POSSIBILITY OF THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• возможность разработки
• возможности развития
• возможности разработки

Примеры использования Possibility of the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

EXPO-2017 and the possibility of the development of the real estate market in Kazakhstan.
ЭКСПО- 2017 и возможности развития рынка недвижимости в РК. г.

The lots of tissue are subjected to a biopsy to exclude the possibility of the development of cancer cells.
Участки ткани подвергают биопсии, чтобы исключить возможность развития раковых клеток.

However, the possibility of the development of the means of life-extension is real.
Однако возможность разработки средств продления жизни вполне реальна.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index resolution 2004/88, para. 13.
Доклад Верховного комиссара о возможности разработки индекса расового равенства резолюция 2004/ 88, пункт 13.

It has been demonstrated the possibility of the development of the meters of displacements with the tempperature compensation which may be used for monitoring the deformations and crack openings of various constructions.
Показана возможность создания измерителей перемещений с температурной компенсацией, которые могут быть использованы для непрерывного контроля деформаций и раскрытия трещин различных конструкций.

The international community must, however, not lower its guard to prevent the possibility of the development and use of dirty bombs.
Тем не менее международному сообществу нельзя ослаблять бдительность, чтобы не допустить возможности создания и применения<< грязных>> бомб.

The article suggests the possibility of the development of technology using multi-material powder foundation and formation of multi-beam processing.
В статье сделаны выводы о возможном развитии технологии с использованием многоматериальных порошковых основ и формирование изделий многолучевой обработкой.

However, the international community must not lower its guard to prevent the possibility of the development and use of dirty bombs.
Однако международному сообществу не следует ослаблять бдительность в отношении предотвращения возможности создания и использования<< грязных>> бомб.

Some delegations discussed the possibility of the development of new instruments to address emerging issues relating to activities such as offshore hydrocarbon exploration and exploitation.
Некоторые делегации обсудили возможность разработки новых инструментов для решения нарождающихся вопросов касательно такой деятельности, как разведка и разработка месторождений углеводородов.

It focuses on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index.
Он сосредоточен на деятельности, предпринимаемой Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении возможности разработки индекса расового равенства.

A small innovative enterprise: the possibility of the development of the technology and scale of business.
Малое инновационное предприятие: возможности развития технологии и масштабирования бизнеса.

This report sums up the state of the knowledge and input generated during the consultative process organized by OHCHR on examining the possibility of the development of a racial equality index.
В настоящем докладе содержится краткая информация о накопленных знаниях и материалах, представленных в ходе консультаций, организованных УВКПЧ с целью рассмотрения возможности разработки индекса расового равенства.

The General Assembly, in its resolution 58/160, requested OHCHR to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the Independent Eminent Experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 160 просила УВКПЧ изучить возможность разработки индекса расового равенства, как это было предложено независимыми видными экспертами, и представить доклад об этом Комиссии по правам человека.

Purpose: to show the possibility of developing intestinal obstruction by foreign body(silicone balloon) and to draw the attention of professionals involved in intragastric ballooning to the possibility of the development of this complication.
Цель: показать возможность развития обтурационной тонкокишечной непроходимости из-за наличия инородного тела( силиконовый баллон) и обратить внимание специалистов, занимающихся баллонированием желудка, на риск развития этого грозного осложнения.

In the course of the debate, the Commission acting as preparatory body discussed the possibility of the development of strategies to implement the declaration on the guiding principles of drug demand reduction.
В ходе дискуссии Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа, обсудила возможность разработки стратегий осуществления декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Mr. Loken(United States of America) said that the Commission had given the Working Group the mandate to carry out the work described in paragraph 259(a) of the Commission's report on its forty-third session(A/65/17), which raised the possibility of the development of"a model law or provisions on insolvency law.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия предоставила Рабочей группе мандат на выполнение работы, описанной в пункте 259 a доклада Комиссии на ее сорок третьей сессии( A/ 65/ 17), в котором говорится о возможности разработки" типового закона или типовых положений законодательства о несостоятельности.

Given the large number of existing networks, the Working Group may wish to consider the possibility of the development of a"How to Guide" for practitioners, describing how to engage with the various networks and providing more detail on how each of these networks can support their work and at which stage of the asset recovery process.
Учитывая большое число существующих сетей, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке методического руководства для специалистов- практиков с описанием порядка работы с различными сетями и подробным изложением того, каким образом эти сети могут оказывать помощь в их работе и на каком этапе процесса возвращения активов.

That was why the draft resolution now before the Committee included a request to the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index and to report to the Commission on Human Rights.
Вот, почему находящийся сейчас на рассмотрении Комитета проект резолюции содержит просьбу к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека изучить возможность разработки индекса расового равенства и представить Комиссии по правам человека доклад по этому вопросу.

