TO READ OUT на Русском - Русский перевод

• зачитывать
• зачитать
• огласить
• огласит
• считывать
• для считывания

Примеры использования To read out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you going to read out the whole thing?
Ты собираешься читать все это?

Those are all the changes that I have been asked to read out.
Это все изменения, которые меня попросили зачитать.

I am privileged to read out that message now.
Я имею честь огласить это послание.

My client has prepared a statement which he would like to read out.
Мой клиент подготовил заявление, которое он хотел бы зачитать.

I would like to read out a proposed amendment.
Я хотел бы зачитать предлагаемую поправку.

He would ask the representative of the Secretariat to read out that text.
Он хотел бы попросить представителя Секретариата огласить этот текст.

Now I would like to read out only the highlights from it.
Я же хотела бы сейчас зачитать из него только его наиболее важные положения.

He invited the representative of the Secretariat to read out the proposed text.
Он предлагает представителю Секретариата огласить предлагаемый текст.

I have been asked to read out the list of cosponsors, which I shall now do.
Меня попросили зачитать список соавторов, что я сейчас и сделаю.

In the interest of time he did not intend to read out all of the revisions.
С целью экономии времени он не собирается зачитывать все поправки.

I would like now to read out Secretary-General Amre Moussa's message.
Сейчас я хотел бы зачитать послание Генерального секретаря гна Амре Муссы.

I request the representative of Trinidad and Tobago to read out the first proposal.
Я прошу представителя Тринидада и Тобаго зачитать первое предложение.

Allow me now to read out to you the text of the draft decision in English.
А сейчас позвольте мне огласить вам, на английском языке, проект решения.

He would ask the Secretariat to read out the amended text.
Он попросил бы Секретариат огласить измененный текст.

I should like to read out one last quotation, from page 365 of volume II of the report.
Я хотел бы зачитать одну последнюю цитату, со стр. 365 тома II доклада.

There is no need for briefers to read out a prepared text.
Нет необходимости в том, чтобы те, кто проводит брифинги, зачитывали подготовленный текст.

I therefore wish to read out the text of that paragraph as adopted by the Fourth Committee.
Поэтому я хотел бы зачитать текст пункта, принятый Четвертым комитетом.

The Chairperson invited Mr. O'Flaherty to read out the new draft paragraph.
Председатель предлагает г-ну О' Флаэрти зачитать новый проект этого пункта.

I wish also to read out a revised text of paragraph 7, which should now read as follows.
Хочу также зачитать пересмотренный текст пункта 7, который теперь должен гласить.

I would like simply to read out the statement.
Я хотела бы просто зачитать это заявление.

I would like to read out the text of a White House statement, issued in Washington on 10 June.
Мне хотелось бы огласить текст заявления Белого Дома, выпущенного в Вашингтоне 10 июня.

He asked the Secretariat to read out the suggested text.
Он просит представителя Секретариата зачитать предлагаемый тест.

I would like to read out the statement made yesterday by the President of Egypt, Mr. Hosni Mubarak.
Я хочу зачитать заявление, с которым вчера выступил президент Египта гн Хосни Мубарак.

The CHAIRMAN invited the Country Rapporteur to read out paragraph 19, as amended.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает докладчику по стране зачитать пункт 19 с внесенными в него поправками.

I should like to read out the following very important sentence from the Secretary-General's report.
Я хотел бы зачитать следующее очень важное предложение из доклада Генерального секретаря.

I understand that the text that I am about to read out has been distributed in the room.
Я понимаю, что текст, который я собираюсь зачитать, был распространен среди всех присутствующих в зале.

Rest assured, I do not intend to read out a comprehensive last will with detailed views of past, present and future activities of the Conference on Disarmament.
Но будьте уверены, я не собираюсь зачитывать всеобъемлющую" последнюю волю" с детальным анализом прошлой, настоящей и будущей деятельности Конференции по разоружению.

The President: I would remind Council members that if they are circulating lengthy written statements, they do not need to read out the entire text.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Совета о том, что если они распространяют пространные письменные заявления, им не нужно полностью зачитывать весь текст.

Please allow me now to read out that statement.
А теперь, с вашего позволения, я оглашу это заявление.

IDAPSY enables you to read out and analyse error messages and operating data such as the remaining service life(load spectrum), contactor switching operations or error statistics.
С IDAPSY вы можете считывать и анализировать сообщения о неполадках и эксплуатационные параметры, например, остаточный срок эксплуатации( диапазон нагрузок), включения системы аварийной защиты или статистику неполадок.