What is the translation of " MAKE PUBLIC " in Czech?

• zveřejnit
• předložit veřejnosti

Examples of using Make public in English and their translations into Czech

Things I can't yet make public.
Věci, které ještě nemůžu zveřejnit.

The woman can't make public statements while she's on trial for murder.
Ta žena nemůže učinit veřejné prohlášení,- dokud bude souzena za vraždu.

That area do not have any more recommended candidates that we can make public.
Tato oblast nemají žádné další doporučuje zájemcům, že můžeme zveřejnit.

To point out and make public the dishonesty.
Abych ukázal a zveřejnil nečestnou.

The true results reported in To procure the antidote, NCIS must make public.
Abyste získali protijed, NCIS musí zveřejnit pravdivé výsledky vyšetřování z případu R-O-3-7-7.

Make public the fact that European cooperation has failed and identify who is responsible.
Zveřejnit skutečnost, že evropská spolupráce selhala, a určit, kdo je za to odpovědný.

The downright villainy of Boss Jim W. To point out and make public the dishonesty.
Zlovůli politické mašinérie Bosse Jima W. Ukázat a zveřejnit neupřímnost.

To procure the antidote,"NCIS must make public the true results reported in dossier R-Zero Three-Seven-Seven.
Abyste získali protijed, NCIS musí zveřejnit pravdivé výsledky vyšetřování z případu R-O-3-7-7.

That's the beginning of a rationale which José Dolores… could make public without too much shame.
To by mohl být začátek vysvětlení, které by mohl José Dolores… předložit veřejnosti bez přílišné ostudy.

Supplier may not make public communications on VMware's behalf without VMware's prior written consent.
Dodavatel nesmí činit veřejná prohlášení jménem společnosti VMware bez jejího předchozího písemného souhlasu.

There's the beginning of a rationale which I think José Dolores… could make public without too much shame.
To by mohl být začátek vysvětlení, které by mohl José Dolores… předložit veřejnosti bez přílišné ostudy.

In addition to this, governments should make public timelines and action plans on how best to monitor and ensure this kind of implementation.
Vlády musí dále vytvořit veřejné časové harmonogramy a akční plány týkající se toho, jak nejlépe monitorovat a zajistit tento druh realizace směrnice.

The transcription in which the girl's dad confesses to knowing her whereabouts hours before she was found. I might also make public.
Hodiny před jejím nalezením. ve kterém se otec té dívky přiznává, že ví, kde je, Můžu zveřejnit i její přepis.

In dossier R-Zero Three-Seven-Seven. NCIS must make public the true results reported To procure the antidote.
Abyste získali protijed, NCIS musí zveřejnit pravdivé výsledky vyšetřování z případu R-O-3-7-7.

We now come to the dénouement: Sheikh Rohani secretly negotiated an agreement with Washington and Brussels which he should soon make public 1.
Nyní se dostáváme ke kritice: šejk Rohani tajně vyjednal dohodu s Washingtonem a Bruselí, kterou by měl brzy zveřejnit 1.

To point out and make public the dishonesty the downright villainy of Boss Jim W. Gettys' political machine now in complete control of the government of this state.
Abych ukázal a zveřejnil nečestnou naprostou hanebnost politické mašinérie lídra Jima W. Gettyse nyní plně řízené guvernérem tohoto státu.

This is a very important moment, in which the states reviewed can make public the commitments that they make for the improvement of the human rights situation.
Toto je velmi důležitý okamžik, kdy státy, které prošly procesem přezkoumání, mohou zveřejnit závazky, jež pro zlepšení stavu lidských práv přijaly.

Will Mr Barroso make public the legal opinion he then asked from his legal adviser, Mr Carlos Blanco de Morais, in order to impose special navigation rules for ships approaching US military vessels carrying prisoners through Portuguese waters?
Zveřejní pan Barroso právní stanovisko, o které tehdy požádal svého právního poradce pana Carlose Blanca de Morais, aby stanovil zvláštní plavební předpisy pro lodi proplouvající v blízkosti vojenských plavidel USA, které převážejí vězně v portugalských výsostných vodách?

Brno City Theatre and persons appointed by it will be allowed to copy, make public, spread and use all such announcements, illustrations, sounds, texts and other components for any commercial or non-commercial purposes in any way.
Společnost Městské divadlo Brno a osoby jí pověřené budou smět kopírovat, zveřejňovat, šířit a jinak používat všechna taková sdělení, vyobrazení, zvuky, texty a jiné součásti pro jakékoliv komerční či nekomerční účely.

As has already been said, the Commission must make public as soon as possible all the negotiations which have taken place in connection with the ACTA, as well as the prospects envisaged for the meeting in April.
Jak již bylo řečeno, Komise musí co nejdřív zveřejnit všechna jednání, která se v souvislosti s ACTA uskutečnila, a také návrhy, jež mají být předloženy na dubnovém zasedání.

My third comment is to note with satisfaction the Commission's commitment to make public, or first to examine, then make public, both in our Economic and Monetary Committee and in Mr de Larosière's group, the lessons to be learned from the situation which has developed in Hungary.
Za třetí bych ráda s uspokojením podotkla, že Komise přijala závazek zveřejnit, či lépe předem prošetřit a pak zveřejnit v Hospodářském a měnovém výboru i ve skupině pana de Larosièra poučení ze situace, která nastala v Maďarsku.

That should not be made public.
To bychom měli zveřejnit.

I never wanted this, our lives made public.
Nikdy jsem nechtěl zveřejnit naše životy.

This counter-investigation must be stopped, it can't be made public, it's destabilizing.
Tohle vaše vlastní vyšetřování musí být zastaveno, není možné ho zveřejnit, je destabilizující.

The work of the Committee was made public, and this is very important.
Práce Výboru byla zveřejněna a to je velmi důležité.

The declaration will be made public and contain the following information.
Toto prohlášení bude zveřejněno a bude obsahovat tyto informace.

CTU also makes public the list of postal service providers at its web site.
ČTÚ rovněž zveřejňuje na svém webu seznam provozovatelů poštovních služeb.

Now that the video has been made public and you're on trial?
Nyní, že video byla zveřejněna A jste na soud?

This decision should also have been made public, giving the reasons behind it.
Toto rozhodnutí mělo být také zveřejněno, včetně důvodů, které za ním stály.

If those the text messages were to be made public.
Pokud by se ty zprávy dostaly na veřejnost.