ПОРА ПЕРЕСТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es hora de dejar de
• tenemos que dejar de
• debe dejar de
• hay que dejar de
• es hora de que dejes

Примеры использования Пора перестать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора перестать прятаться от жизни.
Es hora de dejar de huir.

Может, пора перестать убегать.
Puede ser hora de dejar de correr.

Пора перестать играть в защите.
Tenemos que dejar de jugar a la defensiva.

Тогда пора перестать убегать.
Entonces es hora de parar de correr.

Пора перестать встречаться подобным образом.
Tenemos que dejar de vernos así.

Может быть пора перестать убегать.
Quizá es hora de que dejes de correr.

Пора перестать нянчиться с людьми.
Tienes que dejar de mimar a los pacientes.

Мне тоже пора перестать быть зависимой.
Porque también debo dejar mi droga.

Пора перестать бежать и начинать охотиться.
Es hora de dejar de huir y empezar a cazar.

Пенелопа, пора перестать смотреть на нее.
Penélope, tienes que dejar de mirarla.

Пора перестать гоняться за волшебством.
Ya es hora de parar de perseguir la magia.

Шеф, думаю, пора перестать считать Лиан жертвой.
Jefe… creo que deberíamos dejar de pensar en Leanne.

Пора перестать говорить и начать действовать.
Es tiempo de dejar de hablar y comenzar a actuar.

Это такой вежливый способ сказать, что вам пора перестать ныть.
Lo cual es sólo una forma elegante de decir que usted debe dejar de gimotear.

Райан, пора перестать называть его папой.
Ryan, tienes que parar llamándolo a su papá.

Однако подобным же образом всегда наступает момент, когда пора перестать играть в игры.
Pero también llega un momento en el que hay que dejar de jugar.

Пора перестать делиться всеми подробностями своей жизни.
Debo dejar de vivir mi vida en voz alta.

Может, пора перестать сомневаться в них.
Quizá sea el momento en que deje de dudar de ellos.

Пора перестать получать удары и начать бить в ответ.
Es hora de dejar de recibir golpes y empezar a darlos.

Джесс, Нику пора перестать рассказывать эту историю с мокрыми штанами, понятно?
Jess, Nick debe dejar de contar lo de los pantalones mojados,¿vale?

Пора перестать думать, что этот человек- твой папа.
Hay que dejar de pensar acerca de este hombre como su padre.

Ему пора перестать быть ребенком и стать мужчиной.
Es hora de que deje de ser un niño y empiece a ser un hombre.

Пора перестать хныкать, как маленькая девочка и быть мужиком!
¡Es momento de dejar de lloriquear como una niña y hacerme hombre!

Может, пора перестать жить для своего отца и начать жить для себя?
Tal vez es hora de dejar de vivir para tu padre y empezar a vivir por ti?

Пора перестать умиляться этим лживым картинкам.
Tenemos que dejar de comprar la mentira que nos muestran estas imágenes.

Пора перестать винить себя За смерть Кристофер.
Es hora de que dejes de culparte por la muerte de Christopher.

Пора перестать думать о том, что подумает весь остальной мир.
Tenemos que dejar de preocuparse por lo que piensa el resto del mundo.

Пора перестать играть в обороне и перейти в наступление.
Es el momento de dejar de jugar a la defensiva y volver a la ofensiva.

Пора перестать думать относительно оплаты работы, и начать думать относительно выстраивания карьеры.
Es hora de dejar de pensar en cuánto te pagan, empezar a pensar en construir una profesión.

Пора перестать убегать, но сейчас давай просто насладимся этим моментом.
Es hora de dejar de correr, pero por ahora, vamos a disfrutar de este para un poco más de tiempo.