ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• opportunity for representatives

Примеры использования Возможность представителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она дает возможность представителям коренных и местных общин высказать свое мнение и дать рекомендации относительно рассматриваемых вопросов.
It provides indigenous and local community representatives with the opportunity to contribute their views and recommendations on related issues.

Я прошу его остаться на трибуне, поскольку я намереваюсь прервать заседание для того, чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке и дать возможность представителям задать нашему гостю вопросы.
I would like to ask him to stay on the podium, as I intend to suspend our meeting to enable us to continue our discussions informally to give representatives an opportunity to address any questions they may have to our guest.

Здесь предоставляется возможность представителям различных фирм, компаний, отраслей, регионов и стран наладить своевременные деловые контакты.
It is the possibility of the representatives of various firms, companies, industries, regions and countries to establish timely business contacts.

Как отметил на открытии ставшего уже традиционным форума Мэр Казани Ильсур Метшин, в преддверии Чемпионата мира по футболу выставка дает возможность представителям отрасли гостеприимства обменяться лучшими практиками и привлечь максимальное число гостей.
Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, noted at the opening of the traditional forum, the exhibition gives an opportunity for representatives of the hospitality industry to exchange best practices and attract the maximum number of guests on the eve of the World Football Championship.

Оно дало возможность представителям и экспертам из государственного и частного секторов изучить различные аспекты МИС, связанные с процессом развития, в ходе открытой дискуссии на международном уровне.
It provided opportunities for actors and experts from the public and private sectors to explore different development-related facets of IIAs in an open debate at the international level.

Такое ежегодное рассмотрение и обзор в рамках Генеральной Ассамблеи предоставляют возможность представителям различных заинтересованных государств изложить мнение своих правительств по актуальным аспектам, касающимся морского права и вопросов океана.
This annual consideration and review by the General Assembly is the occasion for the representatives of the various interested Governments to give expression to their Governments' views on current aspects relating to the law of the sea and ocean affairs.

Она дала возможность представителям гражданского общества обсудить ситуацию на местах и разработанные ими программы помощи палестинскому народу и улучшить координацию совместной деятельности.
It provided civil society representatives with an opportunity to discuss the situation on the ground, and their programmes in support of the Palestinian people and to improve coordination of their activities.

Соответствующая Сторона согласна с тем, что Закон в целом наделяет статусом сторон главным образом лиц, чья собственность или вещные права могут быть непосредственно затронуты, однако отмечает, что в этот закон в настоящее время вносятся поправки, с тем чтобы дать возможность представителям широкой общественности представлять замечания в ходе процедуры.
The Party concerned concedes that that Act defines as parties mainly persons whose property or in rem rights are likely to be directly affected, but submits that this law is currently being amended to include the possibility for members of the public in general to submit comments during the procedure.

Эти совещания давали возможность представителям гражданского общества обсуждать ситуацию на местах и разработанные ими программы поддержки палестинского народа и улучшать координацию совместной деятельности.
The meetings provided civil society representatives with an opportunity to discuss the situation on the ground and their programmes in support of the Palestinian people and to improve coordination of their activities.

В этой связи осуществляемые МРОБЖС мероприятия нацелены на создание целостного нормативного механизма, который позволял бы, с одной стороны, добиваться улучшения условий жизни населения рома, а с другой стороны- обеспечивать возможность представителям этих общин пользоваться выгодами от осуществления этих программ, координируемых МРОБЖС.
In this respect, MDPWH's actions aim the creation of a coherent legal framework allowing on one hand, the improvement of living quality of Roma population, and on the other hand, the possibility that the representatives of these communities could become beneficiaries of the programs coordinated by MDPWH.

Эта конференция дала возможность представителям обоих секторов провести обзор нынешних тенденций в сфере глобализации и ее глубокого воздействия на торговлю, транспорт и общее экономическое развитие в регионе ЕЭК ООН.
The Conference offered the opportunity to participants from both sectors to review the current trends in globalization and its profound impacts on trade, transport and the overall economic development in the UNECE region.

Точно так же, хотя распределение влияния и возможностей в обществе может обусловливать необходимость проведения раздельных совещаний и процессов для обеспечения полного участия и свободного выражения мнений лицами, живущими в нищете, в надлежащих случаях механизмы участия должны обеспечивать возможность представителям различных социальных групп взаимодействовать и делиться мнениями.
Similarly, although power dynamics may necessitate separate meetings and processes for people living in poverty in order to facilitate their full participation and free expression, where appropriate, participatory mechanisms should include opportunities for members of different social groups to interact and share points of view.

Особенно ценно, что выставка дает возможность представителям туристических администраций и профессионалам туристской отрасли в тесном диалоге не только обсудить, но и найти решение многих острых вопросов отрасли.
Especially valuable is that the exhibition provides an opportunity for representatives of tourism administrations and tourism industry professionals in close dialogue not only to discuss, but also to find solutions to many thorny issues of the industry.

Заместитель генерального секретаря представлял Комитет в Уагадугу на пятой Конференции международных неправительственных организаций, созванной по инициативе Международной организации франкоязычных стран с тем, чтобы дать возможность представителям гражданского общества поделиться своими соображениями и представить предложения, в частности касающиеся целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в преддверии встречи глав государств в Бухаресте в сентябре 2006 года.
The Committee's Under-Secretary-General represented it in Ouagadougou at the fifth conference of international non-governmental organizations, held at the initiative of the International Organization of la Francophonie in order to provide an opportunity for representatives of civil society to express their views and formulate proposals, particularly on the Millennium Development Goals, to be submitted to the meeting of Heads of State in Bucharest in September 2006.

