ПЕРЕЙТИ УЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar la calle

Примеры использования Перейти улицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела перейти улицу.
Quería cruzar la calle.

Перейти улицу, позвонить в 911.
Cruzar la calle, llamar al 911.

Помогаю вам перейти улицу.
Ayudándola a cruzar la calle.

Конечно, если ты слишком ленива, чтобы перейти улицу.
Pero si te da pereza cruzar la calle.

Почему бы нам не перейти улицу и не перекусить что-нибудь?
¿Por qué no vamos enfrente y buscamos algo para comer?

Мы не позволим тебе перейти улицу!
¡No te dejaremos ir a la calle!

Почему ты тратишь время на то, чтобы помочь бабке перейти улицу?
¿Por qué pierdes el tiempo ayudando a viejas a cruzar la calle?

Я не помог старушке перейти улицу.
No ayudé a una anciana a cruzar la calle.

На исходе ночи я выбрала самый долгий путь, чтобы перейти улицу.
Al final de esa noche decidí tomar el camino más largo para cruzar la calle.

Она помогла мне перейти улицу, а я попросил ее мне почитать.
Me ayudó a cruzar la acera… y la invité a leerme el periódico.

А теперь представьте, что вам надо перейти улицу.
Ahora piensen que tienen que cruzar la calle.

Клинически, он буквально не мог перейти улицу без острой боли в груди;
Clínicamente, él no podría cruzar la calle sin sufrir dolor severo en el pecho;

Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.
Después de once segundos pueden atravesar la calle.

Не дай бог нам придется перейти улицу, чтобы позавтракать в воскресенье.
Un año…- Dios no lo permita, tenemos que cruzar la calle- para el desayuno del domingo.

Я тут помогал старушке перейти улицу.
Me detuve a ayudar a una viejecita a cruzar la calle.

Однажды я помогал пожилой даме перейти улицу и копы захомутали меня.
Una vez estaba ayudando a una viejecita a cruzar la calle cuando la policía me atrapó.

Я не знаю как перейти улицу, не знаю как снять комнату в отеле, не знаю как сделать заказ в ресторане.
No sé cómo se cruza la calle, no sé cómo se reserva en un hotel, no sé cómo pedir en un restaurante.

Посмотреть направо и налево, прежде чем перейти улицу,- хорошее правило.
Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.

А теперь представьте, что вам надо перейти улицу. Вы не знаете, как далеко находится улица,.
Ahora piensen que tienen que cruzar la calle. No saben qué tan lejos está la vía.

Ћы построили место, где всЄ пон€ тно.√ де ты можешь перейти улицу, ничего не бо€ сь.
Nosotros hicimos un lugar donde las cosas tenían sentido y ustedes pudieran cruzar la calle sin temor.

То, что ты просто помог старушке перейти улицу, не дает тебе никакого права насиловать кого-либо еще!
Sólo porque ayuda a una anciana a cruzar la calle, no le da el derecho de violar a alguien más!

Я уйду искать твоего чокнутого соседа пока он не покалечился пытаясь перейти улицу или еще что-нибудь!
¡No, voy a buscar a tu maldito compañero de piso antes de que se haga daño tratando de cruzar la calle o algo!

Мы с отцом- полные противоположности, потому что он из тех, кто шесть раз посмотрит по сторонам прежде чем перейти улицу.
Mi padre y yo somos polos opuestos. porque el tipo que mira como en seis direcciones diferente antes de cruzar la calle.

Моя подруга, которая, собственно, виновата в том, что мой мир рухнул, так и не удосужилась перейти улицу, чтобы навестить меня.
Mi amiga, que es la responsable de la destrucción de mi mundo nunca se molestó en cruzar la calle para ver cómo me sentía.

Потом он сказал" ты должен перейти улицу, подойти к маминому дому, и она выжмет воздух из тебя, так что будь готов.".
Después dijo."tienes que cruzar la calle a casa de mamá y ella te va a sacar el aire de dentro, también"."Así que estate preparado".

Что может быть важнее, чем получить достаточное количество времени, чтобы перейти улицу на пути к магазину и купить там маленького Индиану Джонса из Лего?
¿Qué puede ser más especial que tener una cantidad adecuada de tiempo para cruzar la calle o ir a comprar un diminuto LEGO de Indiana Jones?

А потом начал помогать старушкам перейти улицу и снимать котят с деревьев, а потом уже перешел к всей этой святой дребедени?
Luego empezó a ayudar a ancianas a atravesar la calle… y a apagar los faros de la gente y cosas así… y luego creció y se convirtió en el Mesías?

Но, возможно, отсутствие непосредственного контакта с ними не позволяет нам осознать, с чем они сталкиваются изо дня в день. Как трудно им зайти в автобус, получить работу, спуститься в метро, перейти улицу.
Pero tal vez, al no tener un contacto directo con ellas, no somos conscientes de la problemática que enfrentan día a día. Lo que les cuesta subir a un colectivo, conseguir un trabajo, bajar a un subte, cruzar una calle.

Клинически, он буквально не мог перейти улицу без острой боли в груди; за месяц он, как и многие другие, освободился от боли, а через год-- проходил более 100 этажей на степпер- тренажере.
Clínicamente, él no podría cruzar la calle sin sufrir dolor severo en el pecho; en un mes, como muchos, no sentía dolor; y en un año subía más de 100 pisos con la escaladora.

Примерно в 18 ч. 30 м., когда они попытались перейти улицу с оживленным движением, к ним приблизился автомобиль, в котором сидел вооруженный мужчина; он вышел из автомобиля и приказал Тихано сесть в него, где он заставил его лечь лицом вниз.
Aproximadamente a las 18:30 horas, intentando cruzar la calle en medio de mucho tráfico, se acercó un coche con un hombre armado, quien bajó y obligó a Quijano a entrar en el vehículo, donde lo puso boca abajo.