исключается возможность принятия мер по предотвращению проникновения граждан из стран, которые вызывают опасение.

That right could be achieved only in a democratic society guaranteeing the real possibility of taking part in the conduct of public affairs.
Это право может быть обеспечено только в демократическом обществе, в котором гарантируется реальная возможность принятия всестороннего участия в общественной жизни.

Article 4 envisages the possibility of taking legal action to obtain recognition of the existence of the discrimination before the court.
Статья 4 предусматривает возможность принятия правовых мер с целью признания факта наличия дискриминации в суде.

These include reduction of long legal working hours, flexibility of work time and location, and the possibility of taking part-time work.
К ним относятся сокращение установленных нормативных сверхурочных часов, гибкость в выборе режима и места работы и возможность работы неполный рабочий день15.

Ukraine stands ready to consider the possibility of taking part in the multinational force under the mandate determined by the Security Council.
Украина готова рассмотреть возможность принять участие в многонациональных силах с функциями, предусмотренными соответствующим мандатом Совета Безопасности.

Direct referral by any"any natural or legal person seeking to ensure respect for fundamental rights" and the possibility of taking up an issue on his own initiative;
Возможность прямого обращения к нему" любого физического лица, а также любого юридического лица по вопросам, касающимся соблюдения основных прав", равно как и возможность принятия дела к рассмотрению по собственной инициативе;

It provides for the possibility of taking a part-time pension at the age of 56 instead of the regular 58 years.
Эта поправка предусматривает возможность получения пенсии при занятости на условиях неполного рабочего времени в возрасте 56 лет вместо обычных 58 лет.

If you do not want to spend too much, the compact small-displacement cars will be the best choice for a small travel company, and there is always the possibility of taking a car a class above to travel maximum enjoyment.
Если нет желания тратить лишнее, то компактные малолитражные авто станут оптимальным выбором для путешествия небольшой компанией, и всегда есть возможность взять авто классом повыше, чтобы путешествие доставило максимум удовольствия.

Special offer«Wedding nignt» includes the possibility of taking pictures among objet d'arts and in Winter garden of the new hotel.
Спецпредложение« Свадебная ночь» включает в себя возможность проведения незабываемого фотосета среди арт- объектов нового отеля и в зимнем саду.

As the Committee could institute urgent action procedures at any time, it might not be necessary for the statement to specify that the Committee reserved the possibility of taking such action in respect of Austria.
Поскольку Комитет может в любой момент, если он сочтет это необходимым, предпринять процедуру незамедлительных действий, возможно, нецелесообразно уточнять в данном тексте, что он оставляет за собой возможность предпринять такие действия в отношении Австрии.

Granting the possibility of taking blood samples or bodily secretions from suspected persons without their consent(Article 74 para. 3)- prior to the introduction of the amendments such consent was required.
Предоставление возможности для взятия проб крови или физиологических секреций у подозреваемых лиц без их согласия( пункт 3 статьи 174) до принятия этих поправок подобное согласие было необходимым;

The Committee recalled its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
Комитет напомнил о своей практике, согласно которой автоматическое и обязательное назначение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта при обстоятельствах, когда смертный приговор назначается без какой-либо возможности принять во внимание личные обстоятельства подсудимого или обстоятельства конкретного преступления.

The possibility of taking countermeasures against the responsible State had led to disagreements and conflicting opinions in the Commission; consequently, the current article 54, which was the result of a compromise, provided safeguard clauses for all parties.
Возможность принять меры в отношении несущего ответственность государства вызвало споры и породило разные мнения в КМП, и поэтому нынешняя статья 54, принятая единогласно, предусматривает положения, гарантирующие интересы всех сторон.

With respect to those territories to which this Convention is not extended at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shall consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the application of this Convention to such territories, subject, where necessary for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories.
В отношении тех территорий, на которые при подписании, ратификации или присоединении настоящая Конвенция не распространялась, каждое заинтересованное государство рассмотрит вопрос о возможности принятия мер, необходимых для распространения применения настоящей Конвенции на такие территории, с согласия правительств таких территорий там, где это необходимо по причинам конституционного характера.

The possibility of taking up to ten million incoming network packets by software physical server, which allows for stable processing of information for the smooth operation under DDoS-attacks«SYN-flood" who realized the possibility of overload multimillion network packets.
Анализируется возможность принимать до десяти миллионов входящих сетевых пакетов с помощью программных средств физического сервера, что позволяет обеспечить стабильную обработку информации для бесперебойной работы при DDоS- атаках« SYN- флуда», у которых реализована возможность перегрузки многомиллионными сетевыми пакетами.

One possibility would be for national organizations that are members of international and regional standardizing organizations and vote for the adoption of concrete standards or recommendations to consider the possibility of taking on obligations for the provision of information about whether(or to what extent) these adopted standards etc. are transposed and used in their countries.
Одна из возможностей может заключаться в том, чтобы национальные организации, являющиеся членами международных и региональных организаций по стандартизации и голосующие за утверждение конкретных стандартов или рекомендаций, рассмотрели возможность принятия обязательств в отношении предоставления информации о том, применяются ли( или в какой степени) эти принятые стандарты и т. д. в их странах.