Уверена, что мероприятие даст возможность представителям авиационной отрасли увидеть уникальные условия, представленные в обновленном аэропорту, ознакомиться как с космополитическим городом Донецк, так и с процветающим многогранным регионом Донбасс.
I am sure that this event will provide an opportunity for the representatives of the air industry to see unique conditions of the renewed airport, familiarise themselves with both the cosmopolitan city of Donetsk and prosperous protean Donbas.

Третья сессия дала возможность представителям государственных финансовых учреждений, государственных агентств и частных инвесторов представить свою точку зрения в отношении государственных инициатив, которые могли бы оказывать позитивное воздействие на финансирование инновационных предприятий.
The third session provided an opportunity for representatives of public financial institutions, government agencies and private investors to present their views on public initiatives that may have a positive impact on the financing of innovative enterprises.

Мероприятие, проводимое совместно Молдовой и Польшей, предоставило возможность представителям государств- членов Европейского Союза( ЕС) и его институций, стран ВП, международных организаций и гражданского общества синхронизировать их знания и обменяться последней информацией о масштабе и тенденциях неурегулированной миграции, а также о влиянии миграционного кризиса на торговлю людьми.
The event co-hosted by Moldova and Poland provided an opportunity for the representatives of the European Union(EU) Member States(MS) and institutions, EaP countries, international organizations and civil society to harmonize their knowledge and share the most recent information regarding the dimension and dynamics of irregular migration as well as the impact of the migration crisis on human trafficking.

Эти семинары предоставили возможность представителям организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и экспертам по линии правительств и организаций коренного населения обсудить важнейшие проблемы, обменяться опытом и выработать рекомендации в отношении деятельности в будущем.
The seminars provide an opportunity for representatives of United Nations organizations and agencies and experts from Governments and indigenous organizations to discuss critical issues, share experiences and make recommendations for future action.

Конгресс предоставил великолепную и уникальную возможность представителям торгового судоходства и смежных областей нарисовать перед будущими заинтересованными сторонами картину того, каким образом функционирует Панамский канал, и тем самым дать им возможность получить полное представление о том, что ожидает Канал в будущем.
The Congress provided a superb and unique opportunity for representatives of the merchant marine industry and collateral fields to describe to future interested parties how the Panama Canal works and thus give them a complete understanding of what lies ahead for the Canal.

Возможности представителя, однако, являются крайне ограниченными.
However, the capacity of the Representative is severely constrained.

Ограничив возможность представителей общественности представить свои замечания, соответствующая Сторона не обеспечила соблюдение пункта 7 статьи 6 Конвенции.
By limiting the possibility for members of the public to submit comments, the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 7, of the Convention;

Ограничив возможность представителей общественности представить свои замечания, нарушила требования пункта 7 статьи 6 Конвенции пункт 85.
By limiting the possibility for members of the public to submit comments, it failed to comply with article 6, paragraph 7, of the Convention para. 85.

Ни одна другая организация не дает возможности представителям правительств и промышленности свободно обсуждать экономические, технические, рыночные и торговые проблемы на равной основе.
No other organization offered government and industry representatives the possibility to freely discuss on an equal basis economic, technological, market and trade issues.

Возможность представителей общественности обжаловать заключение СЭО должна быть в данном случае обеспечена в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Конвенции.
The possibility of members of the public to challenge the SEA statement should then be ensured in accordance with article 9, paragraph 3, of the Convention.

Указанные факторы серьезно ограничивают возможности представителя следить за ситуациями внутреннего перемещения с той эффективностью, которую они заслуживают.
These factors seriously affect the Representative's ability to monitor situations of internal displacement as effectively as they warrant.

В целях расширения возможностей представителя доводить до сведения МУПК проблемы защиты, касающиеся внутриперемещенных лиц, необходимо укрепить сотрудничество между представителем и гуманитарными организациями.
To facilitate the Representative's ability to bring protection concerns relating to internally displaced persons to the IASC, stronger collaborative relationships need to be developed between the Representative and humanitarian organizations.

При условии их эффективного соблюдения законы, направленные против необоснованной дискриминации со стороны учебных заведений и нанимателей, могут обеспечивать равенство возможностей представителей всех рас и всех этнических групп.
When effectively enforced, laws against unjustified discrimination by schools and employers can generate equality of opportunity for members of all races and all ethnic groups.

В первую очередь показателем этого кризиса является бездумное стремление самого мощного по экономическим, военным возможностям представителя« западной цивилизации» экспортировать свою модель демократии в другие страны.
The first indication of this crisis is a mindless pursuit of the most powerful in economic and military capabilities representative of"Western civilization" to export its model of democracy to other countries.

Эти миссии также дают возможность Представителю обсуждать Руководящие принципы с правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, что приветствовали и поощряли как Комиссия по правам человека, так и Генеральная Ассамблея.
The missions also provide an opportunity for the Representative to discuss the Guiding Principles with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, something which both the Commission on Human Rights and the General Assembly have welcomed and encouraged.

Наконец, она призывает Генеральную Ассамблею предоставить больше возможностей представителям этих стран, полностью взяв на себя расходы в связи с их участием в работе ежегодных основных сессий Экономического и Социального Совета, на которых обсуждается ход осуществления Брюссельской программы действий.
Lastly, Burkina Faso invited the General Assembly to provide more facilities to the representatives of LDCs, ensuring fully their participation in the annual substantive meetings of ECOSOC, at which the follow up of the BPoA was examined.