Примеры использования Dio lectura a una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de que el proyecto de resolución fuera aprobado, el Secretario de la Comisión dio lectura a una declaración(véase A/C.5/58/SR.26).
До принятия проекта резолюции Председатель Комитета огласил заявление( см. A/ C. 5/ 58/ SR. 26).Durante el debate de esta cuestión dio lectura a una declaración y pidió que se la incorporara como anexo del informe del período de sesiones.
В контексте этого обсуждения он зачитал заявление и просил включить Las exposiciones fueron seguidas de consultas privadas entre los miembros del Consejo,tras las cuales el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa(SC/9676).
После брифингов состоялись закрытые консультации членов Совета,по завершении которых Председатель зачитал заявление для печати( SC/ 9676).En la misma sesión, el Secretario dio lectura a una declaración sobre las consecuencias del proyecto de decisión para el presupuesto por programas(E/2004/SR.49).
На том же заседании секретарь Совета огласил заявление о последствиях этого проекта решения для бюджета по программам( см. E/ 2004/ SR. 49).En la 666ª sesión plenaria, celebrada el 25 de enero de 1994, el Presidente,de conformidad con el reglamento, dio lectura a una declaración sobre la agenda y el programa de trabajo para el período de sesiones de 1994.
На 666-м пленарном заседании 25 января 1994 года Председатель огласил заявление по повестке дня и организации работы на сессию 1994 года в соответствии с Правилами процедуры.El Secretario del Comité dio lectura a una declaración relativa a las repercusiones del proyecto de decisión para la prestación de servicios de conferencias(véase el anexo II del presente informe).
Секретарь Комитета огласил заявление о последствиях этого проекта решения для конференционного обслуживания( см. приложение II к настоящему докладу).El 22 de junio, el Relator y Vicepresidente del Consejo durante su segundo ciclo,Sr. Alejandro Artucio(Uruguay), dio lectura a una declaración en relación con el proyecto de informe de la reunión de organización del Consejo(A/HRC/OM/1/L.10).
Июня Докладчик и заместитель Председателя Совета на время его второго цикла гн Алехандро Артусио(Уругвай) зачитал заявление в связи с проектом доклада о работе организационного совещания Совета A/ HRC/ OM/ 1/ L.Затем он зачитал заявление г-на Рольфа Пайе, недавно назначенного Исполнительным секретарем секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.En la 40ª sesión, celebrada el 23 de julio,la secretaria del Consejo dio lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución.
На 40-м заседании 23 июля секретарь Совета зачитала заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам.También dio lectura a una declaración de los copresidentes del Grupo de trabajo e invitó a la Comisión a que tomara nota de esa declaración y la recogiera en el informe sobre la continuación de su 21º período de sesiones.
Он также зачитал заявление сопредседателей рабочей группы и предложил Комиссии принять к сведению это En la 42ª sesión, celebrada el 26 de julio,el Secretario del Consejo dio lectura a una declaración relativa a las consecuencias para el presupuesto por programas de la decisión 2001/18 del Consejo.
На 42-м заседании 26 июля секретарь Совета зачитал заявление о последствиях решения 2001/ 18 Совета для бюджета по программам.От имени Специального докладчика по вопросу о свободе выражения мненийгна Абида Хуссейна одним из членов секретариата было оглашено заявление в связи с его докладом( E/ CN. 4/ 2002/ 75 и Add. 1);En la 22ª sesión, celebrada el 7 de noviembre,el Secretario de la Comisión dio lectura a una declaración del Secretario General acerca de las consecuencias financieras del proyecto de resolución A/C.1/67/L.29.
На 22м заседании 7 ноября Секретарь Комитета зачитал заявление Генерального секретаря о финансовых последствиях проекта резолюции A/ C. 1/ 67/ L. 29.En la misma sesión, el Secretario dio lectura a una declaración preparada por el Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, de la Secretaría de las Naciones Unidas.
На том же заседании Секретарь зачитал заявление, подготовленное Отделом по планированию и составлению бюджета по программам Управления по планированию программ, бюджету и счетам Секретариата Организации Объединенных Наций.En la 43ª sesión, celebrada el 13 de noviembre,el Secretario de la Comisión dio lectura a una declaración relativa a las consecuencias que tendría el proyecto de resolución para el presupuesto por programas(véase A/C.3/58/SR.43).
