ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЗАПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente pidió

Примеры использования Председатель запросил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель запросил мнения других Сторон, и эти мнения также были включены в документ FCCC/ SBI/ 2005/ MISC.
El Presidente había solicitado sus opiniones a otras Partes, y estas opiniones también figuran en el documento FCCC/SBI/2005/MISC.2.

В письме от 28 июня 2010 года на имя Постоянного представителя Судана Председатель запросил дополнительные сведения и уточнения по поводу различных аспектов осуществления Суданом эмбарго в отношении оружия.
En una carta de fecha 28 de junio de 2010 dirigida al Representante Permanente del Sudán, el Presidente solicitó mayores detalles y aclaraciones sobre diversos aspectos de la aplicación del embargo de armas por parte del Sudán.

Например, Председатель запросил один конкретный и важный документ, в отношении которого Комиссия располагает доказательствами его существования.
Por ejemplo, el Presidente ha solicitado un determinado documento importante de cuya existencia la Comisión tiene pruebas.

На момент подготовки доклада Секретарь представил свой конфиденциальный доклад Председателю, отвечающему за выбор государства, которое будет приводить приговор в исполнение, в соответствии с правилом 127 Правил Трибунала, и Председатель запросил у Секретаря дополнительную информацию.
En el momento de presentar este informe, el Secretario ha remitido un informe confidencial al Presidente, que se encargará de designar al Estado en el que el condenado cumplirá su pena, en aplicación de la regla 127 de las Reglas del Tribunal, y el Presidente ha pedido al Secretario que le facilite información complementaria.

Председатель запросил у секретариата дополнительное пояснение к пункту 18, которое было дано заместителем Генерального секретаря ЮНКТАД.
La Presidenta pidió aclaraciones sobre el párrafo 18 a la secretaría, que las proporcionó por conducto del Secretario General Adjunto de la UNCTAD.

В письме от 11 июля 2006 года в адрес Постоянного представительства Нидерландов Председатель запросила любую информацию о принимаемых государственными органами мерах по осуществлению замораживания активов включенного в список лица, которое, согласно представленной Группой экспертов информации( см. S/ 2006/ 379, пункт 156), было ранее арестовано в Нидерландах за перегон краденых автомобилей.
En carta de fecha 11 de julio de 2006 dirigida a la Misión Permanente de los Países Bajos, la Presidenta solicitó información sobre las disposiciones adoptadas por las autoridades del Gobierno para dar efecto a la congelación de activos en el caso de una persona incluida en la lista que, conforme a la información suministrada por el Grupo de Expertos(véase S/2006/379, párr. 156), había sido arrestada anteriormente en los Países Bajos acusada de traficar con automóviles robados.

Председатель запросил информацию о связи между Специальной целевой группой по программированию и осуществлению программ и Целевой группой во вопросам национального исполнения.
El Presidente pidió información sobre la relación existente entre el Grupo de Trabajo especial sobre programación y ejecución y el Grupo de Trabajo sobre ejecución nacional.

После неофициального совещания от 19 мая 2011 года Председатель запросил письменную лепту и консультировался с делегациями в двустороннем порядке 14 июня и в течение недели с 20 июня. 24 июня Председатель представил совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пересмотренное соглашение, которое, как он указал, было приемлемо, на его взгляд, как для государств- участников, так и для ЖМЦГР.
Tras la reunión oficiosa de 19 de mayo de 2011, el Presidente pidió aportaciones por escrito y celebró consultas bilaterales con las delegaciones el 14 de junio y durante la semana del 20 de junio. El 24 de junio el Presidente presentó un acuerdo revisado a la reunión del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención, el cual indicó que, en su opinión, el acuerdo era aceptable tanto para los Estados partes como para el CIDHG.

Председатель запросил мнения членов до обсуждения проекта между председателями на двадцать четвертом совещании председателей( которое состоялось в Аддис-Абебе в 2012 году).
La Presidencia pidió su opinión a los miembros del Comité antes de que los presidentes debatieran el proyecto en su 24ª reunión(celebrada en Addis Abeba en 2012).

В том же письме Председатель запросил также мнения правительства Сьерра-Леоне относительно будущих перспектив запрета на поездки, а также любую дополнительную соответствующую информацию о тех лицах, которые по-прежнему фигурируют в списке лиц.
En la misma carta, el Presidente también solicitó la opinión del Gobierno de Sierra Leona sobre el futuro de la prohibición de viajar, así como cualquier otra información pertinente relativa a las personas que seguían figurando en la lista.

На 6- м заседании 31 октября Председатель запросил мнение Группы в отношении просьбы одной из Сторон о том, чтобы Стороны, перечисленные в приложении I, представили информацию из национальных и международных источников о показателях, которые должны быть перечислены в приложении B документа FCCC/ CP/ 1997/ 2, для временных рамок, указанных в Берлинском мандате, а также для 1995 года.
En la sexta sesión celebrada el 31 de octubre, el Presidente pidió el asesoramiento del grupo en relación con la petición formulada por una Parte de que las Partes que figuran en el anexo I de la Convención facilitaran información de fuentes nacionales e internacionales sobre los indicadores que deberían figurar en el documento FCCC/CP/1997/2, anexo B, sobre los marcos temporales indicados en el Mandato de Berlín y los relativos al año 1995.

Председатель запрашивает также предложения у инспекторов и исследовательского персонала.
El Presidente pedirá también a los Inspectores y al personal de investigación que envíen propuestas y recomendaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ запрашивает дальнейшие взгляды и отклики.
El PRESIDENTE solicita más opiniones y respuestas.

