IT WAS TIME TO MOVE на Русском - Русский перевод

• время перейти
• пора уже перейти
• время двигаться

Примеры использования It was time to move на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was time to move from writing law to applying it..
Настало время перейти от написания законов к их применению.

Mr. Antonio(Angola) agreed that it was time to move from theory to action.
Г-н Антонио( Ангола) согласен с тем, что настало время перейти от теории к практике.

It was time to move towards a"transformative dialogue" with concrete policy recommendations and follow-up action.
Настало время перейти к<< трансформационному диалогу>> с выработкой конкретных стратегических рекомендаций и принятием последующих мер.

Nevertheless, it provided a good basis for future work, and it was time to move to implementation.
Тем не менее она служит хорошей основой для дальнейшей работы, и пришло время перейти к ее осуществлению.

It was time to move from theoretical to practical application of results-based-budgeting principles and truly performance-based management.
Пора переходить от теоретического к практическому применению принципов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и подлинному управлению с учетом проделанной работы.

While SPECA had achieved good results, it was time to move forward, produce new ideas and find new drivers.
В рамках СПЕКА достигнуты неплохие успехи, однако настало время двигаться вперед, генерировать новые идеи и находить новые стимулы.

It was time to move to a new phase of negotiations in which countries explored not what they would prefer, but what they could live with in the broader interests of the Organization.
Пора приступить к новому этапу переговоров, на которых страны не ищут выгод для себя, а ищут пути сосуществования в более масштабных интересах Организации.

The crisis also led to the realization among Governments that it was time to move from a microcredit and microfinance regime to more comprehensive financial inclusion.
Кризис также привел к осознанию правительствами того, что настало время перейти от режима микрокредитования и микрофинансирования к более всеобъемлющему охвату финансовыми услугами.

It was time to move into the implementation phase and translate the commitments made into practical actions, since the important target date of 2015 was only 12 years away.
Пора начать этап выполнения принятых решений и воплотить принятые обязательства в практические действия, так как до важного установленного срока-- 2015 года-- остается всего лишь 12 лет.

Many international commitments had been made at places like Gleneagles and Heiligendamm, but it was time to move beyond promises and put up the money for those in need.
На различных встречах, в том числе в Глениглсе и Хайлигендамме, было принято множество международных обязательств, но настало время перейти от слов к действиям, предоставив финансовую помощь тем, кто в ней нуждается.

Participants noted that it was time to move from a crisis-management approach to prevention and preparedness actions to tackle the impacts of drought.
Участники отметили, что пора уже перейти от подхода, ориентированного на управление кризисными ситуациями, к принятию профилактических мер и мер по обеспечению готовности к засухам с целью решения проблемы ее воздействий.

Full advantage should be taken of the momentum created by the constructive work of the Ad Hoc Committee; it was time to move on to the drafting of a consolidated text of a convention for an international criminal court.
Следует полностью воспользоваться моментом движения, созданным в результате конструктивной деятельности Специального комитета; настало время продвигаться к составлению сводного текста конвенции о международном уголовном суде.

A group of delegations said that it was time to move forward on a number of points, specifically the written presentation of documents and the definition of the Board's work programme, although that would not finish the job of improving working methods.
Группа делегаций заявила, что пришло время продвинуться вперед в рассмотрении ряда вопросов, особенно в том, что касается представления письменных документов и составления программы работы Совета, хотя задача совершенствования методов работы этим не исчерпывается.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, addressing the Fourth Committee of the General Assembly, indicated that it was time to move beyond a focus on integration to a more holistic concept of partnership.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в своем выступлении в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи указал, что настало время перейти от уделения основного внимания интеграции к более целостной концепции партнерских отношений.

To maintain the momentum already gathered, it was time to move on to the next phase, namely, the establishment of a preparatory committee mandated to draft, within a reasonable period of time, a consolidated text of a draft convention.
Для сохранения динамики процесса пора переходить к следующему этапу, а именно- созданию подготовительного комитета, уполномоченного, в разумные сроки, разработать сводный текст проекта конвенции.

