MAKE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• обнародовать
• делать публичные
• сделать публичные
• публичную доступность
• обнародует
• делают публичные
• огласить
• публично

Примеры использования Make public на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could make public its recommendations and its reports.
Она вправе обнародовать свои рекомендации и доклады.

Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.
Стороны картельного сговора, особенно не имеющие достаточного опыта, могут делать публичные заявления, выдающие их сговор.

Make public the report of the Multi-Agency Taskforce;
Предать широкой гласности доклад Межведомственной целевой группы;

An initiative team is working on the elaboration of a package of draft bills to improve Georgian media environment and make public information accessible.
Инициативная группа работает над пакетом законопроектов, которые должны улучшить медиа- пространство, сделать публичную информацию доступной.

Make public the findings and recommendations within a reasonable period of time.
Необходимо опубликовать выводы и рекомендации в разумные сроки;

We now come to the dénouement: Sheikh Rohani secretly negotiated an agreement with Washington and Brussels which he should soon make public 1.
Сегодня мы приближаемся к следующей развязке: шейх Рохани втайне подготовил соглашение с Вашингтоном и Брюсселем и в ближайшее время должен его обнародовать 1.

The woman can't make public statements while she's on trial for murder.
Она не может сделать публичное заявление, находясь под подозрением в убийстве.

We will display and make accessible the information and files, materials, and content that you choose to share or make public using our Services.
Мы будем показывать и сделать доступной информацию и файлы, материалы и контент, который Вы хотите поделиться или обнародовать Используя наши услуги.

Make public on Internet all court decisions, including interim ones.
Обеспечить опубликование в сети Интернет всех судебных решений, включая промежуточные.

Register independent candidates and lists of candidates from political parties, socio-political organizations and make public information about them;
Регистрирует независимых кандидатов и списки кандидатов от партий, других общественно-политических организаций, избирательных блоков, а также обнародует информацию о них;

Transparency: Make public information on the implementation of the Youth Strategy.
Транспарентность: обнародовать информацию об осуществлении Молодежной стратегии.

The Committee also regrets that it did not receive sufficient information on whether the Commission can make public and disseminate its reports and recommendations art. 2.
Комитет, к сожалению, не получил достаточной информации о том, правомочна ли Комиссия обнародовать и распространять свои доклады и рекомендации статья 2.

Make public the findings of the inquiry and bring to justice those found guilty(Cuba);
Обнародовать результаты расследования и привлечь к судебной ответственности виновных лиц( Куба);

The tenth inter-committee meeting further recommended that the secretariat of each treaty body should clarify and make public the deadlines for submission of such information.
Десятое межкомитетское совещание рекомендовало далее секретариату каждого договорного органа уточнить и обнародовать сроки представления такой информации.

From the first chords they make public, is not released from his captivity until the very end.
С первых аккордов они заводят публику и не отпускают из своего плена до самого конца выступления.

The army and people of the Democratic People's Republic of Korea have exercised patience with an intention to verify them on the spot and make public what they had in mind.
Армия и народ Корейской Народно-Демократической Республики проявили терпение, намереваясь проверить эти фрагменты на месте и огласить, что они по их поводу думают.

Believe me, if you make public any disease you have, most people will avoid you.
Поверьте, если вы сделаете публичным достоянием наличие любой болезни, то в большинстве своем люди вас будут обходить.

There are few things that stir up affections in my heart for Jesus like hearing new Christians- or any Christians- make public professions of their faith through baptism.
Есть несколько вещей, которые расшевелить чувства в моем сердце для Иисуса как слышать новых христиан- или любых христиан- делать публичные профессии своей веры через крещение.

Governments should make public institutions more responsive to people's needs.
Правительства должны добиваться того, чтобы государственные учреждения обеспечивали более полное удовлетворение потребностей населения.

Could persons of any ethnic group or religion hold public processions, publish articles in the press, publish and circulate material publicly and make public announcements?
Могут ли представители любой этнической группы или религии организовывать общественные процессии, публиковать статьи в прессе, публично издавать и распространять материалы и делать публичные заявления?

Supplier may not make public communications on VMware's behalf without VMware's prior written consent.
Поставщик не может делать публичных заявлений от имени VMware в отсутствие предварительного письменного согласия VMware.

It is now important that the Independent Electoral Commission, without further delay, make public a realistic and comprehensive electoral timeline with clear milestones.
В настоящее время важно, чтобы Независимая избирательная комиссия, без дальнейших проволочек, обнародовала реалистичный и всеобъемлющий график проведения выборов с отчетливым указанием его важнейших этапов.

Publish(make public) the outcome results of an election for the electoral district in the relevant mass media;
Публикует( обнародует) в соответствующих средствах массовой информации результаты выборов по избирательному округу;

Acting without reason as a public representative of the Company, make public statements and speeches, unless asked to do so according to the established procedure.
Необоснованно выступать в лице публичного представителя Компании, делать публичные заявления и выступления, если они не поручены Вам в соответствии с установленным порядком.

Let him make public his assets declarations since 2005 when he obtained his first public office.
Пусть обнародует свои декларации об имуществе, начиная с 2005 года, когда он занял первую высокую государственную должность.

Conduct internal investigations of police violence and corruption and make public the findings as well as the consequences for officers found guilty of misconduct.
Провести внутренне расследование актов насилия и коррупции в полиции и обнародовать результаты расследования, а также рассказать о наказании, которому подверглись сотрудники полиции, виновные в нарушениях.

Make public replies to the key questions of your readers but do not abuse this practice, a list of messages containing just replies looks flat.
Делайте публичные реплаи на самые ключевые вопросы ваших читателей, но не увлекайтесь: лента из одних реплаев выглядит уныло.

In the next report, delegations requested that UNICEF make public the audit ratings in different areas of performance, in particular for regional and country offices.
Делегации просили ЮНИСЕФ в следующем докладе обнародовать оценки по итогам ревизий в различных областях деятельности, в частности оценки деятельности региональных и страновых отделений.

Make public, upon its completion, the report of the Commission of Inquiry set up to investigate alleged violations of religious freedom(Ireland);
Обнародовать доклад комиссии по расследованию, учрежденной для расследования предполагаемых нарушений свободы религии, по завершении его подготовки( Ирландия);

Pursuant to this revision of the Rules of Procedure, the recommendations of CLCS will include an executive summary, which the Secretary-General will make public through appropriate United Nations channels.
Как предусматривается в новой редакции Правил процедуры, рекомендации КГКШ будут включать резюме, которое Генеральный секретарь будет обнародовать по надлежащим каналам Организации Объединенных Наций.