IT WAS THUS на Русском - Русский перевод

• поэтому было
• таким образом было
• в этой связи было
• соответственно было
• в результате было
• так было

Примеры использования It was thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was thus agreed to delete it..
Поэтому было решено ее исключить.

Other aspects of this problem have been by and large agreed to: it was thus decided that the'interested parties' would take part in the proceedings of the working groups in conditions of equality with the other participants, whereas at the plenary sessions they would only be present and, if necessary, could express their views only through the Chair.
Другие аспекты этой проблемы в общем и целом согласованы: так, было принято решение о том, что<< заинтересованные стороны>> будут участвовать в деятельности рабочих групп на условиях равенства с другими участниками, тогда как присутствовать и при необходимости излагать свою позицию на пленарных заседаниях они могут исключительно через посредство Председателя.

It was thus deprecated in favor of IndexedDB.
Таким образом, он был объявлен устаревшим в пользу IndexedDB.

It was thus the broadest survey since 2004.
Таким образом, это явилось самым широким обследованием с 2004 года.

It was thus possible to slaughter and inspect cattle easily.
Таким образом, обеспечивалось удобное поступление скота на бойню и на проверку.

It was thus suggested that the words"concerning the dispute" should be deleted.
Поэтому было предло- жено исключить слова" касающуюся спора.

It was thus suggested that both subparagraphs(a) and(b) should be deleted.
Поэтому было предложено исключить как подпункт( а), так и подпункт b.

It was thus logical to the policy makers to use borrowing rather than taxation.
Было таким образом логически к руководителя использовать одалживать rather than обложение.

It was thus a strategic watershed event with regional and even global significance.
Таким образом, это был политический водораздел регионального и даже глобального значения.

It was thus clear that direct talks would not at that time yield positive results.
Таким образом, было ясно, что прямые переговоры в это время не приведут к позитивным результатам.

It was thus suggested that paragraph(7) should be moved to the beginning of article 18.
В этой связи было предложено переместить пункт 7 в начало статьи 18.

It was thus decided to delete them, but the deletion was placed in square brackets.
Поэтому было решено исключить их, однако исключенный текст был взят в квадратные скобки.

It was thus aimed to specifically exclude liability for damage to environment per se.
Таким образом, оно было направлено на конкретное исключение ответственности за ущерб окружающей среде per se.

It was thus preferable to formulate the power of the appointing authority in more general terms.
Таким образом, было высказано предпочтение более общей формулировке полномочий компетентного органа.

It was thus agreed that the last sentence of paragraph(2) should be deleted see below, para. 96.
Таким образом, было принято решение исключить последнее предложение пункта 2 см. пункт 96 ниже.

It was thus suggested that the draft articles 3 and 4 should be replaced by article 3 of the 1997 Convention.
Поэтому было предложено заменить проекты статей 3 и 4 статьей 3 Конвенции 1997 года.

It was thus extremely important for donor countries to meet the targets for core resources.
Именно поэтому, чрезвычайно важно выполнение странами- донорами задач, поставленных в отношении основных ресурсов.

It was thus agreed to replace the words"information in a data message" by the words"data messages.
Соответственно, было решено заменить слова" информации в виде сообщения данных" выражением" сообщений данных.

And it was thus with all the theocratic currents, with pretensions to formally subject the society to a church.
Так было со всеми теократическими направлениями, с претензиями формально подчинить общественность церкви.

It was thus suggested that the phrase either be deleted or replaced by"notwithstanding draft article 5.
Поэтому было предложено либо исключить эту фразу, либо заменить ее словами" невзирая на проект статьи 5.

It was thus suggested that the issue would be best dealt with in the commentary to article 14.
Поэтому было высказано предложение о том, что лучше всего этот вопрос было бы рассмотреть в комментарии к статье 14.

It was thus suggested that harm to the global commons should be considered at some future point.
В этой связи было предложено в будущем на каком-то этапе рассмотреть вопрос о вреде глобальным общим пространствам.

It was thus desirable to remind the parties of a possible need to address that question expressly.
Таким образом, было сочтено целесообразным напомнить сторонам о возможной необходимости принятия однозначного решения по этому вопросу.

It was thus deemed appropriate that the project be promoted and further discussed at the international level.
Поэтому было сочтено целесообразным обеспечить пропаганду и дополнительное обсуждение этого проекта на международном уровне.

It was thus suggested that article 106 should be either moved to the guide to enactment or revised.
Таким образом, было высказано предположение о том, что статью 106 следует либо перенести в руководство по принятию, либо пересмотреть.

It was thus decided to include only those baselines and quantifiable indicators that were fully reliable.
Поэтому было принято решение включить только те исходные данные и поддающиеся количественной оценке показатели, которые являются абсолютно надежными.

It was thus felt that the insolvency representative should have a role in approving creditor commencement of avoidance proceedings.
Поэтому было сочтено, что открытие кредиторами процедуры расторжения должно получить одобрение управляющего в деле о несостоятельности.

It was thus considered that such a document should reflect the human rights situation of those living in poverty and extreme poverty.
Поэтому было сочтено, что такой документ должен отражать ситуацию в области прав человека лиц, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.

It was thus proposed that any such ban should focus on the process of cloning, as opposed to looking at the end result of cloning.
Таким образом, было предложено в рамках любого такого запрета сделать упор на процессе клонирования, а не на его конечном результате.

It was thus suggested that the draft article needed further elaboration, including even being split into several provisions.
В этой связи было предложено работу над проектом статьи продолжить, даже с учетом возможности разделения ее на несколько отдельных положений.