OPPORTUNITY TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• возможность предотвратить
• возможность предотвращения

Примеры использования Opportunity to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now you have the opportunity to prevent this from recurring.
Теперь у вас есть возможность предотвратить это повторения.

That was an avoidable tragedy that the Conference had the historic opportunity to prevent.
Этой трагедии можно избежать, и Конференция имеет исторический шанс предотвратить ее.

His mission represents the last opportunity to prevent Syria from spiralling into civil war.
Его миссия-- это последняя возможность не допустить скатывания Сирии к гражданской войне.

Actively engaging providers of CPSS in information-sharing efforts directed at maximizing the opportunity to prevent criminal acts.
Активно вовлекать ГЧСБ в процесс обмена информацией в целях максимального расширения возможностей предупреждения преступлений.

We have a genuine opportunity to prevent space from becoming a sphere of military confrontation.
В этой ситуации есть реальная возможность не допустить превращения космоса в сферу военного противоборства.

The Cabal, on the other hand, never misses an opportunity to prevent the light being shared.
С другой стороны, клика никогда не упустит возможность помешать распространению Света.

Our greatest opportunity to prevent terrorist attacks is to combine intelligence gathered through both criminal investigations and national security investigations.
Самый перспективный способ предотвращения террористических актов заключается в объединении разведывательных данных, полученных в ходе уголовных расследований, и сведений, собранных по делам о национальной безопасности.

The automated information system did not provide the person with an opportunity to prevent or correct the error;
Автоматизированная информационная система не предоставляет этому лицу возможности предупредить или исправить ошибку;

In the light of that reality, we have a real opportunity to prevent the transformation of outer space into a theatre of military confrontation.
В этой ситуации есть реальная возможность не допустить превращения космоса в сферу военного противоборства.

The automated computer system did not provide the natural person with an opportunity to prevent or correct the error;
Автоматизированная компьютерная сис- тема не предоставляет физическому лицу возмож- ности предупредить или исправить ошибку;

A life-course approach acknowl- edges the opportunity to prevent and control NCDs at multiple stages of life, thus offering the best chance of primary disease prevention.
Подход к здоровью с учетом всех этапов жизни человека, признает возможность предотвращать и контролировать НИЗ на протяжении всех периодов жизни, предоставляя, таким образом, максимальную возможность профилактики первичного заболевания.

The prevention of an arms race in outer space is an issue deserving of urgent attention before the window of opportunity to prevent such an arms race is lost.
Предотвращение гонки вооружений в космосе-- это вопрос, заслуживающий незамедлительного внимания, пока у нас еще есть возможность предотвратить такую гонку вооружений.

It is necessary to use this situation as an opportunity to prevent further recurrences of the disease, creating a positive life scenario, the development and support of social relationships, new social psychological traits personal growth.
Нужно использовать данную ситуацию как возможность предотвращения последующих рецидивов заболевания, создание позитивного жизненного сценария, выработке и поддержке социальных связей, новых социально психологических черт личности личностный рост.

Early childhood is a fundamental stage in children's development, and offers a strategic opportunity to prevent violence and break the cycle of abuse affecting children.
Ранее детство-- важнейший этап развития ребенка, на котором открываются стратегические возможности предотвращения насилия и разрушения цикла систематических посягательств, отражающихся на развитии ребенка.

Superiors, officers or other public officials may be held responsible for acts committed by officials under their authority if they had a reasonable opportunity to prevent such acts.
Вышестоящие руководители или другие государственные официальные лица могут быть привлечены к ответственности за совершение деяний лицами, находящимися у них в подчинении, если они имели разумную возможность предупредить подобные деяния.

Being aware of the haemoglobin level gives information on the state of health of the person and creates the opportunity to prevent the occurrence of some serious health disorders thus extending the number of healthy years.
Знание уровня гемоглобина дает информацию о состоянии здоровья человека и возможность предотвратить возникновение некоторых серьезных нарушений здоровья, продлив таким образом количество в здравии прожитых лет.

Except for cases mentioned above, you will be informed when your personal information can be disclosed to third party or can be used for purposes different from those for which it has been collected, and you will have the opportunity to prevent such information exchange.
За исключением указанного выше, вы будете проинформированы когда ваша личная информация может быть разглашена третьим сторонам или использована для целей иных, чем те, для которых она была собрана, и вы будете иметь возможность предотвратить подобный обмен информацией.

So, what we have today is a window of opportunity that we cannot afford to lose, an opportunity to prevent a humanitarian crisis similar to the one caused by landmines in the 1980s and 1990s.
Так что сегодня мы имеем проблеск возможности, которую мы не можем позволить себе потерять, возможности предотвратить гуманитарный кризис, аналогичный тому кризису, какой был причинен наземными минами в 1980х и 1990х годах.

In that regard, we agree with the report that the starting point should be to address the underlying causes of armed conflict at the early stages, thereby providing a real opportunity to prevent the development of such conflict.
В этой связи мы согласны с приводимым в докладе мнением о том, что отправным пунктом должно быть устранение первопричин вооруженного конфликта на ранних стадиях, что обеспечивало бы реальную возможность предотвратить эскалацию такого конфликта.