While the various plans being implemented by the over two dozen United Nations agencies, funds and programmes involved in the Second Decade for the Eradication of Poverty were commendable, it was time to move from ideas on paper to concrete results.
Несмотря на то что воплощение в жизнь различных планов более чем двумя десятками учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций достойно одобрения, пришло время перейти от идей, изложенных на бумаге, к конкретным делам.

Mr. Koroma(Sierra Leone), welcoming the comments made, said that it was time to move from interactive debate to action in order to ensure that the peacebuilding process did not lose momentum.
Гн Корома( Сьерра-Леоне) приветствует высказанные замечания и говорит, что пришло время перейти от интерактивных обсуждений к практическим действиям для обеспечения того, чтобы процесс миростроительства не утратил своего импульса.

It was time to move from the promotion to the implementation of international standards with the help of the Special Representative of the Secretary-General for children in armed conflicts and of UNICEF, and to improve coordination within the United Nations system on the basis of a clear division of tasks.
Наступил момент перейти от призывов к использованию международных норм к их применению при поддержке со стороны специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положению детей и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ, а также усилить координацию структур Организации Объединенных Наций, сохраняя четкое разделение функций.

Rather than provide them with yet another opportunity to play their game of deception, I suggested that it was time to move beyond them; time to empower the Somali people; time the Somali people assumed responsibility for their own destiny.
Я предложил не давать им еще одну возможность заниматься обманом, пришло время двигаться вперед, пришло время передать власть сомалийскому народу, а для сомалийского народа взять на себя ответственность за свою судьбу.

Participants noted that it was time to move from a crisis management approach to prevention and preparedness actions for tackling the impact of droughts, and that this should include developing early-warning systems, cross-border coordination, public participation, education and training.
Участники совещания отметили, что пора уже перейти от подхода, ориентированного на управление кризисными ситуациями, к принятию профилактических мер и мер по обеспечению готовности к засухам с целью решения проблемы их воздействия и что такие меры должны включать создание систем раннего предупреждения, трансграничную координацию действий, участие общественности, просветительскую работу и подготовку кадров.

Mr. RANDRIAMALALA(Madagascar) said the Committee had devoted its three previous meetings to the organization of its work and it was time to move on to substantive issues, particularly the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Г-н РАНДРИАМАЛЛА( Мадагаскар) говорит, что Комитет посвятил три предыдущих заседания организации своей работы и что сейчас настало время перейти к обсуждению вопросов по существу, в частности к обсуждению предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

In his report, the Secretary-General called for international dialogue to allow developing countries a degree of regulatory tolerance; but India believed that it was time to move from debate to action, and increase the participation of developing countries in international processes of decision-making and rule formulation, since that was the only way to give greater balance to decisions and consolidate development goals.
Генеральный секретарь в своем докладе утверждал, что необходимо налаживать международный диалог, чтобы дать развивающимся странам возможность для определенного маневра в сфере политики, однако Индия считает, что настало время переходить от обсуждения к делу и активизировать участие развивающихся стран в процессах принятия решений и разработки правовых норм на международном уровне, поскольку это единственная возможность сделать решения более взвешенными и способствующими достижению целей в области развития.

Now, it is time to move to the most beautiful ones.
Теперь пришло время перейти к самым красивым.

It is time for a change; it is time to move forward.
Настало время перемен; настало время двигаться вперед.

It is time to move from words to deeds.
Пора переходить от слов к практическим делам.

Now it is time to move from discussion to true negotiation between Member States.
Теперь пришло время перейти от обсуждений к реальным переговорам между государствами- членами.

As I have already said, it is time to move forward.
Как я уже говорил, настало время двигаться вперед.

It is time to move from promises to concrete action.
Настало время перейти от обещаний к конкретным действиям.

It is time to move from words to deeds!
Пора переходить от слов к делу!

It's time to move to greener pastures.
Время переходить на пастбище позеленее.