ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to take
• opportunity to undertake

Примеры использования Возможность предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращаясь к сегодняшнему дню, я думаю, что у нас есть возможность предпринять отличные действия.
Getting back to where we are now, I think we have opportunities to make a great response.

Лидерам мира предоставляется возможность предпринять решительный политический шаг в этом направлении.
It is an opportunity for the leaders of the world to make a decisive political step in that direction.

Большое число делегаций согласились, что у Комитета есть возможность предпринять дальнейшую работу по этой теме.
A large number of delegations agreed that there was scope for the Committee to undertake further work on this subject.

Третье Десятилетие создает возможность предпринять конкретные шаги, включая полное осуществление всех соответствующих резолюций.
The Third Decade presented an opportunity to take concrete steps, including full implementation of all relevant resolutions.

И вот сегодня, в 2009 году, международное сообщество вновь имеет возможность предпринять значительные шаги в верном направлении.
Today, in 2009, the international community again has the opportunity to take significant steps in the right direction.

Они также дадут нам еще одну возможность предпринять целенаправленные усилия для преодоления разрыва между словами и делом.
They will also provide us yet another opportunity to undertake conscious attempts to bridge the gap between promise and performance.

Люди просто будут помнить о том, что государства- члены имели возможность предпринять органически ценный шаг, но не сумели заставить себя сделать это.
They will simply remember that the member States had the opportunity to take a profoundly valuable step, and could not bring themselves to do so.

Таким образом, автор имел возможность предпринять необходимые шаги в целях осуществления своих пассивных избирательных прав.
Consequently, the author had at his disposal opportunity to take the necessary steps in order to implement his passive electoral rights.

Вместо слайда« Спасибо за внимание» в конце презентации, предложите своим зрителям возможность предпринять какое-то действие или вынести какую-то главную мысль.
Instead of opting for a"Thank you for listening" slide at the end, give your audience a way to take some action or take away some key idea.

Армении неоднократно предоставлялась возможность предпринять соответствующие шаги по установлению нормальных отношений со своими соседями, что позволило бы ей участвовать в совместных региональных инициативах.
Armenia was given numerous opportunities to take relevant measures to establish normal relations with its neighbours that would have enabled it to participate in regional cooperation initiatives.

Подготовка доклада для УПО дала норвежским властям хорошую возможность предпринять общий критический обзор положения в области прав человека в Норвегии.
The preparation of the UPR report has given Norwegian authorities a good opportunity to undertake a general, critical review of the human rights situation in Norway.

Благодаря таким консультациям Совет получил бы более подробную информацию о последствиях его действий и имел бы возможность предпринять необходимые шаги для их исправления.
Such consultations would enlighten the Council as to the consequences that might result from its actions and give it an opportunity to take the necessary steps to rectify them.

Конференция Организации Объединенных Наций 2001 года по этому вопросу даст международному сообществу возможность предпринять соответствующие шаги, с тем чтобы положить конец чрезмерному накоплению такого оружия.
The year 2001 United Nations conference on this issue will give the international community an opportunity to take the appropriate steps to put an end to the excessive stockpiling of such weapons.

Я считаю, что такой порядок работы даст правительству Ирака время и возможность предпринять максимум усилий для решения всех вопросов и урегулирования оставшихся проблем в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
I believe this would give time for the Government of Iraq and an opportunity to make every effort to resolve all issues and to settle outstanding issues in cooperation with the United Nations Secretariat.

Конференция Сторон Конвенции, которая состоится в 1997 году, даст международному сообществу возможность предпринять согласованные действия по борьбе с опустыниванием.
The Conference of the Parties to the Convention, to be held in 1997, would provide an opportunity for the international community to take concerted action to combat desertification.

Поскольку Комитет может в любой момент, если он сочтет это необходимым, предпринять процедуру незамедлительных действий, возможно, нецелесообразно уточнять в данном тексте, что он оставляет за собой возможность предпринять такие действия в отношении Австрии.
As the Committee could institute urgent action procedures at any time, it might not be necessary for the statement to specify that the Committee reserved the possibility of taking such action in respect of Austria.

Конференция 2001 года Организации Объединенных Наций по этому вопросу должна предоставить международному сообществу возможность предпринять необходимые шаги, с тем чтобы положить конец оказывающему дестабилизирующее воздействие чрезмерному накоплению такого оружия фактором.
The United Nations conference in 2001 on this issue must give the international community an opportunity to take appropriate steps to end the excessive destabilizing accumulation of such weapons.

И именно в этом контексте мое правительство, в тесном сотрудничестве с дружественными странами, разработало национальную стратегию оказания помощи жертвам наземных мин. Поскольку этот документ будет представлен через несколько дней, вам представится возможность предпринять детальную оценку этой разработанной нами многопрофильной программы.
It is within this framework that my Government, in close cooperation with friendly countries, drew up a national assistance strategy for landmines victims. As the document will be presented in the next few days, you will have the opportunity to undertake a detailed assessment of this multidisciplinary programme we have worked out.