Takes note of the report of the High Commissioner on the possibility of the development of a racial equality index(E/CN.4/2005/17) as proposed by the group of independent eminent experts at its first meeting and requested by the Commission in its resolution 2004/88 of 22 April 2004, and requests the High Commissioner to expedite the consultative process in 2005 in this regard and to submit to the Commission at its sixtysecond session a draft basic document on the proposed index;
Принимает к сведению доклад Верховного комиссара о возможности разработки индекса расового равенства( E/ CN. 4/ 2005/ 17) в соответствии с предложением группы независимых видных экспертов на ее первом совещании и просьбой Комиссии в ее резолюции 2004/ 88 от 22 апреля 2004 года и просит Верховного комиссара ускорить в 2005 году процесс консультаций по этому вопросу и представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии проект базового документа по предложенному индексу;

Increase the efforts towards fighting against human trafficking, including by considering the possibility of the development of state programs and plans of action in this area(Belarus);
Активизировать усилия в борьбе с торговлей людьми, в частности посредством изучения возможности разработки государственных программ и планов действий в данной области( Беларусь);

The sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention(COP 6) requested SBC to explore the possibility of the development of an inter-agency technical assistance project on ship dismantling together with IMO and ILO, and to consider the establishment of a joint working group with IMO and ILO as a means of achieving a common understanding of the problem and character of the required solutions.
Конференция Сторон Базельской конвенции на своем шестом совещании( КС- 6) просила СБК изучить возможность разработки проекта по оказанию межучрежденческой технической помощи в области демонтажа судов совместно с ИМО и МОТ и рассмотреть вопрос об учреждении совместной рабочей группы с ИМО и МОТ для выработки единого понимания существующей проблемы и характера требуемых решений.

Although the Commission saw six circumstances originally enumerated in Chapter V as the main generally applicable ones, it evidently did not regard the list as“absolutely exhaustive”, and noted the possibility of the development of further general or specific excuses for wrongful conduct.
Хотя Комиссия посчитала шесть обстоятельств, первоначально перечисленных в главе V главными общеприменимыми обстоятельствами, она, по всей очевидности, не сочла этот перечень" абсолютно исчерпывающим" и отметила возможность разработки дополнительных общих или конкретных оправданий для противоправного поведения.

This call was endorsed by the Commission in its resolution 2004/88, paragraph 13, requesting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to examine the possibility of the development of a racial equality index as proposed by the group of independent eminent experts.
Эта рекомендация была подтверждена Комиссией в пункте 13 ее резолюции 2004/ 88, в котором Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) изучить возможность разработки индекса расового равенства, предложенного группой видных независимых экспертов.

The present report is submitted in compliance with Commission on Human Rights resolution 2004/88, in paragraph 13 of which the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 2004/ 88 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просит Верховного комиссара по правам человека изучить возможности разработки предложенного группой независимых видных экспертов индекса расового равенства.

Other working method issues discussed were coordination of joint statements and of country visits and a harmonized approach to frequently raised questions on challenges confronting mandate holders and the possibility of the development of tools to ensure consistency among mandate holders in this context.
В числе других обсуждаемых вопросов, касающихся методов работы, были координация действий в связи с совместными заявлениями и посещениями стран, а также принятие согласованного подхода к формулированию ответов на часто задаваемые вопросы, касающиеся проблем, стоящих перед мандатариями, равно как и возможность разработки инструментария для обеспечения последовательности действий различных мандатариев в этом контексте.

In the same resolution, the Commission, taking note of the substantive outcome of the inaugural meeting of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, requested the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group, and to report thereon at its sixty-first session.
В этой же резолюции Комиссия, приняв к сведению основные решения первого совещания группы видных независимых экспертов, проведенного в Женеве 16- 18 сентября 2003 года, просила Верховного комиссара по правам человека изучить возможности разработки предложенного группой индекса расового равенства и представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

Also welcomes the inaugural meeting of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group, and to report thereon to the Commission at its next session;
Приветствует также проведение в Женеве 16- 18 сентября 2003 года первое совещание группы независимых видных экспертов с участием представителей государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, принимает к сведению ее основные решения и в связи с этим просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучить возможности разработки предложенного группой независимых видных экспертов индекса расового равенства и представить Комиссии по правам человека на ее следующей сессии доклад по этому вопросу;

The possibilities of the development of communicative competence of a modern teenager using a software simulation of the dialogue, such as virtual interlocutors, and expert systems.
Рассмотрены возможности развития коммуникативной компетентности современного подростка с использованием программных средств моделирования диалога, таких как виртуальные собеседники и экспертные системы.

The possibilities of the development of communicative competence of the modern teenager with software modeling dialogue, such as virtual interlocutors and expert systems were considered.
Рассмотрены возможности развития коммуникативной компетентности современного подростка с использованием программных средств моделирования диалога, таких как виртуальные собеседники и экспертные системы.

The participants got acquainted with the possibilities of the development of new markets and possibilities of exporting their goods to the market.
Участники ознакомились с возможностями развития новых рынков и возможностей экспорта своих товаров на рынок Европейского сообщества.