WILL READ OUT на Русском - Русский перевод

• зачитает
• оглашу
• зачитаю

Примеры использования Will read out на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will read out his report.
Я зачитаю отчет от его имени.

I will present four revisions, which I will read out in English.
Я представлю одну за другой четыре поправки, которые я зачитаю по-английски.

I will read out only the relevant parts, concerning its paragraph 9.
Я зачитаю только те его части, которые относятся к делу, то есть к его пункту 9.

There are minor corrections to be made to four of these reports, so far, which I will read out shortly.
На данном этапе в четыре доклада необходимо внести незначительные поправки, которые я вскоре зачитаю.

I will read out a brief summary of my statement, the full text of which has been circulated.
Я зачитаю краткое резюме моего заявления; полный его текст распространен.

We hope that, before the vote, the President will read out the updated list of sponsors of the draft resolution.
Мы надеемся, что до голосования Председатель зачитает обновленный список соавторов проекта резолюции.

I will read out the revision in English because the text initially circulated by the President of the General Assembly was in English.
Я зачитаю поправку по-английски, потому что текст, первоначально распространенный Председателем, был на английском языке.

Towards the end of today's meeting, the Chairperson will read out some basic parameters concerning our work during the action part.
К концу сегодняшнего заседания Председатель зачитает некоторые основные параметры, касающиеся нашей работы в ходе принятия решений.

I call next on the representative of the Secretary-General, Ms. Rosario Green, Assistant Secretary-General for Political Affairs, who will read out a message from the Secretary-General.
Далее я предоставляю слово представителю Генерального секретаря, помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам г-же Росарио Грин, которая зачитает послание Генерального секретаря.

Mr. Akram(Pakistan): I will read out a shortened version of my statement.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я зачитаю сокращенный вариант своего выступления.

When this issue is before the Third Committee for its review and approval later in 2009, the Secretariat will read out the legal opinion mentioned above.
Когда этот вопрос будет представлен Третьему комитету для рассмотрения и утверждения позднее в 2009 году, Секретариат зачитает упомянутое выше юридическое заключение.

The Chairman: I will read out rule 116 of the rules of procedure:“Adjournment of debate”.
Председатель( говорит по-английски): Я зачитаю правило 116 правил процедуры" Перерыв в прениях.

With your permission, I shall now make a statement on behalf of my Government, in Spanish, after which I will read out, in English, a joint statement by a group of 23 countries.
А сейчас, с вашего разрешения, я от имени своего правительства сделаю заявление на испанском языке, а потом- уже на английском языке- я оглашу совместное заявление группы 23 стран.

By your leave, Sir, I will read out and distribute to delegations the letter from Commander Hugo Chávez.
С Вашего, г-н Председатель, позволения я зачитаю и распространю среди делегаций следующее письмо команданте Уго Чавеса.

I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States, who will read out a message from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Лиги арабских государств г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амре Муссы.

Mr. Chukwu(Nigeria): I will read out a statement by Mr. Goodluck Ebele Jonathan, President of the Federal Republic of Nigeria.
Г-н Шукву( Нигерия)( говорит по-английски): Я зачитаю заявление президента Федеративной Республики Нигерия г-на Гудлака Эбеле Джонатана.

Mr. Seruhere(United Republic of Tanzania): Due to unavoidable circumstances, Ambassador Mahiga is not able to attend this meeting, so I will read out the statement on his behalf.
Гн Серухере( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): В силу непреодолимых обстоятельств посол Махига не смог принять участие в настоящем заседании, поэтому я зачитаю заявление от его имени.

In the interests of brevity, I will read out an abridged version of our statement, while the full text will be circulated.
В целях экономии времени я зачитаю сокращенный вариант нашего заявления; его полный текст будет распространен среди делегатов.

Following statements by Member States and the heads of IAEA, OPCW and the Preparatory Commission, the Secretary-General will read out the Chair's summary, which is an outcome document of the High-level Meeting.
После заслушания заявлений государств- членов и глав МАГАТЭ, ОЗХО и Подготовительной комиссии Генеральный секретарь зачитает резюме Председателя, которое станет итоговым документам совещания высокого уровня.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I will read out the entire statement that was recently adopted by the 118 members of the Non-Aligned Movement on the situation created as a result of the military coup d'état against the constitutional President of the Republic of Honduras.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения я зачитаю полностью заявление, которое недавно было принято 118 членами Движения неприсоединения по ситуации, сложившейся в результате военного переворота против конституционного президента Республики Гондурас.

The CHAIRMAN(interpretation from French): I now have the honour of calling on His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine, who will read out a message from His Excellency Chairman Yasser Arafat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины Его Превосходительству г-ну аль- Кидва, который зачитает послание Его Превосходительства Председателя Ясира Арафата.

Mr. Akram(Pakistan): For the sake of brevity, I will read out a summarized version of my full statement, which is being circulated.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Ради экономии времени я зачитаю краткий вариант моего полного заявления, текст которого распространяется.

I should now like to give the floor to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, who will read out their message to the Conference.
Сейчас мне бы хотелось предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который зачитает их послание Конференции.

In the interest of saving the Assembly's valuable time, I will read out only part of my address, the full text of which has been circulated.
В интересах экономии ценного времени Ассамблеи я зачитаю лишь часть моего выступления, полный текст которого был распространен.

Mr. SANTANA(Venezuela)(translated from Spanish): I will read out this statement on behalf of Ambassador Portocarrero, who was supposed to be present this morning in the room.
Гн САНТАНА( Венесуэла)( перевод с испанского): Я оглашу данное заявление от имени посла Портокарреро, которая по не зависящим от нее причинам не может присутствовать сегодня утром в этом зале.

I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Nabil Elaraby.
Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительств гна Набиля аль- Араби.

I now give the floor to Mr. Robert Tachie-Menson, Deputy Permanent Representative of Ghana, who will read out a statement to the Committee on behalf of the President of the Republic of Ghana, His Excellency Mr. John Kufuor, in his capacity as Chairman of the African Union.
А сейчас я предоставляю слово заместителю Постоянного представителя Ганы гну Роберту Тачие- Менсону, который зачитает Комитету заявление от имени президента Республики Гана Его Превосходительства гна Джона Куфуора в его качестве Председателя Африканского союза.

I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa.
Сейчас слово предоставляется Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амра Мусы.

It is now my pleasure to give the floor to Mr. Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali, who will read out a statement from His Excellency Mr. Modibo Sidibe, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mali, in his capacity as Chairman of the twenty-eighth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Теперь я с удовольствием передаю слово Постоянному представителю Мали гну Моктару Уану, который огласит заявление министра иностранных дел Республики Мали Его Превосходительства гна Модибо Сидибе, выступающего в качестве Председателя двадцать восьмой сессии министров иностранных дел Организации Исламская конференция.

I now give the floor to His Excellency Mr. Saeed Kamal, Assistant Secretary-General for Palestinian Affairs of the League of Arab States, who will read out a message from His Excellency Mr. Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским вопросам, который зачитает послание Его Превосходительства гна Амра Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств.