ЗАЧИТАЮ на Испанском - Испанский перевод

• leeré
• lectura

Примеры использования Зачитаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я зачитаю.
Lo voy a leer.

Я сейчас зачитаю поправку.
Daré ahora lectura a la enmienda.

Я зачитаю тебе твои права позже.
Te leeré tus derechos más tarde.

Мисс, я зачитаю ваши права.
Señorita, yo voy a leer sus derechos.

Я зачитаю тебе кусок, если интересно.
Te leo una parte si te interesa.

Сейчас зачитаю список требований.
Déjame leer mi lista de demandas.

В конце собрания я вам его зачитаю.
Y al final de la reunión os lo voy a leer.

Я их зачитаю, а Вы ответите" да" или" нет".
Las leeré… y respondes sí o no.

Так что я рискну, пойду на встречу и что-нибудь зачитаю.
Así que voy a arriesgarme y voy a salir ahí fuera y voy a hacer la lectura.

А теперь зачитаю из" Послания коринфянам".
Y ahora una lectura de los Corintios.

Я зачитаю вам эту записку, принесенную сюда в 8 утра.
Te leo esta nota que llegó esta mañana a las 8.

Как только я зачитаю тебе права, сможешь нам все рассказать.
En cuanto te lea tus derechos, puedes contarnos lo que sea.

Зачитаю вам захватывающий пассаж Это что же, от тебя спиртным несет?
Tengo un pasaje emocionante para leer.¿Acabo de oler alcohol en tu aliento?

Сейчас я зачитаю тебе одно из их стихотворений.
Ahora te leeré uno de esos poemas.

Сейчас я с разрешения Председателя зачитаю устное заявление по данному проекту резолюции.
Ahora, con el permiso del Presidente, daré lectura a una declaración verbal relacionada con este proyecto de resolución.

Теперь я зачитаю свое собственное заявление на данной специальной сессии по положению детей.
Leeré ahora mi propia declaración a este período extraordinario de sesiones sobre la Infancia.

Но в этом контексте я зачитаю только сокращенную версию этих текстов.
Pero aquí me limitaré a leer una versión abreviada de esos textos.

В связи с данным проектом резолюции имеется устное заявление, которое я, с разрешения Председателя, сейчас зачитаю:.
Ahora, con el permiso del Presidente, daré lectura a una declaración verbal relacionada con este proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Вероятно, членам Комитета будет легче, если я зачитаю то, что я заявил в пятницу, на 17- м заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Posiblemente a los miembros les resultará útil que lea lo que dije el viernes en la 17ª sesión:.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-французски): Для того чтобы дать представление о позиции моей делегации, я зачитаю следующее послание, которое было передано Генеральному секретарю и подписано главой Исламского Государства Афганистан профессором Раббани:.
Sr. Farhadi(Afganistán)(interpretación del francés): A fin de indicar la posición de mi delegación, daré lectura al siguiente mensaje que el Jefe de Estado del Estado Islámico del Afganistán, Profesor Rabbani, envió al Secretario General de las Naciones Unidas:.

Гн Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): Прежде чем я зачитаю свое письменное заявление, я хотел бы выразить от имени народа и руководства Палестины наши глубочайшие соболезнования и солидарность с народом и правительством Бангладеш в связи с обрушившейся на них трагедией.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en inglés): Antes de pronunciar mi declaración escrita, tan sólo quiero transmitir, en nombre del pueblo palestino y de nuestros dirigentes, el más sentido pésame y expresar solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Bangladesh por la tragedia que han sufrido.

Как и в случае дискуссии по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, которая состоялась на прошлой неделе, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) представил некоторые справочные материалы, за которые я очень признателен и которые я сейчас в сокращенном виде зачитаю в качестве части моего собственного вступительного заявления для этого пленарного заседания.
Como sucedió con el debate de la semana pasada sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) ha remitido algunas notas de antecedentes, que agradezco, y a las que daré lectura ahora en forma abreviada como parte de mi propia declaración introductoria para esta sesión plenaria.

Гн Ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): Я с удовольствием зачитаю послание Его Превосходительства шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани, министра иностранных дел Катара и Председателя двадцать пятой сессии министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция в связи с Международным днем солидарности с палестинским народом.
Sr. Al- Nassir(Qatar)(interpretación del árabe): Es un gran placer para mí dar lectura al mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar y Presidente de la vigésimo quinta Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, el Excmo. Jeque Hamad bin Jassem bin Jabr Al- Thani, en ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Поэтому мы представим в Секретариат письменную рекомендацию исправить это впечатление, но для удобства делегаций-- и я извиняюсь за свое ужасное произношение, когда я говорю на этом благородном языке,-- я зачитаю текст седьмого пункта преамбулы в том виде, в каком он должен быть приведен на французском языке:<< Réaffirmant le respect qu& apos; elle porte au droit international, notamment au droit des droits de l& apos; homme et au droit international humanitaire, et à la Charte".
Por consiguiente, haremos una recomendación por escrito a la Secretaría para corregir esa impresión. Para facilitar el trabajo de las delegaciones, y pido disculpas por mi versión churchilliana de este noble idioma, daré lectura al texto del séptimo párrafo del preámbulo como debería rezar en francés.(continúa en francés)(No se aplica al texto español.).

Бойл, зачитай, пожалуйста, расшифровку полученных угроз?
Boyle,¿puedes, por favor, leer la transcripción de las amenazas recibidas?

Зачитать обвинения.
Lea las acusaciones.

Передайте агенту Квану, мне не нужно зачитывать силовые протоколы снова.
Díganle al agente Kwan que no necesito leer de nuevo los protocolos acerca de poderes.

Зачитываю показания Лейси от 26 января.
Leeré del testimonio de Lacey de enero 26:.

Я сделаю вид, что зачитываю его последнюю речь.
Pretendo leer su último alegato.

Зачитайте обвинения.
Lea los cargos.