ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to prevent

Примеры использования Возможность предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь у вас есть возможность предотвратить это повторения.
Now you have the opportunity to prevent this from recurring.

Он не захочет убивать невинных, если у него будет возможность предотвратить это.
He won't want to take innocent lives if he can prevent it.

У вас есть возможность предотвратить это, но она быстро сокращается.
You have a window of opportunity here to prevent that, But it's closing fast.

В раннем детстве открывается возможность предотвратить негативные последствия.
Early childhood presents a window of opportunity for preventing negative outcomes.

Это дает возможность предотвратить замену диска во время записи на нелицензированный;
This makes it possible to prevent the replacement of the disc while recording on unlicensed;

Страны, подобные Сомали, имеют уникальную возможность предотвратить распространение этого заболевания.
Countries like Somalia have a unique chance to prevent the disease from spreading.

Однако пользователь имеет возможность предотвратить генерацию печенье и утилизации же, выбрав соответствующую опцию в вашем браузере.
However the user has the option to prevent the generation of cookies and disposal of the same by selecting the appropriate option in your browser.

Тем не менее, по нашему мнению, у между- народного сообщества все еще есть возможность предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации на Украине.
Nonetheless, it is our view that the international community still has a chance to prevent a further deterioration of the situation in Ukraine.

Есть возможность предотвратить тысячи смертей, если приоритеты, подходы и действия Плана станут повесткой дня для каждой страны в Европейском регионе.
Thousands of deaths could be prevented if the priorities, approaches and actions of the Plan become the agenda of each country in the European Region.

Поскольку процесс предполагает широкое участие, решения и договоренности, как правило, являются прочными, и нередко появляется возможность предотвратить эскалацию проблем.
Since the process is participatory, solutions and agreements tend to be durable and it is often possible to prevent the escalation of issues.

Знание уровня гемоглобина дает информацию о состоянии здоровья человека и возможность предотвратить возникновение некоторых серьезных нарушений здоровья, продлив таким образом количество в здравии прожитых лет.
Being aware of the haemoglobin level gives information on the state of health of the person and creates the opportunity to prevent the occurrence of some serious health disorders thus extending the number of healthy years.

Предотвращение гонки вооружений в космосе-- это вопрос, заслуживающий незамедлительного внимания, пока у нас еще есть возможность предотвратить такую гонку вооружений.
The prevention of an arms race in outer space is an issue deserving of urgent attention before the window of opportunity to prevent such an arms race is lost.

ПЗМ предусматривает предоставление услуг по дородовому наблюдению( ДРН), благодаря которым появляется возможность предотвратить нежелательные последствия беременности, если пациент обращается за помощью на ранних стадиях беременности и продолжает пользоваться этими услугами вплоть до родов.
The SMP includes the provision for antenatal care(ANC) services, enabling prevention of adverse pregnancy outcomes when it is sought early in pregnancy and is continued through to delivery.

Основное преимущество дробного внесения заключается в том, что оно обеспечивает значительно более высокую эффективность использования азота, а также возможность предотвратить потери азота во время влажной весны.
The main benefit of split application is that it provides much higher nitrogen use efficiency, plus the ability to prevent nitrogen losses in wet springs.

Отклоняя предлагаемый пакет мер по обеспечению качества воздуха, Европейская комиссия может упустить возможность предотвратить как минимум 58 000 из 400 000 преждевременных смертей в год из-за загрязнения воздуха",- добавил г. Казерта Birdlife Europe.
By withdrawing the air quality proposal- Birdlife's Caserta added- the European Commission would miss the opportunity to prevent as many as 58,000 premature deaths per year that result from air pollution, when the current toll is 400,000 premature deaths per year.

Интеграция гигиены в ДМС исследований даст возможность предотвратить смещение нагрузки между рабочей средой и окружающей среды внешнего на рабочем месте и здоровья человека совместно оптимизировать включить здоровья рабочих, и окружающей среды и здоровья.
Integrating occupational health into LCA studies will provide opportunities to prevent shifting of impacts between the work environment and the environment external to the workplace and co-optimize human health, to include worker health, and environmental health.

За исключением указанного выше, вы будете проинформированы когда ваша личная информация может быть разглашена третьим сторонам или использована для целей иных, чем те, для которых она была собрана, и вы будете иметь возможность предотвратить подобный обмен информацией.
Except for cases mentioned above, you will be informed when your personal information can be disclosed to third party or can be used for purposes different from those for which it has been collected, and you will have the opportunity to prevent such information exchange.