Пятилетний обзор хода осуществления Декларации тысячелетия предоставляет, может быть, последнюю реальную возможность предпринять необходимые шаги для усиления мощного импульса, приданного в последние несколько лет деятельности по достижению этих целей.
The five-year review of the Millennium Declaration provides potentially the last realistic opportunity to take the necessary steps to accelerate the enormous momentum of the last few years to meet the Goals.

Регулярное наблюдение и представление докладов о положении в области прав человека правозащитниками позволяют распознавать и обращать внимание на угрозы и перемены в области мира и безопасности до того, как они перерастут в вооруженный конфликт, давая Совету Безопасности и Комиссии по правам человека возможность предпринять превентивные действия.
Regular monitoring and reporting on human rights situations by human rights defenders identifies and calls attention to threats and changes in peace and security before they deteriorate into armed conflict, providing the Security Council and the Commission on Human Rights with opportunities to take preventive action.

Содержащаяся в той же резолюции просьба Генеральной Ассамблеи о проведении всеобъемлющего обзора дает Департаменту возможность предпринять дальнейшие шаги в целях рационализации своей деятельности и мероприятий, повышения действенности и эффективности своей работы и максимального использования имеющихся в его распоряжении ресурсов.
The General Assembly's call for a comprehensive review, which was included in the same resolution, provides the Department with an opportunity to take further steps to rationalize its activities and outputs, enhance its efficiency and effectiveness, and maximize the use of its resources.

В частности, ИСМДП подчеркнул, что для обеспечения бесперебойного функционирования международного механизма гарантий важно, чтобы национальное объединение информировало компетентные органы МДП( национальные таможенные администрации и Административный комитет МДП или ИСМДП) о любом нарушении обычного порядка урегулирования претензий, для того чтобы дать им возможность предпринять необходимые действия.
In particular, the TIRExB stressed that it was important for the continuity of the international guarantee mechanism that the national association kept the competent TIR bodies(national Customs administrations and TIR Administrative Committee or TIRExB) informed of any disruption in the regular claim settlement procedure, in order to provide them with an opportunity to undertake any required action.

Ссылаясь на всеобъемлющий обзор работы Департамента общественной информации, проведенный во исполнение резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, а также доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, и резолюции Ассамблеи 57/ 300 от 20 декабря 2002 года и 60/ 109 B от 8 декабря 2005 года, которые дали возможность предпринять надлежащие шаги к повышению действенности и эффективности Департамента и максимальному задействованию его ресурсов.
Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources.

Такой период дал бы Сторонам возможность предпринимать действия на основе этих данных для обеспечения соблюдения Протокола.
Such a period would allow Parties the opportunity to take action on the basis of these figures to ensure compliance with the Protocol.

Замбия нарушила статью 7 Хартии, отказав заявителю в возможности предпринять административные меры, которые были доступны ему по условиям закона о гражданстве.
Zambia has contravened Article 7 of the Charter in that he was not allowed to pursue the administrative measures, which were opened to him in terms of the Citizenship Act.

И опять же, как я считаю, я должен обратиться к приходящему Председателю, который пока еще не имел возможности предпринять какие бы то ни было консультации на этот счет.
Again, I think I must appeal to the incoming Chairman, who has not yet been able to undertake any consultations whatsoever on this subject.

Его возможности предпринимать эффективные действия в области поддержания мира и миростроительства ограничиваются нехваткой финансовых, материальных и людских ресурсов.
Its capacity to take effective action in peacekeeping and peacebuilding is limited by the lack of financial, material and human resources.

Нет сомнений в том, что члены международного сообщества в соответствии со своими возможностями предприняли немало шагов для улучшения условий детей.
There is no doubt that members of the international community have, according to their ability, taken many steps to improve the conditions of children.

В Сент-Люсии мы смотрим на нынешнее глобальное состояние дел с двух сторон; мы видим как проблемы, так и возможности-- возможности предпринять смелые новые шаги и нестандартно подойти к решению стоящих перед нами вопросов.
We in Saint Lucia are observing the current global state of affairs through bifocal lenses; we see both challenges and opportunity-- an opportunity to take bold new steps and think outside the box in tackling the issues that confront us.

Правила определения очередности приоритетов должны быть четкими и последовательно применяемыми, с тем чтобы создать уверенность в процессе и обеспечить всем участникам возможность предпринимать соответствующие шаги для управления рисками.
Rules for the ranking of priorities must be clear and consistently applied, in order to create confidence in the process and ensure that all participants could take appropriate steps to manage risk.