На 43м заседании 13 ноября Секретарь Комитета зачитал заявление, касающееся последствий проекта резолюции для бюджета по программам( см. A/ C. 3/ 58/ SR. 43).El Representante Especial también dio lectura a una declaración de los Sres. Jan Eliasson y Salim Salim, enviados especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana, en la que ofrecían información actualizada sobre el proceso político de Darfur.
Специальный представитель также зачитал заявление специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза Яна Элиассона и Салима Салима, в котором Совету была представлена обновленная информация о политическом процессе в Дарфуре.El 3 de febrero de 2009, tras la celebración de consultas plenarias,el Presidente del Consejo dio lectura a una declaración de prensa(SC/9587) en que se expresaba beneplácito por la celebración de elecciones provinciales en el Iraq el 31 de enero.
Февраля 2009 года по итогам консультацийполного состава Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9587), в котором выражалось удовлетворение по поводу проведения выборов в провинциальные органы власти в Ираке 31 января.En la misma sesión, el Secretario del Consejo dio lectura a una declaración de la Secretaría en conexión con el proyecto de resolución E/2014/L.19, de conformidad con el artículo 31 del reglamento del Consejo.
На том же заседании секретарь Совета зачитал заявление Секретариата в связи с проектом резолюции E/ 2014/ L. 19, в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета.En su 42ª sesión, celebrada el 24 de julio,la Secretaria del Consejo dio lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas relacionadas con el informe del Foro(véase E/2008/43, cap. I).
На 42-м заседании 24 июля секретарь Совета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам в связи с докладом Форума( см. E/ 2008/ 43, глава I).El 11 de febrero de 2009, el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa(SC/9593) en la que se condenaban en los términos más enérgicos los atentados terroristas perpetrados en Kabul el mismo día.
Февраля 2009 года Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9593), в котором самым решительным образом осуждались террористические нападения, которые произошли в Кабуле в этот же день.También en la misma sesión, la Secretaria de la Comisión dio lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/64/L.65.
Также на том же заседании секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях проекта резолюции А/ С. 2/ 64/ L. 65 для бюджета по программам.El 9 de julio, el Presidente del Consejo de Seguridad dio lectura a una Declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/26) relativa al ataque terrorista cometido en Marib(República del Yemen) el 2 de julio de 2007.
Июля Председатель Совета Безопасности зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 26) о террористических нападениях, совершенных в Марибе, Йеменская Республика, 2 июля 2007 года.En la 32ª sesión, celebrada el 30 de marzo de 2007, la Secretaría dio lectura a una declaración en nombre del Relator y Vicepresidente, Sr. Musa Burayzat(Jordania) en relación con el proyecto de informe del Consejo(A/HRC/4/L.10).
На 32-м заседании 30 марта 2007 года Секретариатом было оглашено заявление от имени Докладчика и заместителя Председателя г-на Мусы Бурайзата( Иордания) в связи с проектом доклада Совета A/ HRC/ 4/ L.En su 42ª sesión, celebrada el 24 de julio,la Secretaria del Consejo dio lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas relacionadas con el informe de la Comisión de Estupefacientes(véase E/2008/28, cap. I).
На 42-м заседании 24 июля секретарь Совета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам в связи с докладом Комиссии по наркотическим средствам( см. E/ 2008/ 28, глава I).En la 40ª sesión, celebrada el 7 de noviembre,el Secretario de la Comisión dio lectura a una declaración del Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto relativa al proyecto de resolución(véase A/C.3/57/SR.40).
На 40м заседании 7 ноября Секретарь Комитета огласил заявление Директора Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в связи с проектом резолюции( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 40).En la 54a sesión, celebrada el 19 de noviembre, el Secretario de la Comisión dio lectura a una declaración del Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto en relación con el proyecto de resolución(véase A/C.3/57/SR.54).
На 54м заседании 19 ноября секретарь Комитета зачитал заявление Директора Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, касающееся проекта резолюции( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 54).También en la misma sesión, la Secretaria de la Comisión dio lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/64/L.54, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.
На том же заседании Секретарь Комитета зачитал заявление о последствиях проекта резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 54 для бюджета по программам, подготовленное Секретариатом в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.El representante de la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos dio lectura a una declaración del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
Представитель Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека огласил заявление Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