В процессе окончательного отбора кандидатов Председатель запрашивает мнения членов Группы и КСР.
El Presidente solicitará las opiniones de los miembros del Grupo y de la Junta de los jefes ejecutivos en el proceso de selección final.

В этом отношении Египет просил Председателя запросить мнения Комитета относительно того, каким образом он рассматривает вопросы, связанные со статьей 1 Пакта.
A este respecto, Egipto pidió a la Presidenta que recabara las opiniones del Comité sobre el modo en que había abordado las cuestiones relacionadas con el artículo 1 del Pacto.

Оратор выражает надежду, что Комитет поручит Председателю запрашивать дальнейшую информацию о деятельности подготовительного комитета и роли Комитета по ликвидации расовой дискриминации в этом контексте.
El orador espera que el Comité pida que el Presidente recabe más información sobre la marcha de los trabajos del comité preparatorio y el papel del Comité en este contexto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ запрашивает мнения делегаций об организации подготовительного процесса третьей обзорной Конференции, включая такие вопросы, как время, место, возможное учреждение подготовительного комитета и председательство Конференции.
El PRESIDENTE pide la opinión de las delegaciones sobre la organización del proceso preparatorio de la Tercera Conferencia de Examen, comprendidas algunas cuestiones como los plazos, el lugar, el posible establecimiento de un Comité Preparatorio y la Presidencia de la Conferencia.

Он просил Председателя запросить заключение Юрисконсульта на своей шестьдесят второй сессии относительно возможности добавления этой задолженности государств, не являвшихся членами, к сумме их задолженности как государств, ставших государствами- членами.
La Comisión pidió al Presidente que solicitara que el Asesor Jurídico presentara en su 62° período de sesiones un dictamen acerca de la posibilidad de sumar las cuantías en mora de esos Estados antes de hacerse Miembros a los que habían acumulado en calidad de Estados Miembros.

Трибунал постановил также, чтобы не позднее 22 декабря 2012 года Аргентина и Гана представили ему по первоначальному докладу, и уполномочил Председателя запрашивать после этой даты информацию, которую он может счесть целесообразной.
El Tribunal decidió además que tanto la Argentina como Ghana debían presentarle un informe inicial a más tardar el 22 de diciembre de 2012 y autorizó al Presidente a solicitar la información complementaria que considerara pertinente después de esa fecha.

С удовлетворением принимая к сведению решение Камбоджи об отмене смертной казни, Председатель запрашивает уточнения об условиях содержания приговоренных к пожизненному заключению.
El Presidente toma nota con satisfacción de la decisión de Camboya de abolir la pena de muerte y solicita aclaraciones sobre las condiciones de detención de los condenados a cadena perpetua.

В связи с предполагаемыми нарушениями эмбарго на поставку вооружений Комитет предложил Председателю запросить дополнительную информацию у соответствующих государств- членов.
En relación con las presuntas violaciones del embargo de armas, el Comité pidió al Presidente que procurara obtener información adicional de los Estados Miembros de que se tratara.

Трибунал далее постановил, что и Нидерланды, и Российская Федерация должны представить в Трибунал не позднее 2 декабря 2013 года первоначальный доклад, и уполномочил Председателя запрашивать такую информацию, которую он может счесть уместной, после представления этого доклада.
El Tribunal decidió además que tanto los Países Bajos como la Federación de Rusia tenían que presentarle un informe inicial a más tardar el 2 de diciembre de 2013, y autorizó al Presidente a que después de ese informe solicitara la información que estimase apropiada.

В тот день председатель суда запросил дальнейшую информацию и отложил слушание на неопределенное время.
En esa ocasión, el presidente del tribunal pidió un complemento de información y aplazó el juicio sine die.

Председатель СГУ10 запросил дополнительную информацию о роли и авторитете КЦООН по ПМД по отношению к национальной власти Демократической Республики Конго.
El Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes solicitó información adicional sobre la misión y la autoridad del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas con respecto a la autoridad nacional de la República Democrática del Congo.

Председатель СГУ- 10 запросил дополнительную информацию относительно убытия этих НПО из Эритреи.
El Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes pidió información adicional sobre la partida de las ONG del país.

Председатель СГУ- 8 запросил у Дании любую информацию о работах, проводившихся до конца 2005 года.
El Presidente de la Octava Reunión de los Estados partes había pedido a Dinamarca que facilitase información sobre la labor realizada hasta fines de 2005.

В письме от 6 марта 2007 года Председатель Комитета запросил у Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций разъяснения в связи с информацией, содержавшейся в этом специальном сообщении.
En una carta de fecha 6 de marzo de 2007, el Presidente del Comité solicitó al Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas aclaraciones sobre la información que figuraba en ese informe.

В своем письме от 21 июня 2006 года Председатель Совета Безопасности запросил консультативное заключение Комиссии о миростроительстве относительно ситуации в Бурунди и Сьерра-Леоне.
En su carta de fecha 21 de junio de 2006, la Presidenta del Consejo de Seguridad solicitó el asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación en Burundi y Sierra Leona.

Председатель второй обзорной Конференции запросил у Гвинеи-Бисау дополнительную информацию о том, что намерена сделать или совершить каждая организация.
El Presidente de la Segunda Conferencia de Examen pidió más información a Guinea-Bissau sobre lo que cada organización tenía la intención de hacer o lograr.

Председатель Исполнительного комитета запросил у ПРООН пояснения относительно того, почему Армения получает помощь от ФГОС, будучи классифицированной в качестве Стороны, действующей в рамках статьи 5.
La Presidencia del Comité Ejecutivo pidió aclaraciones al PNUD acerca de las razones por las cuales Armenia estaba recibiendo asistencia del FMAM, a pesar de que estaba clasificada como Parte que operaba al amparo del artículo 5.