End the epidemics of communicable diseases: antenatal care services provide an important opportunity to prevent and manage concurrent communicable diseases and prevent mother-tochild transmission of infections.
Положить конец эпидемиям инфекционных заболеваний: услуги дородовой помощи открывают широкие возможности для профилактики и лечения возникающих во время беременности инфекционных заболеваний и позволяют предупредить передачу инфекции от матери ребенку.

Sustained communication in the lead-up to and during a closing or a downsizing and retrenchment process may well be the greatest missed opportunity to prevent unnecessary tensions and conflict.
Устойчивую связь при подготовке и на этапе закрытия или сокращения численности миссии вполне можно считать самой большой упущенной возможностью предотвращения ненужной напряженности и конфликтов.

By withdrawing the air quality proposal- Birdlife's Caserta added- the European Commission would miss the opportunity to prevent as many as 58,000 premature deaths per year that result from air pollution, when the current toll is 400,000 premature deaths per year.
Отклоняя предлагаемый пакет мер по обеспечению качества воздуха, Европейская комиссия может упустить возможность предотвратить как минимум 58 000 из 400 000 преждевременных смертей в год из-за загрязнения воздуха",- добавил г. Казерта Birdlife Europe.

OIP shall be guided further by the Council's central objective to facilitate and expedite the flow of medicines and medicinal chemicals for the benefit of the Iraqi people while providing the Council an opportunity to prevent stockpiling of such items to support military and weapons of mass destruction/missile applications.
УПИ должно руководствоваться далее главной целью Совета, заключающейся в облегчении и ускорении потока медикаментов и медицинских химикатов в интересах иракского народа, одновременно предоставляя Совету возможность предотвратить накопление таких предметов в поддержку военных целей или целей, связанных с оружием массового уничтожения/ ракетами.

Such a result should not give the coastal State, or any other State, the opportunity to prevent all high seas fishing of straddling stocks by withholding agreement from all proposals for the conservation and management of those stocks.
Такой результат не должен представлять прибрежному государству или любому другому государству возможность препятствовать любому промыслу трансзональных запасов рыб в открытом море, отказывая в своем согласии на все предложения, касающиеся сохранения этих запасов и управления ими.

Strong and energetic leadership is especially vital in all countries in Asia and Eastern Europe, where the opportunity to prevent the epidemic from becoming generalized is quickly vanishing.
Умение решительно и энергично вести за собой особенно нужно во всех странах Азии и Восточной Европы, где возможности в плане предотвращения широкого распространения эпидемии быстро исчезают.

In Central and Eastern Europe and Central Asia, there is a rapidly closing window of opportunity to prevent epidemics which threaten to become of much larger scale and having a much more severe socio-economic impact than anything yet experienced in North America and Western Europe.
В странах Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии наблюдается быстро ускользающая возможность предотвратить эпидемии, которые угрожают стать намного более крупномасштабными и имеющими гораздо более серьезные социально-экономические последствия, чем те, которые довелось пережить Северной Америке и Западной Европе.

This paragraph proceeds from the principle that objections with intermediate effect constitute in some respects"counter-reservations" and provide the author of the reservation with an opportunity to prevent such an effect from being produced by opposing the entry into force of the treaty between itself and the author of the objection.
Этот пункт исходит из принципа, что возражения с промежуточным эффектом представляют собой в определенном смысле" контроговорки" и предоставляет автору оговорки возможность не допустить возникновения такого эффекта, препятствуя вступлению в силу договора между ним и автором возражения.

As well, by creating the right confidence-building measures, the Disarmament Commission provides an opportunity to prevent the uncontrolled proliferation of conventional arms-- which is especially important due to their massive destruction of human life-- which is the source of the world's illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
Разрабатывая соответствующие меры укрепления доверия, Комиссия по разоружению также дает возможность предотвратить неконтролируемое распространение обычных вооружений-- источник международной незаконной торговли и распространения стрелкового оружия и легких вооружений,-- что имеет особую важность, так как применение этого вида оружия является причиной гибели огромного числа людей.

Rather, the Delegate concludes that as the commanding officer for intelligence and counter-intelligence activities of his military unit, Mr. Velandia Hurtado"had both the duty, the power and the opportunity to prevent this crime against humanity"…"tenía el deber, y poder y la oportunidad de evitar que se produjera este crimen contra la humanidad.
Напротив, уполномоченный делает вывод о том, что, являясь начальником разведки и контрразведки своего военного подразделения, г-н Веландия Уртадо" был обязан, а также располагал полномочиями и возможностью предотвратить совершение этого преступления против человечности"…" tenía el deber, y poder y la oportunidad de evitar que se produjera este crimen contra la humanidad.

In this regard, the elaboration of the Protocol's provisions relating to the Kyoto mechanisms should be seen as an opportunity to prevent issues of non-compliance through the use of eligibility criteria as prerequisites to participate in the mechanisms. Canada.
В этой связи доработку положений протокола, касающихся киотских механизмов, следует рассматривать как возможность предотвращения проблем несоблюдения за счет использования критериев правомочности в качестве предварительного требования к участию в механизмах Канада.