ОГЛАШУ на Английском - Английский перевод

• will read
• shall read

Примеры использования Оглашу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потом я оглашу свое решение.
Soon I will announce my decision.

Я оглашу вам ваши права по дороге в автомобиль.
I will read you your rights on the way to the car.

А теперь, с вашего позволения, я оглашу это заявление.
Please allow me now to read out that statement.

Предложение, которое я оглашу по-английски, гласит следующее.
The proposal, which I shall read in English, which was our working language, is the following.

Думаю, что для упрощения связи я оглашу его сейчас.
For ease of reference, I think I shall give it to members now.

Вам есть что добавить перед тем как я оглашу решение о департации г-на Соренто?
Do you have anything to add before I make my ruling on Mr. Sorrento's removability?

Сначала я его оглашу, а потом мы вынесем его на предмет принятия решения.
I shall read it first and then we shall submit it for a decision to be taken thereon.

Итак, я сменяю шляпу, и с вашего позволения я оглашу поанглийски следующее резюме.
So, now that I am wearing my other hat, allow me to read the following summary in English.

Я оглашу фрагменты нашей серии статей о современной работорговле и Вы будете единственным, чье имя будет названо.
I will give details about our article series on sex trade, and you're the only customer I will expose.

Г-н де КАРВАЛЬО НЕТО( Бразилия)( перевод с английского): Я оглашу это заявление от имени посла Параньоса.
Mr. de CARVALHO NETO(Brazil): I will read this statement on behalf of Ambassador Paranhos.

Я оглашу ряд довольно четких комментариев относительно состояния Конференции, как оно видится с этой трибуны.
I shall make a number of fairly clear points about the state of the Conference viewed from the perspective of this rostrum.

Пользуясь возможностью, я оглашу выдержки из инициативного заявления премьер-министра Индии г-на Атала Бихари Ваджпайи от 27 мая.
I take this opportunity to read extracts from the suo moto statement of 27 May made by the Prime Minister of India, Mr. Atal Bihari Vajpayee.

Я оглашу письмо министра иностранных дел Сейшельских Островов на имя бывшего Председателя Конференции по разоружению.
I shall read a letter written by the Seychelles Minister of Foreign Affairs and addressed to the former President of the Conference on Disarmament.

В наше намерение входит сопроводить этот проект решения дополнительным председательским заявлением, которое я сейчас оглашу, а именно.
It is our intention that this draft decision will be followed by a complementary Presidential statement, which I will read now, as follows.

Поскольку других ораторов у меня в списке уже нет, я, с вашего позволения, в качестве представителя Мексики оглашу заявление, выпущенное моей страной в Мехико 20 июня с.
As I do not have any other speakers on my list, I shall now, as the representative of Mexico, read a statement issued by my country in Mexico City on 20 June.

Гн САНТАНА( Венесуэла)( перевод с испанского): Я оглашу данное заявление от имени посла Портокарреро, которая по не зависящим от нее причинам не может присутствовать сегодня утром в этом зале.
Mr. SANTANA(Venezuela)(translated from Spanish): I will read out this statement on behalf of Ambassador Portocarrero, who was supposed to be present this morning in the room.

А сейчас, с вашего разрешения, я от имени своего правительства сделаю заявление на испанском языке, а потом- уже на английском языке- я оглашу совместное заявление группы 23 стран.
With your permission, I shall now make a statement on behalf of my Government, in Spanish, after which I will read out, in English, a joint statement by a group of 23 countries.

Г-н ИЛЬЯНЬЕС( Чили)( перевод с английского): С Вашего позволения, г-н Председатель, я оглашу заявление, которое было представлено КР от имени Польши и Чили.
Mr. ILLANES(Chile): With your permission, Sir, I will read a statement which has been submitted to the CD on behalf of Poland and Chile concerning the subject of anti-personnel landmines and the Conference on Disarmament.

С Вашего позволения я оглашу заявление правительства Чили от 28 мая сего года относительно пакистанских испытаний, которое близко согласуется с его предыдущим заявлением от 14 мая относительно индийских испытаний.
With your permission, Sir, I will read the statement issued by the Government of Chile on 28 May on the Pakistani tests, which closely follows its previous statement of 14 May on the Indian tests.

Гн КВИНТЕРО КУБИДЕС( Колумбия)( перевод с испанского): Гн Председатель, по не зависящим от нее причинам посол Клеменсия Фореро не может присутствовать, и поэтому я оглашу заявление от ее имени.
Mr. QUINTERO CUBIDES(Colombia)(translated from Spanish): For reasons beyond our control, Ambassador Clemencia Forero is unable to be present, and therefore I shall be reading the statement on her behalf.

Ну а теперь я оглашу заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня.
Now I shall read the statement:"In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.

Я вновь оглашу их на официальном заседании: Азербайджан, Бруней- Даруссалам, бывшая Югославская Республика Македония, Габон, Гана, Гватемала, Греция, Грузия, Дания, Замбия, Иордания, Ирландия, Исландия, Казахстан, Катар, Кипр, Коста-Рика, Кувейт, Кыргызстан, Литва, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Мальта, Непал, Оман, Португалия, Сан-Марино, Святейший Престол, Сейшельские Острова, Сингапур, Словения, Судан, Таиланд, Тунис, Уругвай, Филиппины, Хорватия, Чешская Республика и Эквадор.
I will read them again in the formal session: Azerbaijan, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Iceland, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Seychelles, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uruguay and Zambia.

Заключительные замечания оглашены на девяносто второй сессии.
Concluding observations made public at the ninety-second session.

Г-н Бабадуду( Бенин) оглашает изменения, которые были внесены в текст проекта резолюции.
Mr. Babadoudou(Benin) read out changes to the text of the draft resolution.

Третье обвинительное заключение было оглашено после ареста Митара Васильевича.
A third indictment was made public with the arrest of Mitar Vasiljević.

На следующей неделе будет оглашено решение ЕЦБ по процентным ставкам.
During the next week will be announced the ECB's decision on interest rates.

Победители будут оглашены 19 сентября на конгрессе ECMA в Дубровнике.
The winners will be announced on 19th September at the ECMA Congress in Dubrovnik.

Он оглашает несколько незначительных редакционных изменений в скорректированном тексте.
He read out several minor drafting changes to the amended text.

Послание Генерального секретаря было оглашено на шести различных мероприятиях неправительственных организаций, посвященных Дню.
The Secretary-General's message was read out at six different NGO functions for the Day.

Позвольте мне теперь огласить менее оптимистичную часть моего выступления.
Allow me now to deliver a less optimistic page of my address.