С точки зрения обеспечения соблюдения законодательства об экспорте оружия процесс пересмотра дает возможность предотвратить или устранить переадресование груза и помочь правительству США в проведении расследований и возбуждении судебных преследований в случае подозреваемых нарушений экспорта оружия или получения сообщений о таких нарушениях.
From the enforcement point of view, the review process provides an avenue to prevent or eliminate diversions, and to assist the USG in investigations and prosecutions should an export violation be suspected or reported.

Государство- участник напоминает о том, что цель пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола состоит в том, чтобы предоставить государствам- участникам возможность предотвратить предполагаемые нарушения Пакта или восстановить справедливость в случае таких нарушений до представления сообщений об этих нарушениях Комитету.
The State party recalls that the purpose of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is to afford the State parties an opportunity of preventing or putting right the violations of the Covenant alleged against them before those allegations are submitted for the Committee's consideration.

В странах Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии наблюдается быстро ускользающая возможность предотвратить эпидемии, которые угрожают стать намного более крупномасштабными и имеющими гораздо более серьезные социально-экономические последствия, чем те, которые довелось пережить Северной Америке и Западной Европе.
In Central and Eastern Europe and Central Asia, there is a rapidly closing window of opportunity to prevent epidemics which threaten to become of much larger scale and having a much more severe socio-economic impact than anything yet experienced in North America and Western Europe.

УПИ должно руководствоваться далее главной целью Совета, заключающейся в облегчении и ускорении потока медикаментов и медицинских химикатов в интересах иракского народа, одновременно предоставляя Совету возможность предотвратить накопление таких предметов в поддержку военных целей или целей, связанных с оружием массового уничтожения/ ракетами.
OIP shall be guided further by the Council's central objective to facilitate and expedite the flow of medicines and medicinal chemicals for the benefit of the Iraqi people while providing the Council an opportunity to prevent stockpiling of such items to support military and weapons of mass destruction/missile applications.

Разрабатывая соответствующие меры укрепления доверия, Комиссия по разоружению также дает возможность предотвратить неконтролируемое распространение обычных вооружений-- источник международной незаконной торговли и распространения стрелкового оружия и легких вооружений,-- что имеет особую важность, так как применение этого вида оружия является причиной гибели огромного числа людей.
As well, by creating the right confidence-building measures, the Disarmament Commission provides an opportunity to prevent the uncontrolled proliferation of conventional arms-- which is especially important due to their massive destruction of human life-- which is the source of the world's illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.

Правительства должны иметь возможность предотвращать захват земель, осуществляемый в ущерб общинам.
Governments must have the capacity to prevent land grabbing at the expense of communities.

Нет никакой возможности предотвратить жировую эмболию.
There's no way to prevent a fat embolism.

Подход к здоровью с учетом всех этапов жизни человека, признает возможность предотвращать и контролировать НИЗ на протяжении всех периодов жизни, предоставляя, таким образом, максимальную возможность профилактики первичного заболевания.
A life-course approach acknowl- edges the opportunity to prevent and control NCDs at multiple stages of life, thus offering the best chance of primary disease prevention.

У учреждений системы уголовного правосудия не всегда есть возможность предотвращать гендерно мотивированные убийства женщин и бороться с ними с помощью мер, учитывающих гендерные факторы.
Criminal justice institutions do not always have the capacity to prevent and address gender-related killing of women in a gender-sensitive manner.

В свою очередь психические отклонения могут ограничивать их возможность предотвращать насилие или защищаться от насильственных действий.
Mental disabilities in turn may decrease their possibility to prevent violence or to protect themselves against violent behaviour.

При определении меры наказания суд имеет возможность смягчить приговор, если обвиняемый воспользовался возможностью предотвратить либо устранить ущерб.
In determining the appropriate punishment the court has the possibility to render a milder sentence if the accused had and used a possibility to prevent or eliminate damage.

Страдает и несет вину за те преступления, которые сам не совершал, и, даже, если был против- не имел возможности предотвратить все это.
Suffer and bear the guilt for the crimes, He did not commit, and, even, If was against- had not been able to prevent all of this.

Наличие возможностей предотвращать конфликты по поводу трансграничных вод и, следовательно, укреплять безопасность в регионе, которое является весьма положительным моментом с точки зрения инициативы" Окружающая среда и безопасность";
The capacity to prevent conflicts regarding transboundary waters and therefore increase security in the region, which will be an asset for the Environment and Security Initiative;