SHALL READ OUT на Русском - Русский перевод

• зачитаю

Примеры использования Shall read out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the interests of time, I shall read out only some of it.
В целях экономии времени я зачитаю лишь некоторые выдержки из него.

Now I shall read out the statement of Mr. José Ramón Balaguer, Minister of Health of Cuba.
Теперь я зачитаю выступление министра здравоохранения Кубы гна Хосе Рамона Балагера.

For the purposes of the verbatim reporters I shall read out the text of this draft decision.
Я зачитаю текст этого устного проекта решения.

A separate vote has been requested on operative paragraph 3, which I shall read out.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пункту 3 постановляющей части, который я сейчас зачитаю.

Ms. Aghajanian(Armenia): I shall read out the initial proposal, and then make a comment.
Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Я зачитаю первоначальное предложение, а затем сделаю комментарий.

And for those who do not have the rules of procedure readily before them, I shall read out paragraph 30 for you.
Для тех же, кто не имеет перед собой правил процедуры, я зачитаю пункт 30.

I shall read out selected portions of that note by the Secretariat, and will try to refer to the relevant points.
Я зачитаю отдельные части этой записки Секретариата и попытаюсь связать их с соответствующим пунктами.

Given the limited amount of time available to us, I shall read out an abbreviated version of our statement.
Ввиду ограниченности времени, которым мы располагаем, я зачитаю краткий вариант нашего заявления.

In that regard, I shall read out the following amendments to paragraph 23, under part IV, entitled"Recommendations.
В этой связи я зачитаю следующие поправки к пункту 23, часть IV, которая озаглавлена:<< Рекомендации.

Mr. Lindenmann(Switzerland)(spoke in French): In the interest of time, I shall read out only part of the Swiss statement.
Гн Линденманн( Швейцария)( говорит пофранцузски): В интересах экономии времени я зачитаю лишь часть заявления Швейцарии.

With the Assembly's permission, I shall read out the text of draft decision A/50/L.63, and I ask the Assembly to support its adoption.
С разрешения Ассамблеи я зачитаю текст решения A/ 50/ L. 63 и буду просить Ассамблею его поддержать.

Mr. PAČ(Poland) My Ambassador has been taken up by unexpected business, and therefore I shall read out his statement in his name.
Г-н ПАЦЬ( Польша)( перевод с английского): Г-н Председатель, моему послу неожиданно пришлось заняться другими делами, и поэтому я зачитаю его заявление от его имени.

The text of that message, of which I shall read out a few paragraphs, is available outside the General Assembly Hall.
Текст обращения, из которого я зачитаю несколько абзацев, можно найти в фойе перед залом Генеральной Ассамблеи.

The Assembly will be relieved to know that, to assist it in its work, I shall read out only portions of my somewhat longer statement.
Членам Ассамблеи будет приятно узнать, что в целях содействия более эффективной работе Ассамблеи я намерен зачитать лишь часть своего весьма продолжительного заявления.

Ms. Escóbar(El Salvador): I shall read out the following summary on behalf of His Excellency Mr. Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
Г-жа Эскобар( Сальвадор)( говорит по-английски): От имени министра иностранных дел Сальвадора Его Превосходительства г-на Франсиско Лаинеса я зачитаю следующее краткое заявление.

The non-proliferation declaration contains 20 paragraphs, and I shall read out paragraph 9, which is in direct connection with this body.
Заявление о нераспространении содержит 20 пунктов, и я зачитаю пункт 9, который имеет прямое отношение к этому органу.

To clarify this, I shall read out the names of those Members from among the Latin American and Caribbean States which cannot be voted for in the present balloting: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, El Salvador, Guyana, Mexico and Nicaragua.
Для прояснения вышесказанного я зачитаю список тех государств- членов из числа латиноамериканских и карибских государств, за которых нельзя голосовать на текущем этапе: Аргентина, Бразилия, Чили, Колумбия, Куба, Сальвадор, Гайана, Мексика и Никарагуа.

We will therefore make a recommendation to the Secretariat in writing to correct that impression, but for the convenience of delegations, and with apologies for my Churchillian version of this noble language, I shall read out the text of the seventh preambular paragraph as it should read in French:"Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international, notamment au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et à la Charte.
Поэтому мы представим в Секретариат письменную рекомендацию исправить это впечатление, но для удобства делегаций-- и я извиняюсь за свое ужасное произношение, когда я говорю на этом благородном языке,-- я зачитаю текст седьмого пункта преамбулы в том виде, в каком он должен быть приведен на французском языке:<< Réaffirmant le respect qu' elle porte au droit international, notamment au droit des droits de l' homme et au droit international humanitaire, et à la Charte.

Mr. LESTELLE(Argentina)(interpretation from Spanish): I shall read out only portions of my written statement, for the full text contains many things that have already been said and that will be said again before the day is over.
Г-н ЛЕСТЕЛЛЕ( Аргентина)( говорит по-испански): Я зачитаю только несколько выдержек из моего письменного заявления, поскольку полный текст содержит много моментов, о которых уже было сказано или будет сказано до конца дня.

Mr. Farhadi(Afghanistan)(interpretation from French): In order to indicate my delegation's position, I shall read out the following message that was communicated to the Secretary-General and signed by the Head of State of the Islamic State of Afghanistan, Professor Rabbani.
Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-французски): Для того чтобы дать представление о позиции моей делегации, я зачитаю следующее послание, которое было передано Генеральному секретарю и подписано главой Исламского Государства Афганистан профессором Раббани.

Mr. Serrano(spoke in French): In the spirit of brevity, I shall read out an abridged version of the European Union statement, the full version of which is being distributed in the Council Chamber.
Г-н Серрано( говорит по-французски): Чтобы быть кратким, я зачитаю сокращенный вариант заявления Европейского союза, полный текст которого сейчас распространяется в зале Совета.

As I said earlier, unfortunately, I do not believe that everyone in the room has a copy of that proposal, so I shall read out its contents: first,"Guidelines and strategies for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects for achieving the objective of nuclear disarmament"; and secondly,"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Как я сказал ранее, к сожалению, вряд ли у всех присутствующих в этом зале есть текст этого предложения, поэтому я зачитаю его содержание: во-первых,<< Руководящие принципы и стратегии ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах в интересах достижения цели ядерного разоружения>> и, во-вторых,<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

Do not worry; I shall not read it out..
Не волнуйтесь, я не буду его зачитывать.

I shall now read out the text of the resolution.
Сейчас я зачитаю текст резолюции.

I shall now read out the texts of the two resolutions.
Сейчас я зачитаю тексты двух резолюций.

I shall now read out the names of the endorsed candidates.
Сейчас я зачитаю имена утвержденных кандидатов.

I shall now read out the names of the endorsed candidates.
Сейчас я зачитаю список утвержденных кандидатов.

I shall now read out that language to refresh members' memories.
Сейчас я зачитаю эти формулировки, чтобы освежить их в памяти членов Ассамблеи.

I shall now read out the statement on behalf of the Minister.
Теперь я зачитаю заявление от имени министра.

That position is expressed in the communiqué that I shall now read out.
Эта позиция изложена в коммюнике, которое я сейчас зачитаю.